1
00:00:07,216 --> 00:00:10,928
‪(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:47,632 --> 00:00:49,675
{\an8}‪(สร้างจากนิยาย "จูราสสิค พาร์ค"
‪โดยไมเคิล ไครตัน)

3
00:01:03,189 --> 00:01:05,274
{\an8}‪เราปล่อยให้เป็นแบบนี้ยังไง

4
00:01:12,406 --> 00:01:13,741
{\an8}‪เกิดอะไรขึ้น

5
00:01:13,825 --> 00:01:15,701
{\an8}‪ทำไมดาเรียสไม่หยุดมันล่ะ

6
00:01:18,329 --> 00:01:20,873
{\an8}‪มีแบรดเต็มไปหมดเลย

7
00:01:20,957 --> 00:01:21,791
{\an8}‪เราต้องไปหลบและ…

8
00:01:21,874 --> 00:01:23,584
{\an8}‪เราเลยคลาดกับแคช

9
00:01:24,460 --> 00:01:27,088
{\an8}‪แปลว่าเขา
‪อาจอยู่ในนั้นกับดาเรียสน่ะสิ

10
00:01:31,217 --> 00:01:34,345
{\an8}‪บอกมาเดี๋ยวนี้ นายเป็นใคร

11
00:01:38,474 --> 00:01:40,059
‪ผมนี่โชคดีที่สุดเลย

12
00:01:40,142 --> 00:01:43,020
‪คนเป็นๆ อีกคน ในที่สุดผมก็รอดแล้ว

13
00:01:44,021 --> 00:01:45,481
‪โอเค ใจเย็นๆ

14
00:01:45,565 --> 00:01:48,693
‪ถอยไปก่อน ไอ้หนู แล้วตอบคำถามฉันมา

15
00:01:48,776 --> 00:01:52,613
‪นายเป็นใคร
‪แล้วมาอยู่บนเกาะของฉันได้ยังไง

16
00:01:53,739 --> 00:01:55,366
‪ผมชื่อดาเรียส โบว์แมน

17
00:01:55,449 --> 00:01:58,494
‪เรือผมพัง แล้วถูกซัดมาขึ้นฝั่งที่นี่

18
00:01:58,578 --> 00:01:59,662
‪ผม…

19
00:02:00,580 --> 00:02:02,373
‪ผมมาจากอิสลานูบลาร์

20
00:02:22,268 --> 00:02:23,644
‪เราทำอะไรได้บ้าง

21
00:02:23,728 --> 00:02:25,855
‪เจ้าเขมือบโตกับเพียร์ซจะฆ่ากันเองแล้ว

22
00:02:42,371 --> 00:02:44,832
‪โดรนบังคับให้พวกมันสู้กัน

23
00:02:44,916 --> 00:02:45,833
‪แยกกันไป

24
00:02:45,917 --> 00:02:48,377
‪เราต้องทำให้พวกมันบินไม่ได้
‪เพียร์ซจะได้หนีไป

25
00:02:50,338 --> 00:02:51,505
‪พยายามได้ดีนี่

26
00:02:51,589 --> 00:02:53,549
‪จูราสสิค เวิลด์ถูกปิดไปเมื่อหกเดือนก่อน

27
00:02:53,633 --> 00:02:54,884
‪ไม่มีทางน่ะ

28
00:02:54,967 --> 00:02:58,137
‪ผ่านมานานขนาดนั้นเลยเหรอ

29
00:03:03,267 --> 00:03:06,437
{\an8}‪ผมกับพ่อไปเที่ยวกัน
‪ตอนที่เจ้าอินโดมินัสหลุดออกมา

30
00:03:06,520 --> 00:03:10,149
{\an8}‪เราซ่อนกันอยู่ในถ้ำสักพัก
‪เลยอพยพไปพร้อมคนอื่นไม่ทัน

31
00:03:11,776 --> 00:03:15,780
{\an8}‪หลังจากนั้นเราก็ต้องสู้
‪เพื่อเอาชีวิตรอดทุกวัน

32
00:03:16,572 --> 00:03:18,324
‪พ่อผม เขา…

33
00:03:19,867 --> 00:03:21,994
{\an8}‪เขาไม่รอด

34
00:03:22,078 --> 00:03:23,955
{\an8}‪ตั้งแต่นั้นมา
‪ผมก็อยู่ตัวคนเดียวมาตลอด

35
00:03:24,747 --> 00:03:27,208
‪คิดว่าฉันจะเชื่อเรื่องแบบนั้นเหรอ

36
00:03:27,291 --> 00:03:28,334
{\an8}‪ผมพูดจริงนะ

37
00:03:28,417 --> 00:03:31,253
{\an8}‪ฟังนะ ถ้าคุณให้ผม
‪โทรหาใครสักคน ใครก็ได้

38
00:03:31,337 --> 00:03:34,423
{\an8}‪ผมยินดีสุดๆ ที่จะไปให้พ้นหน้าคุณ
‪และได้กลับบ้านสักที

39
00:03:34,507 --> 00:03:36,842
‪ไม่ได้ นายเห็นมามากเกินไปแล้ว

40
00:03:36,926 --> 00:03:38,970
‪ดังนั้นนายต้องอยู่ที่นี่

41
00:03:39,053 --> 00:03:40,888
‪จนกว่าฉันจะตัดสินใจว่าจะเอายังไงกับนาย

42
00:04:03,244 --> 00:04:04,537
‪ไม่นะ

43
00:04:07,039 --> 00:04:10,376
‪โอเค เราจะไม่ลองทำแบบนั้นอีกแล้ว

44
00:04:10,459 --> 00:04:11,502
‪ต้องลองสิ

45
00:04:11,585 --> 00:04:13,379
‪แค่ต้องทำแบบฉลาดกว่าเดิม

46
00:04:13,462 --> 00:04:14,672
‪เราขึ้นไปสูงกว่านี้ได้ไหม

47
00:04:15,631 --> 00:04:17,842
‪ได้ แต่อย่าร่วงลงไปล่ะ

48
00:04:21,846 --> 00:04:24,223
‪สมมติว่าฉันเชื่อเรื่องที่นายเล่า

49
00:04:24,307 --> 00:04:29,186
‪จะบอกว่านายทำลายโกดัง
‪ที่มีแบรดเต็มไปหมดด้วยตัวเองเหรอ

50
00:04:29,270 --> 00:04:31,564
‪หุ่นยนต์บ้าที่พยายามจะฆ่าผมน่ะเหรอ

51
00:04:31,647 --> 00:04:32,732
‪ก็ใช่น่ะสิ

52
00:04:32,815 --> 00:04:34,817
‪ผมใช้รถเอทีวีหิมะจัดการพวกมัน

53
00:04:35,609 --> 00:04:36,527
‪เจ๋งเป้ง

54
00:04:37,653 --> 00:04:39,905
‪แล้วนายผ่านแรปเตอร์ของฉันมาได้ยังไง

55
00:04:40,573 --> 00:04:41,490
‪ล้อเล่นใช่ไหม

56
00:04:41,574 --> 00:04:43,284
‪ผมเคยเจอที่โหดกว่านี้เยอะ

57
00:04:43,367 --> 00:04:45,328
‪คิดว่าผมรอดอยู่บนนูบลาร์
‪นานขนาดนี้ได้ไง

58
00:04:58,007 --> 00:04:59,675
‪เจ๋งใช่ไหมล่ะ

59
00:04:59,759 --> 00:05:01,469
‪เจ๋งสุดๆ เลย

60
00:05:02,303 --> 00:05:04,847
‪ไดโนเสาร์พรากทุกอย่างไปจากผม

61
00:05:04,930 --> 00:05:07,600
‪ผมอยากดูพวกมันสู้กันเองบ้าง

62
00:05:08,934 --> 00:05:10,644
‪แต่เดี๋ยวก็จบแล้วล่ะ

63
00:05:10,728 --> 00:05:14,231
‪ทีเร็กซ์ยังคึกสุดๆ
‪แต่เจ้าเคนโทรจะหมดแรงแล้ว

64
00:05:14,315 --> 00:05:15,566
‪ไม่ได้เรื่อง

65
00:05:41,926 --> 00:05:43,052
‪ไชโย

66
00:05:52,269 --> 00:05:55,356
‪ไอ้โดรนโง่นั่นคงบินใกล้ต้นไม้เกินไป

67
00:05:55,439 --> 00:05:57,024
‪ต้องอัปเกรดเซนเซอร์หน่อย

68
00:06:02,905 --> 00:06:05,866
‪ต้องอัปเกรดกันหลายอย่างเลย

69
00:06:09,120 --> 00:06:11,122
‪เยี่ยม ร่วงไปสองแล้ว

70
00:06:14,416 --> 00:06:15,501
‪- เพียร์ซ
‪- ไม่นะ

71
00:06:15,584 --> 00:06:17,211
‪เร็วเข้า ลุกขึ้น

72
00:06:20,840 --> 00:06:23,259
‪ที่นี่คงมีไดโนเสาร์เยอะสินะครับ

73
00:06:23,342 --> 00:06:24,635
‪หมายความว่าไง

74
00:06:24,718 --> 00:06:27,221
‪ผมคิดว่าการสร้างพวกมันคงแพงมากๆ

75
00:06:27,304 --> 00:06:29,890
‪แต่ถ้าต้องเสียไปตัวหนึ่ง
‪ทุกครั้งที่พวกมันสู้กัน

76
00:06:29,974 --> 00:06:32,768
‪ถ้าคุณไม่มีไดโนเสาร์เยอะ
‪ก็คงมีเงินเยอะมากๆ

77
00:06:37,148 --> 00:06:38,315
‪- ไม่นะ
‪- ไม่

78
00:07:05,467 --> 00:07:07,219
‪ทำไมเขาถึงหยุดพวกมันนะ

79
00:07:08,679 --> 00:07:10,890
‪ก็แพงอยู่แหละ

80
00:07:10,973 --> 00:07:13,851
‪เจ้านายฉันคงพอใจมากกว่า
‪ถ้าพวกมันได้สู้กันอีก

81
00:07:13,934 --> 00:07:16,437
‪แต่อาจสายเกินไปสำหรับเจ้าเคนโทรซอรัสก็ได้

82
00:07:20,274 --> 00:07:22,526
‪ฉันชื่อแคชนะ

83
00:07:22,610 --> 00:07:26,530
‪เอาล่ะ ฉันจะทำยังไงกับนายดี

84
00:07:33,579 --> 00:07:34,705
‪เราจะไปไหนกัน

85
00:07:34,788 --> 00:07:38,083
‪ฟังนะ ไอ้หนู ฉันมีเรื่องต้องทำ
‪และจะไม่ปล่อยให้นายคลาดสายตา

86
00:07:38,167 --> 00:07:41,545
‪เพราะงั้นอย่าทำตัวน่ารำคาญ
‪แล้วอย่าคิดจะหนีเชียวนะ

87
00:07:41,629 --> 00:07:43,839
‪เมื่อไหร่ที่โยนนาย
‪ให้ไดโนเสาร์กินมันง่ายกว่า

88
00:07:43,923 --> 00:07:45,466
‪ฉันก็จะทำแบบนั้นเลย

89
00:07:49,428 --> 00:07:51,430
‪นายน่าจะเห็นสีหน้าตัวเองนะ

90
00:07:55,726 --> 00:07:57,645
‪อย่างน้อยเขาก็ยังมีชีวิตอยู่

91
00:07:57,728 --> 00:07:58,938
‪แค่ตอนนี้นะ

92
00:08:09,532 --> 00:08:11,784
‪เคยเข้าใกล้เจ้าพวกนี้ขนาดนี้ไหม

93
00:08:13,035 --> 00:08:14,620
‪ใกล้กว่านี้อีก

94
00:08:14,703 --> 00:08:17,164
‪และตอนที่ผมอยู่คนเดียวบนนูบลาร์

95
00:08:17,248 --> 00:08:20,167
‪ผมไม่มีหุ่นยนต์สังหาร
‪มาทำให้พวกมันสลบด้วย

96
00:08:22,169 --> 00:08:23,754
‪พาเราไปที่ศูนย์พยาบาล

97
00:08:32,846 --> 00:08:35,140
‪ไม่นะ เขาจะพาดาเรียสไปไหนน่ะ

98
00:08:35,224 --> 00:08:36,934
‪เมอาจรู้ว่าพวกเขาไปไหน

99
00:08:42,273 --> 00:08:43,816
‪ตอนนี้มีแค่ฉันกับพวกแบรด

100
00:08:43,899 --> 00:08:46,819
‪แต่พอเรามีพนักงานครบแล้ว
‪คนจะแน่นมากๆ

101
00:08:51,282 --> 00:08:53,659
{\an8}‪(แมนตาห์คอร์ป)

102
00:08:59,039 --> 00:09:00,791
‪ก็สงสัยอยู่ว่าแท่นพวกนั้นพาไปไหน

103
00:09:00,874 --> 00:09:02,626
‪มีแล็บพันธุกรรมอยู่ข้างล่างด้วยเหรอ

104
00:09:02,710 --> 00:09:06,505
‪คำถามเยอะจริงนะ ถามเยอะเกินไปแล้ว

105
00:09:09,592 --> 00:09:11,802
‪นี่เพื่อน ผมก็แค่ระวังตัวเอง

106
00:09:11,885 --> 00:09:13,637
‪ถ้าต้องติดอยู่ที่นี่ ผมก็อยากรู้

107
00:09:13,721 --> 00:09:16,265
‪ว่าคุณจัดการเรื่องนี้ได้ดีกว่า
‪พวกโง่บนนูบลาร์

108
00:09:16,974 --> 00:09:18,475
‪พอเราเปิดที่นี่อย่างเป็นทางการ

109
00:09:18,559 --> 00:09:21,604
‪จูราสสิค เวิลด์
‪จะเป็นเหมือนของก๊อบราคาถูกไปเลย

110
00:09:21,687 --> 00:09:24,690
‪ไดโนเสาร์ที่นี่มีไว้สู้เพื่อความบันเทิง

111
00:09:24,773 --> 00:09:26,525
‪ของพวกคนเงินหนาเท่านั้น

112
00:09:33,157 --> 00:09:35,367
‪ภูมิประเทศต่างๆ พวกนั้น
‪มีไว้ทำอะไรกัน

113
00:09:35,451 --> 00:09:39,038
‪ทำไมต้องดูไดโนเสาร์สู้กันแค่ในป่า
‪ในเมื่อเราดูพวกมันฟัดกัน

114
00:09:39,121 --> 00:09:41,957
‪บนหิมะหรือในทะเลทราย
‪หรือที่ไหนก็ได้

115
00:09:42,041 --> 00:09:44,585
‪ถ้าจ่ายไหว เราก็จัดให้ได้

116
00:09:47,379 --> 00:09:48,672
‪ไม่นะ

117
00:09:50,132 --> 00:09:52,217
‪ฉันขอโทษนะ นี่มัน…

118
00:09:52,301 --> 00:09:55,846
‪เจ้าเขมือบโตผ่านอะไรมามาก
‪และฉันก็เลี้ยงเพียร์ซมาเองด้วย

119
00:09:55,929 --> 00:09:59,308
‪แล้วตอนนี้ดาเรียส
‪ก็ติดอยู่กับเจ้าปีศาจนั่น

120
00:09:59,391 --> 00:10:01,226
‪ผมเข้าใจ เชื่อผมเถอะ

121
00:10:01,310 --> 00:10:04,313
‪แต่พวกมันแข็งแกร่งนะ โอเคไหม
‪พวกมันจะรอดไปได้

122
00:10:05,064 --> 00:10:06,690
‪มีศูนย์พยาบาลอยู่ใต้ดิน

123
00:10:06,774 --> 00:10:08,233
‪ฉันเข้าไปไม่ได้

124
00:10:08,317 --> 00:10:10,361
‪คงเพราะแคชทำเรื่องแย่ๆ อยู่ที่นั่น

125
00:10:10,444 --> 00:10:12,154
‪ที่เขาไม่อยากให้ฉันรู้

126
00:10:12,237 --> 00:10:16,158
‪ยิ่งไปกว่านั้น ตอนนี้เขา
‪ได้งานวิจัยของฉันไปแล้วด้วย

127
00:10:16,867 --> 00:10:18,827
‪ฉันอ่อนต่อโลกขนาดนี้ได้ยังไงกัน

128
00:10:19,411 --> 00:10:20,913
‪เราต้องหาทางเข้าอีกทาง

129
00:10:20,996 --> 00:10:24,124
‪แท่นให้อาหารทุกแท่น
‪น่าจะพาเราลงไปชั้นล่างได้

130
00:10:24,208 --> 00:10:25,959
‪การให้อาหารรอบต่อไปอยู่ที่ทะเลทราย

131
00:10:26,043 --> 00:10:28,212
‪กับเสือเขี้ยวดาบน่ะเหรอ

132
00:10:28,754 --> 00:10:30,756
‪ก็ไม่ได้ "ไม่อันตราย" สินะ

133
00:10:39,306 --> 00:10:42,351
‪ไม่ว่ายังไง
‪เราก็ต้องไปช่วยดาเรียสให้ได้

134
00:10:53,237 --> 00:10:57,616
‪งั้นประตูพวกนี้เป็นห้อง
‪ของไดโนเสาร์ที่บาดเจ็บสินะ

135
00:10:57,700 --> 00:11:00,786
‪ไม่ใช่ มันเป็นโรงจอดรถยักษ์
‪ของรถคันมหึมา

136
00:11:00,869 --> 00:11:03,455
‪ใช่ มันเป็นห้อง เลิกพูดได้แล้ว

137
00:11:42,161 --> 00:11:43,287
‪ฉันขอโทษนะ

138
00:11:46,206 --> 00:11:49,585
‪ฉันน่าจะหยุดมันได้
‪แต่ฉันแค่อยากให้เพื่อนๆ ได้กลับบ้าน

139
00:11:49,668 --> 00:11:50,586
‪ไง

140
00:11:50,669 --> 00:11:52,838
‪เจ้านาย เป็นยังไงบ้าง

141
00:11:52,921 --> 00:11:55,048
‪ผมรู้ แน่นอนครับ

142
00:11:55,132 --> 00:11:56,967
‪คุณไม่ชอบชื่อเล่น แต่…

143
00:11:57,050 --> 00:11:58,844
‪เราอาจจะทำได้ก็ได้

144
00:11:58,927 --> 00:12:01,430
‪ครับ ศึกไดโนเสาร์ไปได้สวยเลย

145
00:12:01,972 --> 00:12:06,226
‪แต่ผมมีความคิดที่ล้ำกว่านั้น
‪ที่อยากเล่าให้คุณฟัง

146
00:12:24,536 --> 00:12:25,704
‪นี่

147
00:12:25,787 --> 00:12:28,123
‪ทำไมทุกคนถึงรอให้ฉัน
‪เป็นคนตัดสินใจล่ะ

148
00:12:28,207 --> 00:12:31,043
‪เพราะฉันเป็นทั้งผู้นำ
‪และขวัญใจสาวๆ ไม่ได้

149
00:12:31,126 --> 00:12:33,170
‪มันไม่ยุติธรรมกับคนอื่นน่ะ

150
00:12:34,129 --> 00:12:36,465
‪ฉันจริงจังนะ ถ้าฉันตัดสินใจผิดล่ะ

151
00:12:36,548 --> 00:12:38,175
‪โอ้ ผิดแน่

152
00:12:38,967 --> 00:12:43,847
‪แต่เดี๋ยวเธอก็หาทางออกได้
‪ฉันเชื่อใจเธอนะ

153
00:12:44,973 --> 00:12:48,477
‪นั่นมัน เป็นสิ่งที่ฉัน
‪กำลังอยากได้ยินเลยล่ะ

154
00:12:48,560 --> 00:12:51,313
‪ไม่เห็นต้องแปลกใจขนาดนั้นเลย

155
00:12:54,316 --> 00:12:57,152
‪ฉันแค่พยายามจะช่วยน่ะ โอเคไหม

156
00:13:03,617 --> 00:13:05,827
‪ครับ ชื่อนั้นก็ไม่ดีเหมือนกัน

157
00:13:28,100 --> 00:13:30,269
‪ฟังผมก่อนสิเพื่อน

158
00:13:30,352 --> 00:13:33,522
‪ไดโนเสาร์สู้กันต้องทำเงินได้เยอะแน่นอน

159
00:13:34,189 --> 00:13:35,941
‪ฟังนะ เรื่องนี้สำคัญมากๆ

160
00:13:36,024 --> 00:13:38,694
‪เข้าใจสิ่งที่ฉัน
‪ต้องการให้นายทำใช่ไหม

161
00:13:38,777 --> 00:13:41,863
‪แต่ถ้าคุณฟังผมก่อน
‪ไอเดียผมจะทำให้แมนตาห์คอร์ป

162
00:13:41,947 --> 00:13:43,907
‪นำโด่งเหนือบริษัทอื่นเลยนะ

163
00:13:43,991 --> 00:13:47,953
‪ฉันเบื่อที่นายชอบพูดแทรก
‪แล้วก็ชอบทำอะไรเสียเวลาเปล่า

164
00:13:51,665 --> 00:13:53,875
‪ที่ให้นายทำ เข้าใจไหม

165
00:13:53,959 --> 00:13:57,671
‪ครับ ให้พวกมันสู้กันเหมือนเดิม
‪และเลิกเสียเวลาได้แล้ว

166
00:13:57,754 --> 00:13:59,339
‪แล้วแต่คุณเลย

167
00:14:02,926 --> 00:14:04,386
‪เราจะทดสอบอีกครั้ง

168
00:14:04,469 --> 00:14:08,056
‪เอาไดโนเสาร์ตัวที่ 87
‪ไปไว้ในทะเลทราย คอยดูสถิติมันไว้

169
00:14:08,140 --> 00:14:10,267
‪ดูว่ามันทนความร้อนนานได้แค่ไหน
‪อะไรทำนองนั้น

170
00:14:11,226 --> 00:14:14,229
‪ไม่อาจวัดค่า "อะไรทำนองนั้น" ได้

171
00:14:14,313 --> 00:14:18,191
‪แค่ทดสอบไปเถอะน่า

172
00:14:32,039 --> 00:14:35,626
‪ไม่ แคช เลิกเสียเวลา
‪กับความคิดสุดบรรเจิดได้แล้ว

173
00:14:35,709 --> 00:14:39,671
‪เราจะทำตามแผนน่าเบื่อๆ
‪เหมือนพวกปัญญานิ่ม

174
00:14:41,173 --> 00:14:44,676
‪ทำไมไอ้โง่นั่นถึงเป็นคนรับผิดชอบนะ

175
00:14:50,933 --> 00:14:52,643
‪มองอะไรของนาย

176
00:14:56,897 --> 00:14:59,066
‪ทุกคน ฉันรู้ว่าเราอยู่ในทะเลทราย

177
00:14:59,149 --> 00:15:01,902
‪แต่จู่ๆ ก็รู้สึกว่าร้อนขึ้นมากเลย

178
00:15:01,985 --> 00:15:06,782
‪เราจะขึ้นแท่นให้อาหารเสือเขี้ยวดาบ
‪โดยไม่กลายเป็นของหวานได้ไง

179
00:15:06,865 --> 00:15:08,492
‪เราต้องกะเวลาให้เป๊ะๆ

180
00:15:08,575 --> 00:15:11,370
‪เราจะซ่อนอยู่ใกล้ๆ
‪พอเสือกินเสร็จและไปแล้ว

181
00:15:11,453 --> 00:15:13,997
‪เราจะกระโดดขึ้นไปบนแท่น
‪ก่อนที่มันจะกลับลงไป

182
00:15:14,081 --> 00:15:15,707
‪แผนดีมาก หัวหน้า

183
00:15:20,462 --> 00:15:21,838
‪นั่นอะไรน่ะ

184
00:15:31,848 --> 00:15:33,016
‪ของใหม่แฮะ

185
00:15:36,353 --> 00:15:37,479
‪นั่นมันตัวอะไรน่ะ

186
00:15:37,562 --> 00:15:39,856
‪ไม่ยักรู้ว่าพวกเขา
‪ทำให้มันตัวใหญ่ขนาดนั้น

187
00:15:46,655 --> 00:15:48,490
‪เร็วเข้า ไปในนั้นเลย

188
00:16:02,963 --> 00:16:04,256
‪มันเข้ามาจับเราในนี้ไม่ได้

189
00:16:05,549 --> 00:16:06,758
‪ใช่ไหม

190
00:16:06,842 --> 00:16:10,137
‪มันตัวใหญ่เกินกว่า
‪จะผ่านทางเข้ามาได้ แต่ก็ยังมี…

191
00:16:18,937 --> 00:16:20,230
‪สนุกขึ้นเรื่อยๆ เลยแฮะ

192
00:16:20,313 --> 00:16:21,273
‪วิ่ง

193
00:16:43,795 --> 00:16:45,547
‪มีไอเดียอื่นอีกไหม หัวหน้า

194
00:17:08,153 --> 00:17:09,446
‪อะไรน่ะ

195
00:17:12,616 --> 00:17:13,867
‪อ้อมไป

196
00:17:17,412 --> 00:17:18,455
‪เร็วเข้า

197
00:17:22,709 --> 00:17:25,754
‪มาเร็ว เราต้องไปที่แท่น
‪ก่อนมันจะกลับลงไป

198
00:17:26,338 --> 00:17:30,550
‪รู้ไหม มันคงง่ายกว่านี้เยอะ
‪ถ้าฉันไม่ต้องพูดอ้อมๆ กับนาย

199
00:17:30,634 --> 00:17:32,844
‪ฉันต้องทำแบบนั้น
‪กับเจ้านายโง่ๆ ของฉันอยู่แล้ว

200
00:17:32,928 --> 00:17:36,598
‪ใช่ ถ้าถามผม เขาฟังดูงี่เง่ามากเลย

201
00:17:36,681 --> 00:17:39,184
‪ฉันไม่ได้ถาม แต่เขาก็งี่เง่าจริงๆ

202
00:17:40,852 --> 00:17:44,314
‪ผมไม่รู้ว่าคุณมีไอเดียอะไร
‪แต่เขาควรฟังคุณนะ

203
00:17:44,397 --> 00:17:47,651
‪แน่นอน ไดโนเสาร์สู้กัน
‪ก็เจ๋งอยู่หรอก แค่พักเดียวน่ะ

204
00:17:47,734 --> 00:17:50,570
‪หลังจากนั้น มันก็คงไม่ได้เรื่อง

205
00:17:53,532 --> 00:17:54,407
‪ก็ใช่น่ะสิ

206
00:17:55,492 --> 00:17:57,494
‪ในที่สุดก็มีคนเข้าใจ

207
00:18:09,214 --> 00:18:11,299
‪กว่าอันถัดไปจะมาก็อีกหลายชั่วโมง

208
00:18:13,718 --> 00:18:15,137
‪บรุ๊คลิน

209
00:18:18,765 --> 00:18:20,642
‪มาเลย เร็วเข้า

210
00:18:27,899 --> 00:18:29,067
‪หาอะไรอยู่เหรอ

211
00:18:29,151 --> 00:18:32,070
‪ตะโกนบอกทีถ้านายเห็นกล่อง
‪ที่เขียนว่า "วี 55 ชิปส์"

212
00:18:34,573 --> 00:18:35,991
‪ผมจะไปดูตรงนี้นะ

213
00:18:36,658 --> 00:18:38,493
‪ไม่เป็นไร เจอแล้ว

214
00:18:41,288 --> 00:18:43,248
‪ถือนี่ไว้

215
00:18:47,085 --> 00:18:48,336
‪ไร้ประโยชน์จริงๆ

216
00:19:01,099 --> 00:19:02,601
‪มีอะไรที่ผมช่วยได้อีกไหม

217
00:19:02,684 --> 00:19:06,688
‪ถ้าตั้งค่าหน่วยประมวลผลมัลติคอร์
‪ในเวลาไม่ถึงสัปดาห์ไม่ได้ ก็ไม่มี

218
00:19:07,939 --> 00:19:09,399
‪ทำไมต้องทำแบบนั้นด้วย

219
00:19:09,482 --> 00:19:13,528
‪ผู้หญิงที่เคยทำงานที่นี่
‪คิดภาษาไดโนเสาร์ขึ้นมาได้

220
00:19:13,612 --> 00:19:16,573
‪ฉันคิดว่าถ้าพวกมันเข้าใจที่ฉันพูด

221
00:19:16,656 --> 00:19:19,993
‪ฉันก็สั่งให้พวกมัน
‪ทำตามที่ฉันต้องการได้น่ะสิ

222
00:19:20,076 --> 00:19:25,248
‪ฉันพูดถึงการควบคุมไดโนเสาร์
‪อย่างเบ็ดเสร็จเลยนะ

223
00:19:25,332 --> 00:19:27,500
‪คิดดูสิว่าเราจะมีอำนาจมากแค่ไหน

224
00:19:27,584 --> 00:19:30,837
‪ถ้านักฆ่าเลือดเย็นพวกนี้
‪ทำตามคำสั่งของเรา

225
00:19:30,921 --> 00:19:34,257
‪จะไม่มีใครมาพูดว่า "ไม่" กับเราอีกแล้ว

226
00:19:35,926 --> 00:19:37,510
‪เจ๋งเลย

227
00:19:41,640 --> 00:19:43,308
‪ศูนย์พยาบาลน่าจะอยู่ข้างหน้า

228
00:19:47,896 --> 00:19:49,773
‪ฉันจะยุ่งไปอีกสองสามวัน

229
00:19:49,856 --> 00:19:52,525
‪ดังนั้นถ้านายไม่มายุ่ง
‪และไม่ทำให้ฉันเสียสมาธิ

230
00:19:52,609 --> 00:19:54,319
‪นายก็อาจจะรอดไปได้

231
00:19:54,402 --> 00:19:55,487
‪ฟังดูดีไหม

232
00:19:55,570 --> 00:19:57,280
‪ครับ ดีมากเลย

233
00:20:03,995 --> 00:20:05,080
‪เฮ้ย

234
00:20:08,541 --> 00:20:09,376
‪ดาเรียส

235
00:20:09,459 --> 00:20:10,460
‪ขอบคุณพระเจ้า

236
00:20:10,543 --> 00:20:12,379
‪- นายไม่เป็นไร
‪- เป็นไงบ้างเพื่อน

237
00:20:17,926 --> 00:20:19,261
‪พวกนายลงมาได้ยังไง

238
00:20:19,344 --> 00:20:22,264
‪บรุ๊คลินน่ะ ตอนแรกก็เกือบไม่รอดแล้ว
‪แต่เธอก็ช่วยเราออกมาได้

239
00:20:24,474 --> 00:20:25,475
‪เกิดอะไรขึ้น

240
00:20:25,558 --> 00:20:30,188
‪ฉันกำลังจะหยุดการต่อสู้
‪แต่โทรศัพท์นั่นอยู่แค่เอื้อมเอง

241
00:20:31,314 --> 00:20:32,732
‪ฉันขอโทษนะ

242
00:20:32,816 --> 00:20:35,110
‪ฉันอยากพาเรากลับบ้าน แต่แคชมาเจอฉัน

243
00:20:35,193 --> 00:20:38,029
‪แล้วเราก็ยังติดอยู่นี่
‪พวกไดโนเสาร์ก็เจ็บมาก และ…

244
00:20:38,113 --> 00:20:40,699
‪ดาเรียส ไม่เป็นไรนะ

245
00:20:40,782 --> 00:20:42,242
‪นายทำสิ่งที่คิดว่าถูกต้อง

246
00:20:42,325 --> 00:20:44,119
‪แต่ก็อย่างที่นายบอก

247
00:20:44,202 --> 00:20:46,955
‪มีแค่เราที่ช่วยพวกไดโนเสาร์ได้

248
00:20:47,038 --> 00:20:48,248
‪เราต้องอยู่ต่อ

249
00:20:49,958 --> 00:20:53,670
‪จะว่าไป เราควรไปจากที่นี่
‪ก่อนฆาตกรโรคจิตจะกลับมานะ

250
00:20:53,753 --> 00:20:54,754
‪เดี๋ยวก่อน

251
00:20:54,838 --> 00:20:57,757
‪แคชวางแผนจะใช้ภาษาของเม
‪มาควบคุมพวกไดโนเสาร์

252
00:20:57,841 --> 00:20:58,717
‪อะไรนะ

253
00:20:58,800 --> 00:21:00,260
‪- แย่มากเลย
‪- ทำได้ยังไง

254
00:21:00,343 --> 00:21:03,722
‪ไม่รู้สิ แต่มันเกี่ยวกับชิปพวกนี้

255
00:21:05,223 --> 00:21:07,058
‪ทุกคน ฉันรู้ว่ามันฟังดูบ้า

256
00:21:07,142 --> 00:21:10,478
‪แต่ฉันว่าทางเดียวที่จะรู้
‪ว่าจะหยุดเรื่องนี้ได้ยังไงก็คือ…

257
00:21:10,562 --> 00:21:12,188
‪ให้นายอยู่ที่นี่

258
00:21:12,272 --> 00:21:14,524
‪สมน้ำหน้าตัวเองแล้ว

259
00:21:14,607 --> 00:21:17,694
‪พอฉันจับตัวเจ้าเด็กนั่นได้…

260
00:21:22,365 --> 00:21:26,244
‪ฟังนะ ถ้าฉันหนีไปตอนนี้
‪เขาจะตามล่าฉันแล้วเจอพวกเราที่เหลือ

261
00:21:26,328 --> 00:21:27,954
‪แต่ถ้าฉันอยู่ข้างใน…

262
00:21:28,038 --> 00:21:30,248
‪นายจะหาทางเอาข้อมูลมาให้เราได้

263
00:21:30,332 --> 00:21:33,293
‪แล้วเราจะทำทุกอย่างที่ทำได้
‪เพื่อแก้ไขแผนของแคช

264
00:21:34,627 --> 00:21:36,421
‪ก็ฟังดูเข้าท่านะ

265
00:21:36,504 --> 00:21:37,922
‪บ้าไปแล้ว

266
00:21:38,006 --> 00:21:40,300
{\an8}‪เขาพยายามฆ่าเมนะ เขาจะฆ่านายด้วย

267
00:21:40,383 --> 00:21:42,218
‪เขายังไม่ได้ทำนะ

268
00:21:42,302 --> 00:21:43,595
‪ไม่ ไม่มีทาง ไม่เอา

269
00:21:43,678 --> 00:21:45,805
‪เราจะอยู่ด้วยกัน จะไม่มีใครถูกทิ้งไว้

270
00:21:45,889 --> 00:21:47,974
‪ทุกคน เขาจะกลับมาแล้วนะ

271
00:21:48,058 --> 00:21:50,810
‪เราต้องตัดสินใจกันเดี๋ยวนี้แล้ว

272
00:21:55,023 --> 00:21:57,734
‪นายตายแน่ ไอ้หนู ฉันจะ…

273
00:22:00,528 --> 00:22:01,946
‪ผมเห็นนี่บนพื้น

274
00:22:03,865 --> 00:22:05,367
‪คิดว่าคุณอาจจะต้องใช้มัน

275
00:22:21,216 --> 00:22:23,176
‪ฉันจะตามหานายให้เจอ ไอ้น้องชาย

276
00:23:10,431 --> 00:23:12,350
{\an8}‪คำบรรยายโดย: ณิชา ภัทรดิลก