‪UN SERIAL NETFLIX
‪DUPĂ ROMANUL ‪JURASSIC PARK ‪DE MICHAEL CRICHTON
‪Cum de s-a putut întâmpla asta?
‪Ce se petrece?
‪De ce nu-i oprește Darius?
‪Erau mai mulți roboți BRAD.
‪Am fugit...
‪L-am pierdut pe Kash.
‪Deci s-ar putea să fie înăuntru, ‪cu Darius.
‪Vorbește! Cine ești?
‪Cel mai norocos tip.
‪Alt om. În sfârșit, sunt salvat!
‪Bun, ușurel!
‪Liniștește-te și răspunde, băiete!
‪Cine ești și cum ai ajuns pe insula mea?
‪Mă numesc Darius Bowman.
‪Vasul mi-a fost distrus ‪și am naufragiat aici.
‪Eu...
‪Vin de pe Insula Nublar.
‪Ce putem face?
‪Mâncăcioasa și Pierce se ucid.
‪Dronele le fac să lupte.
‪Ne despărțim!
‪Să le lovim, ca să poată pleca Pierce!
‪Bună încercare! ‪Jurassic World e distrus de șase luni.
‪Nu se poate!
‪A... Chiar a trecut așa de mult?
‪Eu și tata eram în vacanță ‪când a scăpat Indominus.
‪Ne-am ascuns în niște peșteri ‪și am ratat evacuarea.
‪Apoi, a trebuit să luptăm zilnic ‪pentru supraviețuire.
‪Tata a...
‪N-a reușit.
‪De atunci sunt singur.
‪Și te aștepți să te cred?
‪E adevărul.
‪Ascultă, dacă mă lași să chem pe cineva,
‪plec de aici cu mare plăcere.
‪Nu se poate. Ai văzut prea multe.
‪Așa că o să rămâi aici.
‪Până văd ce fac cu tine.
‪Nu!
‪Bine, nu mai încercăm chestia asta.
‪Ba da.
‪Dar o facem mai cu cap.
‪Poți să mai urci?
‪Bine. Dar să nu cazi!
‪Să zicem că te cred.
‪Adică tu ai distrus de unul singur ‪depozitul cu roboți BRAD?
‪Roboții nebuni care voiau să mă ucidă?
‪Normal.
‪I-am distrus cu un ATV de zăpadă.
‪Pac!
‪Și cum ai trecut de dinozauri?
‪Glumești?
‪Am avut întâlniri mai grele.
‪Cum crezi c-am supraviețuit?
‪E tare, nu?
‪E foarte tare.
‪Dinozaurii mi-au luat totul.
‪Mă bucur că acum se bat între ei.
‪Se va termina în curând.
‪T. rex e surescitat la maximum ‪și Kentro e ca și terminat.
‪Varză!
‪Da!
‪Cred că s-a apropiat prea mult de copaci.
‪Să îmbunătățesc senzorii!
‪Sunt multe îmbunătățiri de făcut pe aici.
‪Bun! S-au dus două.
‪- Pierce! ‪- Nu!
‪Haide! Ridică-te!
‪Probabil ai mulți dinozauri aici.
‪Cum adică?
‪Cred că e super scump să-i creezi,
‪dar, dacă pierzi câte unul pe luptă,
‪fie ai mulți, fie ești putred de bogat.
‪- Nu! ‪- Nu!
‪Mă întreb de ce i-a oprit.
‪Sunt scumpi.
‪Cred că șeful preferă să mai poată lupta.
‪Poate e prea târziu pentru Kentrosaurus.
‪Sunt Kash, apropo.
‪Ce mă fac cu tine?
‪Unde mergem?
‪Ascultă, băiete, am treabă! ‪Și nu te scap din ochi.
‪Nu fi enervant și nu încerca să scapi!
‪Când va fi mai ușor ‪să te dau la un dinozaur,
‪o voi face.
‪Să vezi ce față ai făcut!
‪Măcar e în viață?
‪Deocamdată.
‪Te-ai apropiat vreodată așa de mult?
‪Și mai mult.
‪Când eram singur pe Nublar,
‪nu aveam roboți ucigași care să mă ajute.
‪Du-ne la laboratorul medical!
‪Nu! Unde-l duce pe Darius?
‪Poate știe Mae.
‪Acum am doar roboții BRAD,
‪dar, când vom avea angajați, va fi super.
‪CORPORAȚIA MANTAH
‪Mă întrebam unde coboară astea.
‪E și laborator de genetică?
‪Prea multe întrebări.
‪Ascultă, încerc să am grijă de mine.
‪Dacă sunt aici, vreau să știu
‪dacă ești mai priceput ‪decât ăia de pe Nublar.
‪După ce vom începe treaba,
‪Jurassic World ‪va părea o imitație ieftină.
‪Dinozaurii sunt aici ‪ca să lupte pentru amuzamentul
‪celor care plătesc bine.
‪Și de ce aveți tot felul de habitate?
‪De ce să-i vezi luptând doar în junglă, ‪când poți să-i vezi
‪și în zăpadă sau în deșert?
‪Dacă-ți permiți, noi îți facem pe plac.
‪Nu!
‪Scuze! E...
‪Mâncăcioasa a trecut prin multe ‪și eu l-am crescut pe Pierce.
‪Iar acum, Darius e cu monstrul ăla.
‪Înțeleg, crede-mă!
‪Dar sunt puternici, da? Vor rezista.
‪E un laborator medical subteran.
‪N-aveam acces.
‪Probabil Kash face chestii groaznice
‪și nu voia să știu.
‪Pe deasupra, acum are cercetările mele.
‪Cum am putut fi așa de naivă?
‪Trebuie să intrăm.
‪Platformele de hrănire vă pot coborî.
‪Vor fi hrăniți în deșert.
‪Cu ‪smilodonul‪?
‪Deci nu e „nepericulos”.
‪Îl salvăm pe Darius cu orice preț.
‪Toate astea sunt camere ‪pentru dinozaurii răniți?
‪Nu, sunt garaje gigantice ‪pentru mașini uriașe.
‪Da, sunt camere. Taci!
‪Scuze!
‪Puteam să-l opresc, ‪dar voiam să-mi scap prietenii.
‪Hei!
‪Șefu', care-i treaba?
‪Știu. Desigur.
‪Nu vă place porecla, dar...
‪Poate facem ceva cum trebuie.
‪Da, luptele cu dinozauri merg de minune.
‪Dar aveam o idee și mai genială, ‪pe care voiam să v-o zic.
‪Hei!
‪De ce vor toți să iau eu decizii?
‪Fiindcă eu nu pot fi și lider, ‪și tipul arătos.
‪Nu e corect față de restul.
‪Serios. Dacă iau o decizie proastă?
‪O vei face.
‪Dar vei găsi o soluție. ‪Am încredere în tine.
‪E... E exact ce voiam să aud.
‪Nu fi așa de surprinsă!
‪Încerc să te ajut. Da?
‪Da, nici numele ăsta nu-i bun.
‪Ascultați, ‪compadre‪!
‪Vom face bani cu luptele, da.
‪Ascultă! E foarte important.
‪Înțelegi exact ce trebuie să faci?
‪Ascultați, ideea mea ‪poate trimite corporația Mantah
‪în stratosferă.
‪M-am săturat de întreruperile tale și de cum pierzi timpul.
‪...primit. Înțelegi?
‪Da. Continui luptele ‪și nu mai pierd timpul.
‪Cum ziceți.
‪Mai facem un test.
‪Du Obiectul 87 în deșert. Monitorizează-l!
‪Vezi cât rezistă în deșert, de astea.
‪Nu înțeleg ce înseamnă exact „de astea”.
‪Fă odată porcăria aia de test!
‪Nu, Kash, nu mai pierde timpul ‪cu idei geniale!
‪Rămânem la planul inițial, ca idioții.
‪De ce e tâmpitul ăla șeful?
‪La ce te uiți?
‪Prieteni?
‪Știu că suntem în deșert, ‪dar parcă e mult mai cald dintr-odată.
‪Cum ajungem pe platforma de hrănire ‪fără să devenim hrană?
‪O facem la momentul potrivit.
‪Ne ascundem, iar după ce tigrul mănâncă,
‪sărim pe platformă înainte să coboare.
‪Bun plan, șefa!
‪Ce e asta?
‪Ceva nou.
‪Ce e chestia aia?
‪Nu știam că-s așa de mari!
‪Haideți! Aici!
‪Nu poate intra aici.
‪Nu-i așa?
‪E prea mare ca să încapă, dar...
‪E tot mai bine.
‪Fugiți!
‪Alte idei, șefa?
‪Ce?
‪Întoarceți-vă!
‪Haideți!
‪Haideți! Să ajungem la platformă!
‪Ar fi mai ușor dacă n-ai fi tu aici.
‪Deja trebuie să mă feresc de șef.
‪Dacă mă întrebi, pare un ticălos.
‪Nu te întreb. Dar e.
‪Nu știu care-i ideea ta, ‪dar ar trebui să te asculte.
‪Luptele cu dinozauri sunt faine, ‪o perioadă.
‪Apoi devin plictisitoare.
‪Exact.
‪În sfârșit mă înțelege cineva.
‪Următoarea vine în câteva ore.
‪Brooklynn!
‪Haideți! Repede!
‪Ce cauți?
‪Zi dacă vezi o trusă cu „Cipuri V 55”.
‪Caut aici.
‪Lasă, am găsit-o.
‪Ține asta!
‪Ești inutil!
‪Pot ajuta cu ceva?
‪Dacă nu poți reprograma un procesor ‪într-o săptămână, nu.
‪De ce să faci asta?
‪O tipă care lucra aici ‪a dezvoltat un limbaj al dinozaurilor.
‪Dacă m-ar înțelege,
‪de ce nu i-aș putea pune ‪să facă ce vreau eu?
‪Am de gând ‪să controlez complet dinozaurii.
‪Imaginează-ți ce putere ai avea
‪dacă ucigașii ăștia ți-ar face pe plac.
‪Nu te-ar mai refuza nimeni.
‪Super!
‪Laboratorul e înainte.
‪Voi fi ocupat câteva zile,
‪deci dacă nu mă încurci, ‪s-ar putea să supraviețuiești.
‪Sună bine?
‪Da. Foarte.
‪Hei!
‪Darius!
‪Slavă Domnului!
‪- Ești bine! ‪- Ce faci, amice?
‪Cum ați ajuns aici?
‪Brooklynn. Ne-am speriat puțin, ‪dar ne-a scăpat.
‪Ce s-a întâmplat?
‪Eram pe cale să opresc lupta, ‪dar telefonul era acolo.
‪Îmi pare rău!
‪Voiam să plecăm, dar m-a prins Kash
‪și acum suntem aici, ‪dinozaurii-s răniți și...
‪Darius, e în regulă.
‪Ai făcut ce ai crezut.
‪Dar, cum ai zis tu,
‪doar noi îi putem ajuta pe dinozauri.
‪Să rămânem!
‪Apropo, să plecăm de aici ‪înainte să revină ucigașul ăla!
‪Stați!
‪Kash vrea să controleze dinozaurii ‪cu limbajul lui Mae.
‪Ce?
‪- Groaznic! ‪- Cum?
‪Nu știu, dar are legătură ‪cu cipurile astea.
‪Știu că pare o nebunie,
‪dar cred că pot opri asta doar dacă...
‪Rămâi aici.
‪Așa-mi trebuie.
‪Imediat ce-o să pun mâna pe băiatul ăla...
‪Dacă fug acum, ne va vâna pe toți.
‪Dar dacă-s cu el...
‪Poți afla informații.
‪Apoi, îi putem strica planurile lui Kash.
‪Are sens.
‪E o nebunie.
‪Voia s-o ucidă pe Mae. ‪Va face la fel cu tine.
‪Încă n-a făcut-o.
‪Nu. Nu se poate.
‪Rămânem împreună. Nu te lăsăm.
‪Prieteni, se întoarce.
‪Trebuie să decidem acum.
‪Ai pus-o, băiatule. O să...
‪Am găsit asta pe jos.
‪Mă gândeam că-ți trebuie.
‪Te voi găsi, frățioare.
‪Subtitrarea: Alexandru Pintilei