‪LOẠT PHIM NETFLIX
‪DỰA TRÊN TIỂU THUYẾT ‪JURASSIC PARK ‪CỦA MICHAEL CRICHTON
‪Sao ta có thể để việc này xảy ra?
‪Có chuyện gì vậy?
‪Sao Darius không can thiệp?
‪BRAD ở khắp nơi.
‪Phải ẩn nấp…
‪Và để mất dấu Kash.
‪Vậy có thể anh ta trong đó với Darius.
‪Nói đi. Em là ai?
‪Em là người may nhất.
‪Có người ở đây. Cuối cùng cũng được cứu!
‪À, bình tĩnh.
‪Lùi lại và trả lời câu hỏi của tôi.
‪Em là ai và làm sao lên đảo của tôi?
‪Em là Darius Bowman.
‪Thuyền của em bị hư rồi dạt vào đây.
‪Em…
‪Em đến từ Isla Nublar.
‪Mình làm gì đây?
‪Big Eatie và Pierce sẽ giết nhau.
‪Drone đang lùa chúng gần nhau.
‪Tản ra.
‪Mình phải hạ chúng để Pierce chạy thoát.
‪Hay nhỉ.
‪Thế giới Khủng long phá sản sáu tháng rồi.
‪Không thể nào.
‪Có thật là lâu thế không?
‪Bố và em đang đi nghỉ ‪thì con Indominus thoát.
‪Hai bố con trốn trong hang khá lâu ‪nên không kịp sơ tán.
‪Từ đó, ngày nào cũng phải ‪chiến đấu để sống còn.
‪Bố em, ông ấy…
‪Đã không qua khỏi.
‪Từ đó, em chỉ một mình.
‪Em nghĩ tôi sẽ tin em sao?
‪Đó là sự thật.
‪Nếu anh để em gọi ai đó, ai cũng được,
‪em sẽ về nhà và không phiền anh nữa.
‪Không. Em đã thấy quá nhiều.
‪Nên em sẽ bị giữ ở đây.
‪Để xem tôi phải làm gì với em.
‪Không!
‪Thôi, không làm thế nữa nhé.
‪Phải thử lại.
‪Chỉ cần khéo léo hơn.
‪Anh lên cao được nữa chứ?
‪Ừ. Nhưng đừng ngã đấy.
‪Cứ cho là tôi tin em đi.
‪Em đã một mình tiêu diệt ‪toàn bộ hầm chứa BRAD?
‪Là đám robot điên cứ cố giết tôi?
‪Chắc luôn.
‪Chỉ với xe địa hình tuyết.
‪Chuẩn.
‪Sao em qua mặt được bọn Raptor?
‪Anh đùa à?
‪Em từng gặp mấy thứ tệ hơn.
‪Em sống sót ở Nublar cơ mà.
‪Ngầu nhỉ?
‪Siêu ngầu.
‪Khủng long tước đi mọi thứ của em.
‪Giờ xem chúng đối đầu nhau để đổi gió.
‪Cũng sắp xong rồi.
‪T. rex vẫn sung mãn ‪còn Kentro đã đuối rồi.
‪Chán thế.
‪Được rồi!
‪Hẳn là drone ngu ngốc lỡ bay quá gần cây.
‪Phải nâng cấp cảm biến.
‪Ở đây có nhiều thứ cần nâng cấp.
‪Tuyệt! Đã hạ được hai.
‪- Pierce. ‪- Không!
‪Cố lên. Đứng dậy đi.
‪Chắc ở đây có nhiều khủng long lắm.
‪Ý em là sao?
‪Em nghĩ sản sinh chúng rất đắt,
‪mà mỗi trận lại thua một con,
‪thì phải nhiều khủng long hoặc nhiều tiền.
‪- Không! ‪- Không!
‪Sao anh ta lại ngăn chúng?
‪Chúng khá đắt đấy.
‪Xem chúng đánh lần nữa ‪chắc sếp sẽ vui hơn.
‪Có thể đã quá muộn cho Kentrosaurus rồi.
‪Nhân tiện, tôi là Kash.
‪Giờ phải làm gì với em đây?
‪Ta đi đâu đây?
‪Tôi phải làm việc ‪và vẫn phải canh chừng em.
‪Nên đừng có mè nheo hoặc tìm cách bỏ trốn.
‪Nếu cho khủng long ăn thịt em mà dễ
‪thì tôi sẽ làm.
‪Mặt em nhìn tếu lắm.
‪Ít ra em ấy còn sống nhỉ?
‪Tạm thời thôi.
‪Có bao giờ gần bọn nó cỡ này chưa?
‪Gần hơn ấy chứ.
‪Và khi ở một mình tại Nublar,
‪em đâu có lũ robot tay sai để hạ chúng.
‪Đưa về trạm y tế.
‪Không! Anh ta đưa Darius đi đâu?
‪Có thể Mae sẽ biết.
‪Giờ có tôi và bọn BRAD,
‪nhưng khi có đủ nhân viên, ‪thì cũng bận bịu lắm.
‪Em tự hỏi mấy cái bục đi đâu.
‪Dưới này cũng thí nghiệm gen à?
‪Hỏi nhiều quá đấy.
‪Này, em chỉ đang lo cho mình.
‪Nếu kẹt ở đây, em muốn biết
‪rằng anh quản lý tốt hơn bọn đần ở Nublar.
‪Khi nơi này hoạt động,
‪thì Thế giới Khủng long ‪chỉ là bản nhái rẻ tiền.
‪Khủng long ở đây chỉ chiến đấu mua vui
‪cho mấy kẻ cá cược giá cao.
‪Còn địa hình khác nhau?
‪Nếu có thể xem ‪khủng long choảng nhau dưới trời tuyết
‪hay trên sa mạc thì ngu gì không làm?
‪Cứ có tiền là ở đây làm hết.
‪Không!
‪Xin lỗi. Chỉ là…
‪Big Eatie đã khổ sở lắm rồi, ‪Pierce thì do cô nuôi.
‪Giờ Darius bị mắc kẹt với con quái vật đó.
‪Cháu hiểu, thật đấy.
‪Nhưng chúng rất gan lì, sẽ vượt qua được.
‪Có một trạm y tế dưới đất.
‪Cô không được vào,
‪có lẽ vì Kash đang làm gì mờ ám
‪mà không muốn cô biết.
‪Trên hết, anh ta đang nắm ‪nghiên cứu của cô.
‪Sao mình lại ngây thơ thế chứ?
‪Ta cần tìm cách vào đó.
‪Bục cho ăn nào ‪cũng có thể xuống tầng dưới.
‪Ca tiếp theo là ở sa mạc.
‪Với hổ răng kiếm sao?
‪Vậy là cũng nguy hiểm.
‪Phải cứu Darius bằng mọi giá.
‪Vậy những cánh cửa này ‪để giữ khủng long bị thương?
‪Không, là gara cực lớn ‪cho xe hơi khổng lồ.
‪Phòng trống thôi. Đừng nói nữa.
‪Tôi xin lỗi.
‪Lẽ ra phải ngăn lại, ‪nhưng tớ muốn đưa bạn tớ về nhà.
‪Này!
‪Sếp à, khỏe không?
‪Tôi biết. Vâng, tất nhiên.
‪Anh ghét biệt danh đó, nhưng…
‪Ta có thể làm gì đó.
‪Vâng, trận chiến khủng long đang rất ổn.
‪Nhưng tôi còn có ý tưởng hay hơn ‪muốn hỏi ý anh.
‪Này.
‪Sao mọi người cứ đợi em ra quyết định thế?
‪Anh không thể ‪vừa đẹp trai vừa lãnh đạo giỏi.
‪Vậy thì không công bằng.
‪Hỏi thật đấy. Lỡ em sai lầm thì sao?
‪Ừ, sẽ sai lầm chứ.
‪Nhưng em cũng sẽ tìm được cách. ‪Anh tin em.
‪Đó chính xác là điều em cần nghe.
‪Em đâu cần ngạc nhiên thế.
‪Tớ chỉ muốn giúp thôi. Được chứ?
‪Ừ, cái tên đó cũng không hay.
‪Nghe tôi nói đã, anh bạn.
‪Trận chiến khủng long sẽ kiếm bộn tiền, ‪chắc chắn.
‪Nghe này. Rất quan trọng.
‪Có hiểu tôi muốn làm gì không?
‪Nếu anh nghe tôi, ‪ý tưởng đó có thể giúp Mantah đi xa
‪đến tầng bình lưu tiếp theo.
‪Anh ngắt lời và phí thời gian riết tôi ngán rồi.
‪…cho anh. Anh hiểu chứ?
‪Vâng. Tập trung lo trận chiến ‪và đừng phí thời gian nữa.
‪Tùy anh cả mà.
‪Kiểm tra lại nào.
‪Đưa Số 87 vào sa mạc. ‪Giám sát số liệu của nó.
‪Xem nó chịu nóng bao lâu, kệ đi.
‪Không thể xác định "kệ đi".
‪Cứ kiểm tra đi.
‪Không, Kash, đừng phí thời gian ‪vào ý tưởng thiên tài.
‪Cứ làm theo kế hoạch nhàm chán ‪như lũ ngốc.
‪Sao tên ngốc đó lại là quản lý chứ?
‪Nhìn cái gì?
‪Mọi người?
‪Biết là ta ở sa mạc,
‪nhưng có cảm giác nóng hơn hẳn.
‪Làm sao để lên được bục cho hổ ăn ‪mà không bị nuốt chửng?
‪Phải căn giờ chuẩn.
‪Trốn gần đó, và sau khi hổ ăn xong rồi đi,
‪ta nhảy lên bục trước khi nó hạ xuống.
‪Kế hoạch hay lắm, sếp.
‪Cái gì thế?
‪Cái này mới đấy.
‪Thứ đó là gì?
‪Không ngờ là to thế đấy!
‪Cố lên! Trốn vào đó!
‪Nó không thể vào đây.
‪Phải không?
‪Cửa hang nhỏ lắm, nhưng nó vẫn…
‪Nữa hả?
‪Chạy đi!
‪Còn ý tưởng nào không?
‪Cái gì?
‪Đi vòng đi.
‪Đi nào.
‪Cố lên. Ta phải đến bục ‪trước khi nó hạ xuống.
‪Nếu không phải dè chừng em ‪thì dễ hơn bao nhiêu.
‪Đã phải dè chừng ông sếp ngu ngốc.
‪Anh hỏi tới ‪thì em cũng thấy anh ta có vẻ rất đểu.
‪Tôi không hỏi. Nhưng đúng là đểu.
‪Không biết anh có ý gì, ‪nhưng anh ta nên nghe.
‪Khủng long đánh nhau thì thú vị, ‪nhưng chỉ ít lâu.
‪Từ từ cũng sẽ chán thôi.
‪Chính xác.
‪Cuối cùng cũng có người hiểu.
‪Ca tiếp theo hàng giờ nữa mới tới.
‪Brooklynn!
‪Thôi nào! Nhanh lên!
‪Anh tìm gì vậy?
‪Nếu thấy có hộp ghi "Chip V55" thì la lên.
‪Em sẽ tìm bên này.
‪Thôi khỏi, tìm thấy rồi.
‪Cầm lấy.
‪Vô dụng.
‪Em giúp được gì nữa?
‪Khỏi, trừ khi lập trình lại bộ xử lý ‪nhiều lõi trong vòng một tuần.
‪Sao anh phải làm thế?
‪Có một cô từng làm ở đây ‪nghĩ ra ngôn ngữ khủng long.
‪Tôi nghĩ nếu chúng hiểu lời tôi nói,
‪thì chúng sẽ làm theo bất cứ gì tôi muốn.
‪Tôi đang nói về việc kiểm soát ‪hoàn toàn bọn khủng long.
‪Tưởng tượng sức mạnh nắm trong tay
‪khi bọn sát thủ máu lạnh ‪lại theo lệnh mình.
‪Không ai được nói "không" với mình nữa.
‪Quá kinh.
‪Trạm y tế ở ngay phía trước.
‪Vài ngày tới tôi sẽ bận lắm,
‪nên nếu em biết cách khoanh tay đứng nhìn,
‪thì em có thể sống sót.
‪Được chứ?
‪Vâng. Tốt lắm.
‪Này!
‪Darius!
‪Tạ ơn trời!
‪- Ôi, em ổn. ‪- Em sao rồi?
‪Sao xuống được đây?
‪Nhờ Brooklynn! Có lúc nguy hiểm, ‪nhưng cũng thoát.
‪Đã có chuyện gì?
‪Em định can ngăn thì điện thoại lại ở đó.
‪Em xin lỗi.
‪Em muốn đưa tất cả về, ‪nhưng Kash tóm được em,
‪giờ vẫn kẹt ở đây, ‪và bọn khủng long bị thương…
‪Darius! Không sao.
‪Em làm điều em cho là đúng.
‪Nhưng như em nói,
‪chỉ có mình ‪mới giúp được khủng long ở đây.
‪Ta phải ở lại.
‪Và ta nên ra khỏi đây ‪trước khi kẻ sát nhân tâm thần quay lại.
‪Đợi đã.
‪Kash định dùng ngôn ngữ của Mae ‪để kiểm soát khủng long.
‪Cái gì?
‪- Tệ thật. ‪- Sao được?
‪Không biết, nhưng có liên quan ‪đến đống chip này.
‪Em biết nghe có vẻ điên rồ,
‪nhưng cách duy nhất để tìm cách ‪ngăn chặn vụ này là…
‪Em ở lại đây.
‪Đáng đời mình lắm.
‪Ngay khi bắt được thằng nhóc đó…
‪Nếu em trốn, ‪anh ta sẽ truy lùng em và thấy mọi người.
‪Nhưng nếu em ở trong này…
‪Em sẽ moi thông tin cho bọn chị.
‪Và ta sẽ tìm cách ‪để hủy kế hoạch của Kash.
‪Có lý đấy.
‪Thật điên rồ.
‪Anh ta cố giết Mae, hắn sẽ giết em.
‪Em còn sống mà.
‪Không được đâu.
‪Phải sát cánh. Không bỏ lại ai.
‪Anh ta đang quay lại.
‪Phải quyết định ngay bây giờ.
‪Nhóc tiêu đời rồi. Tôi sẽ…
‪Em thấy nó trên sàn.
‪Chắc anh sẽ cần nó.
‪Anh sẽ tìm ra em, em trai.
‪Biên dịch: Đào Viết Bội Quỳnh