СЕРИАЛ NETFLIX
ПО МОТИВАМ РОМАНА МАЙКЛА КРАЙТОНА «ПАРК ЮРСКОГО ПЕРИОДА»
Как мы это допустили?
Что происходит?
Почему Дариус ничего не делает?
Нам пришлось спрятаться
из-за БРАДов.
И мы упустили Кэша.
Значит, он может быть внутри с Дариусом!
Говори. Кто ты такой?
Как же мне повезло!
Вы человек. Я наконец-то спасён!
Так, спокойно.
Отойди, парень. Отвечай на мои вопросы.
Кто ты и как попал на мой остров?
Меня зовут Дариус Боуман.
Мой корабль утонул, и меня прибило к берегу.
Я...
Я прибыл с Исла Нублар.
Что же делать?
Динозавры поубивают друг друга.
Их сталкивают дроны.
Разделимся.
Нужно сбить дроны, чтобы Пирс мог убежать.
Ловкий ход.
Только Нублар закрыли полгода назад.
Правда?
Неужели... Прошло так много времени?
Мы с папой были в лесу, когда индоминус вырвался.
Прятались в пещере. Видимо, пропустили эвакуацию.
После этого пришлось бороться за жизнь каждый день.
Мой папа...
Не выжил.
С тех пор я один.
Думаешь, я тебе поверю?
Это правда.
Слушайте, если дадите хоть кому-то позвонить,
я с большой радостью свалю домой.
Нетушки. Ты слишком много видел.
Так что остаёшься здесь.
И я решу, что с тобой делать.
Нет!
Больше пробовать не будем.
Ещё как будем.
Только надо что-то придумать.
Залезешь выше?
Ладно. Держись крепче.
Допустим, я тебе поверю.
Хочешь сказать, ты в одиночку уничтожил целую армию БРАДов?
Безумные роботы, пытавшиеся меня убить?
Ещё как уничтожил.
Проехался прямо по ним.
Бум!
А как ты прошёл мимо рапторов?
Издеваетесь?
Я и похуже видал.
Думаете, как я выжил на Нублар?
Круто, да?
Очень круто.
Динозавры забрали у меня всё.
Лучше наблюдать, как они разносят друг друга.
Жаль недолго осталось.
Ти-рекс всё ещё на ходу, а кентрозавр почти выдохся.
Скукота.
Да!
Видать, дурацкий дрон влетел в деревья.
Нужно обновить сенсоры.
Тут много чего нужно обновить.
Супер! Сбили два.
- Пирс! - Нет!
Ну же. Вставай.
Видать, у вас тут много динозавров.
В смысле?
Ну, их же безумно дорого сотворить,
а если терять по динозавру за сражение,
надо либо много динозавров, либо много деньжат.
- Нет! - Нет!
Интересно, почему он остановил.
Они довольно дорогие, да.
Полагаю, босс будет рад, если они сразятся снова.
Возможно, для кентрозавра слишком поздно.
Меня зовут Кэш, кстати.
Что же мне с тобой делать?
Куда мы идём?
Парень, у меня дела, но одного я тебя не оставлю.
Так что не беси меня, и даже не думай о побеге.
Если будет проще скормить тебя динозавру,
я так и сделаю.
Видел бы ты себя.
Ну, он хоть жив.
Пока что.
Видал динозавра так близко?
И даже ближе.
Когда я остался один на Нублар,
у меня не было роботов-убийц, которые бы мне помогали.
Доставить в медпункт.
Нет! Куда он уводит Дариуса?
Может, Мэй знает.
Сейчас тут только я,
но когда наймут сотрудников, тут будут толпы.
«МАНТА КОРП»
А я думал, что за платформы?
Тут и лаборатория генетики?
Так много вопросов. Слишком много.
Я чисто для себя спрашиваю.
Раз я тут застрял,
хочу убедиться, что у вас безопаснее, чем на Нублар.
Когда запустим это место,
«Мир юрского периода» покажется дешёвой подделкой.
Динозавры здесь лишь для развлечения
и игр на крупные ставки.
А зачем разный климат и всё такое?
А что, только в джунглях наблюдать? Можно же смотреть,
как они воюют в снегах или ещё где.
Средства есть — возможность мы предоставим.
Нет!
Простите. Просто...
Ти-рекс-мама столько пережила, а Пирса я вырастила.
Теперь ещё и Дариус застрял с этим монстром.
Я понимаю, поверьте.
Но они сильные. Они справятся.
Под землёй есть медпункт.
У меня не было доступа.
Полагаю, Кэш творит что-то ужасное
и не хотел, чтобы я знала.
А теперь ещё и мои исследования попали к нему.
Почему я была такой наивной?
Нам нужно попасть туда.
Платформы для кормления спустят вас под землю.
Ближайшая в пустыне.
Там, где саблезубый тигр?
То есть не особо безопасно.
Мы пойдём за Дариусом, во что бы то ни стало.
Так все эти двери ведут в палаты для раненных динозавров?
Нет, блин, это гаражи для гигантских тачек.
Да, палаты. Теперь умолкни.
Мне жаль.
Я мог остановить битву, но хотел спасти своих друзей.
Эй!
Как делишки, босс?
Знаю. Да, конечно.
Не в восторге от клички, но...
Мы могли бы что-то придумать.
Да, над битвами работаю, всё в порядке.
Но у меня появилась ещё более гениальная идея.
Слушай.
Почему все ждали, пока я приму решение?
Не могу же я быть звездой и лидером одновременно.
Это несправедливо для остальных.
Серьёзно. Вдруг я приму плохое решение?
Может, и примешь.
Но ты найдёшь выход из ситуации. Так что я тебе доверяю.
Ого... Это как раз то, что я надеялась услышать.
Не надо уж прям так удивляться.
Я хочу помочь. Хорошо?
Да, это название тоже не очень.
Но выслушайте меня, босс.
Битвы динозавров принесут деньжат, конечно.
Слушай меня внимательно.
Ты понял, чего конкретно я от тебя требую?
Но моя идея продвинет «Манта Корп»
на куда более высокий уровень.
Мне надоело, что ты сбиваешься с курса и теряешь зря время.
...что я сказал. Уяснил?
Да. Заниматься битвами и не терять время.
Вам решать.
Проведём ещё одну битву.
Выведи объект 87 в пустыню. Следи, сколько он продержится
на жаре и всякое такое.
Невозможно определить «всякое такое».
Иди готовь тестовую битву.
Нет, Кэш, хватит терять время на гениальные идеи.
Выполняй скучный план, словно олух!
Кто сделал этого идиота начальником?
На что уставился?
Ребята?
Знаю, это пустыня,
но вдруг стало куда жарче.
Как попасть на платформу для кормления саблезубого тигра и не стать кормом?
Подгадаем по времени.
Спрячемся неподалёку, тигр поест и уйдёт,
мы заскочим на платформу и спустимся.
Хороший план, командир.
Что это?
Этого не было.
Что это за монстр?
Не знала, что таких больших делают.
Скорее! Туда!
Тут ему нас не достать.
Так ведь?
Во вход не поместится, но всё же...
Всё лучше и лучше.
Бежим!
Ещё идеи, командир?
Что?
Обойдём.
Ну же.
Нужно успеть на платформу, пока она не спустилась.
Будет куда лучше, если мне не придётся за тобой бегать.
Мне и моего идиотского босса хватает.
Да уж. Похоже, ваш босс тот ещё кретин.
Тебя не спрашивали. Но он и правда кретин.
Не знаю, что у вас за идея, но он должен был вас выслушать.
Битвы динозавров — круто, конечно. Какое-то время.
Но потому всем наскучат.
Вот именно.
Хоть кто-то меня понимает.
Следующее кормление ещё нескоро.
Бруклин!
Скорее! За мной!
Что ищете?
Дай знать, если увидишь коробку «Чипы V55».
Я поищу там.
Забей, я нашёл.
Держи.
Бесполезная железяка!
Я могу ещё чем-то помочь?
Если не умеешь перепрограммировать многоядерный процессор, то нет.
А это ещё зачем?
Тут работала одна баба, придумала что-то типа языка динозавров.
Если они будут меня понимать,
они же сделают всё, что я пожелаю!
Полный контроль над динозаврами, сечёшь?
Представь уровень власти,
если эти хладнокровные убийцы будут на твоей стороне.
Больше никто не посмеет тебе отказать.
Крутяк.
Медпункт прямо по курсу.
Я буду занят пару дней,
так что если не будешь мешаться,
ты вполне сможешь выжить.
По рукам?
Конечно! По рукам.
Эй!
Дариус!
Слава богу!
- Ты цел. - Мы так волновались.
Как вы сюда попали?
Бруклин. Вышло опасно, но в итоге она нас вывела.
Что случилось?
Я собрался остановить битву, но телефон был прямо там.
Простите.
Я хотел спасти нас, но меня поймал Кэш.
Мы всё ещё здесь, динозавры серьёзно ранены...
Дариус. Успокойся.
Ты хотел, как лучше.
Но ты сам говорил,
мы единственные можем спасти динозавров.
Придётся остаться.
Тогда неплохо бы свалить отсюда, пока психопат-убийца не вернулся.
Эй, Кэш хочет
управлять динозаврами, используя язык Мэй.
Что?
- Кошмар. - Как?
Не знаю, но как-то связано с этими чипами.
Ребята, прозвучит безумно,
но единственный способ узнать, как остановить его...
Ты должен остаться.
Ну конечно.
Ты у меня сейчас попляшешь, парень.
Если я убегу, он меня поймает и найдёт вас всех.
Но если я останусь...
Ты сможешь достать информацию.
И мы постараемся помешать плану Кэша.
Логично.
Но это безумие!
Он пытался убить Мэй. И тебя убьёт!
Пока не убил.
Нет. Ни за что.
Остаёмся вместе. Никого не бросим.
Ребята, он возвращается.
Нужно решаться прямо сейчас.
Тебе крышка, мелкий. Я тебя...
Увидел на полу.
Подумал, вам пригодится.
Я тебя найду, братишка.
Перевод субтитров: Дарья Вершинина