BİR NETFLIX DİZİSİ
MICHAEL CRICHTON'IN JURASSIC PARK ADLI ROMANINDAN UYARLANMIŞTIR
Buna nasıl izin verebildik?
Neler oluyor?
Neden Darius bunu durdurmuyor?
Bir grup BRAD vardı.
Siper almalıydık…
Kash'i kaybettik.
Yani Darius'un yanında olabilir.
Konuşmaya başla. Sen kimsin?
Dünyanın en şanslı adamıyım.
Bir insan daha! Sonunda kurtuldum!
Tamam, yavaş.
Geri çekil evlat. Sorularıma cevap ver.
Sen kimsin ve adama nasıl geldin?
Adım Darius Bowman.
Teknem parçalandı, kendimi burada buldum.
Ben…
Isla Nublar'dan geldim.
Ne yapacağız?
Büyük Obur ve Pierce birbirini öldürecek.
Drone'lar onları zorluyor.
Ayrılın.
Pierce'ın kaçabilmesi için onları gökyüzünden indirmeliyiz.
İyi deneme.
Jurassic World'ün işi altı ay önce bitti.
Olamaz.
O kadar oldu mu?
Indominus denen şey kaçtığında babamla tatildeydik.
Bu mağaralarda saklandık o yüzden tahliyeyi kaçırdık.
Sonra her gün canımızı kurtarmak için savaşmak zorunda kaldık.
Babam…
O, başaramadı.
O zamandan beri yalnızım.
Buna inanmamı mı bekliyorsun?
Gerçek bu.
Bak dostum, birilerini aramama izin verirsen
yolundan çekilip eve gitmekten mutluluk duyarım.
Olmaz. Çok şey gördün.
Yani burada hapissin.
Ben sana ne yapacağıma karar verene kadar.
Hayır!
Tamam, tekrar denemiyoruz.
Evet, kesinlikle.
Daha akıllıca hareket edelim.
Daha yükseğe çıkabilir misin?
Peki. Düşme ama.
Diyelim ki bu hikâyene inandım.
Yani tek başına koca bir BRAD deposunu yok ettiğini mi söylüyorsun?
Beni öldürmeye çalışan çılgın robotlar mı?
Tabii ki ettim.
Şu karlı ATV'lerden biriyle çıkardım.
Çin çin!
Raptor'larımı nasıl aştın peki?
Şaka mı yapıyorsun?
Çok daha kötüsüyle başa çıktım.
Nublar'da nasıl hayatta kaldım sence?
Harika, değil mi?
Çok havalı.
Dinozorlar her şeyimi aldılar benden.
Değişiklik olsun diye birbirlerine saldırmalarını izliyorum.
Yakında bitecek ama.
T-Rex acayip heyecanlı, Kento ise mağlup hâlde.
Sıkıcı.
Evet!
Aptal drone ağaçlara çok yakın uçmuş olmalı.
Sensörlerin yenilenmesi gerek.
Burada geliştirilmesi gereken çok şey var.
Güzel! İki tanesi indi.
-Pierce. -Hayır!
Hadi. Kalk!
Burada bayağı dinozorun olmalı.
Ne demek istiyorsun?
Onları yapmak çok pahalıdır diye düşünüyorum
ama her kavgada bir tane kaybediyorsan
ya onlardan çok vardır ya da bir sürü paran.
-Hayır! -Hayır!
Onları neden durdurdu ki?
Epey pahalılar.
Tekrar savaşabilirlerse patron daha mutlu olur.
Kentrosaurus için artık çok geç olabilir.
Adım Kash bu arada.
Seninle ne yapacağım ben?
Nereye gidiyoruz?
Bak evlat, yapacak işlerim var ve seni gözümün önünden ayırmayacağım.
Bu yüzden canımı sıkma ve kaçmayı aklından bile geçirme.
Seni bir dinozora yedirmek daha kolay olduğu anda
bunu yaparım.
Yüzündeki o ifadeyi görmelisin.
En azından hayatta mı?
Şimdilik.
Bunlardan birine hiç bu kadar yaklaşmış mıydın?
Daha da yaklaştım.
Nublar'da tek başıma kaldığımda
onları haklayacak katil robotlarım yoktu.
Bizi revire götür.
Hayır! Darius'u nereye götürüyor?
Mae nereye gittiklerini biliyor olabilir.
Şimdilik ben ve BRAD'lerim var.
Ama tam kapasiteye ulaşınca çok yoğun olacak.
MANTAH AŞ
O platformlar nereye gitti diye merak ediyordum.
Burada da mı genetik laboratuvarı var?
Fazla soru oldu. Çok fazla soru.
Dostum. Kendi iyiliğimi düşünüyorum.
Madem burada kaldım, bu işi
Nublar'daki o aptallardan daha iyi halletmeni umuyorum.
Burası işlemeye başlayınca
Jurassic World'ü ucuz bir çakma gibi gösterecek.
Dinozorlar zenginlerin eğlencesi uğruna
savaşmak için burada.
Bu farklı araziler falan ne?
Dinozorların karda ya da çölde savaşmasını izlemek varken
neden sadece ormanda savaşmalarını izleyelim ki?
Yetiyorsa gücün, izlersin bugün.
Hayır!
Özür dilerim. Bu…
Büyük Obur çok şey yaşadı ve Pierce'ı ben büyüttüm sayılır.
Şimdi de Darius o canavarla sıkışıp kalmış.
İnan bana, anlıyorum.
Ama dayanıklılar, tamam mı? Bunu atlatacaklar.
Bir yer altı reviri var.
Erişimim yoktu,
muhtemelen Kash korkunç şeyler yaptığı için.
Öğrenmemi istemedi.
Üstüne bir de araştırmam onun eline geçti.
Nasıl bu kadar saf olabildim?
Başka yoldan girmeliyiz.
Besleme platformlarından biri sizi alt kata indirmeli.
Sonraki de çölde.
Kılıç dişli kaplanla mı?
"Tehlikeli değil" değil yani.
Ne olursa olsun Darius'u getireceğiz.
Bu odaların hepsi yaralı dinozorlar için yani.
Hayır, onlar devasa arabalar için dev garajlar.
Evet, odalar var. Konuşmayı kes.
Özür dilerim.
Bunu durdurabilirdim ama arkadaşlarımı eve götürmeyi istedim.
Selam!
Patron, nasıl gidiyor?
Biliyorum. Evet, elbette.
Lakap sevmezsiniz ama…
Belki bir şey başarabiliriz.
Evet efendim, dinozorların savaşı gayet iyi gidiyor.
Ama size danışmak istediğim daha dâhice bir fikrim var.
Baksana.
Neden herkes işaretimi bekliyor?
Çünkü hem liderlik edip hem yürek hoplatamam.
Herkese haksızlık olur.
Ciddiyim. Ya kötü bir karar verirsem?
Vereceksin.
Ama çaresini de bulursun. O yüzden sana güveniyorum.
Yani… Tam da bunu duymaya ihtiyacım vardı.
Bu kadar şaşırmana gerek yok.
Yardım etmeye çalışıyorum. Tamam mı?
Evet, o isim de harika değil.
Beni dinle dostum.
Dinozor savaşları çok para kazandıracak.
Dinle. Bu çok önemli.
Yapılması gerekeni tam olarak anladın mı?
Ama dinlerseniz fikrim Mantah AŞ'ye
seviye atlatabilir.
Nidalarından ve vaktimi boşa harcamandan bıktım.
…verildi sana. Anlıyor musun?
Evet. Dövüşlere odaklanılacak, boşa vakit harcamak yok.
Tamamen sizin kararınız.
Bir test daha yapıyoruz.
Varlık 87'yi çöle koy. İstatistiklerini izle.
Bakalım sıcağa falan ne kadar dayanacak.
"Falan" verisi ölçülebilir değil.
Aptal testi yap, o kadar.
Hayır Kash, dâhice fikirlerle vaktini boşa harcama.
Aptallar gibi sıkıcı plana sadık kalırız.
Başımda neden o aptal var?
Neye bakıyorsun?
Çocuklar?
Çöldeyiz biliyorum
ama bir anda çok fazla ısındı gibi.
Peki Kılıç Dişli'nin besleme platformuna eriyip gitmeden nasıl ulaşacağız?
Doğru zamanda yapmalıyız.
Yakında saklanacağız ve kaplan beslenip gittikten sonra
aşağı inmeden önce platforma atlayacağız.
İyi plandı şef!
O ne?
Bu yeni.
O şey de ne?
Böyle büyük olanlarını bilmiyordum!
Hadi! İçeri!
Burada bize ulaşamaz.
Değil mi?
Girişe sığamayacak kadar büyük ama yine de…
Gittikçe güzelleşiyor.
Koşun!
Başka fikrin var mı şef?
Ne?
Etrafından dolaşalım.
Hadi.
Hadi. Aşağı inmeden önce platforma ulaşmalıyız.
Bir de seninle uğraşmasam çok daha kolay olurdu.
Zaten geri zekâlı patronumla uğraşıyorum.
Evet. Bana sorarsan adam pisliğin teki.
Sana soran olmadı. Ama evet, öyle.
Fikrini bilmiyorum ama seni dinlemeli.
Tabii, dinozor dövüşleri bir süreliğine havalıdır.
Ama bir süre sonra sıkıcı olacak.
Aynen.
Sonunda biri anladı.
Bir sonraki buraya saatlerce gelmez.
Brooklynn!
Hadi! Çabuk!
Ne arıyorsun?
"V 55 Çipleri" başlıklı bir dosya görürsen seslen.
Ben buraya bakacağım.
Neyse, buldum.
Tut şunu.
İşe yaramaz!
Yapabileceğim bir şey var mı?
Bir işlemciyi bir haftadan kısa sürede tekrar programlayamazsan yok.
Neden yapman gerek?
Burada çalışmış bir hatun bir çeşit dinozor dili keşfetti.
Eğer söylediğim şeyleri anlarlarsa
onlara istediğimi yaptırmama ne engel olabilir?
Dinozorları tamamen kontrol etmekten bahsediyorum.
Bu soğukkanlı katiller emrine uysa
nasıl bir güce sahip olacağını bir düşün.
Kimse sana bir daha "hayır" diyemez.
Fenaymış.
Revir ileride olmalı.
Önümüzdeki birkaç gün işim var.
Yolumdan çekilip dikkatimi dağıtmazsan
bundan kurtulabilirsin.
İyi mi?
Evet. Çok iyi.
Hey!
Darius!
Şükürler olsun!
-İyisin. -Nasılsın dostum?
Buraya nasıl geldiniz?
Brooklynn işte. Bir an tehlike atlattık ama o bizi kurtardı.
Ne oldu?
Dövüşü durdurmak üzereydim ama telefon oradaydı.
Özür dilerim.
Bizi eve götürmek istedim ama Kash beni yakaladı.
Şimdi hâlâ mahsuruz ve dinozorlar çok kötü yaralandı…
Darius! Sorun değil.
Doğru olduğunu düşündüğünü yaptın.
Ama dediğin gibi
dinozorlara sadece biz yardım edebiliriz.
Kalmak zorundayız.
Yani psikopat katil geri dönmeden önce buradan gitmeliyiz.
Bekle.
Kash dinozorları kontrol etmek için Mae'nin dilini kullanmayı planlıyor.
Ne?
-Bu korkunç. -Nasıl?
Bilmiyorum ama bir şekilde bu çiplerle ilgili.
Kulağa delice geldiğini biliyorum
ama bence bunu durdurmanın tek yolu…
Senin burada kalman.
Kendim kaşındım.
O çocuğu elime bir geçirirsem…
Bak, şimdi kaçarsam beni bulur ve geri kalanınızı da bulur.
Ama içerideyken…
Bilgi almanın yolunu bulabilirsin.
Sonra da Kash'in planlarını durdurmak için elimizden geleni yaparız.
Mantıklı.
Çılgınca.
Mae'yi öldürmeye çalıştı. Sana da aynısını yapacak.
Henüz yapmadı.
Hayır. Asla olmaz.
Bir arada olacağız. Kimseyi bırakmayız.
Millet, geri geliyor.
Şu an karar vermemiz gerek.
Bittin sen küçük adam. Seni var ya…
Yerde bunu gördüm.
İhtiyacın olabileceğini düşündüm.
Seni bulacağım kardeşim.
Alt yazı çevirmeni: Erdem Uğurluol