SEBUAH SIRI NETFLIX
BERDASARKAN NOVEL "JURASSIC PARK" OLEH MICHAEL CRICHTON
Kenapa perkara ini boleh terjadi?
Apa yang berlaku?
Kenapa Darius tak hentikannya?
Ada banyak BRAD.
Kami perlu lari…
Kash terlepas daripada pandangan.
Itu bermakna dia mungkin di sana dengan Darius.
Cakap. Awak siapa?
Saya orang yang paling bertuah.
Ada manusia lain. Akhirnya, saya selamat!
Okey, bertenang.
Hei, berundur dan jawab soalan saya.
Awak siapa dan macam mana awak datang ke pulau saya?
Nama saya Darius Bowman.
Bot saya musnah dan saya dihanyutkan ke sini.
Saya…
Saya dari Isla Nublar.
Apa kita boleh buat?
Pemakan Besar dan Pierce akan berbunuhan.
Dron-dron itu yang paksa ia berlawan.
Berpecah.
Mari jatuhkan ia dari udara agar Pierce boleh lari.
Cubaan yang bagus.
Jurassic World tutup enam bulan lalu.
Tak mungkin.
Benarkah sudah begitu lama?
Saya dan ayah bercuti di situ semasa Indominus terlepas.
Kami bersembunyi di gua buat seketika, jadi kami terlepas lari dari pulau.
Selepas itu, kami perlu berjuang untuk hidup setiap hari.
Ayah saya…
Dia terkorban.
Sejak itu saya bersendirian.
Awak ingat saya akan percaya?
Itulah kebenarannya.
Hei, kalau awak benarkan saya hubungi sesiapa pun,
saya takkan ganggu awak dan balik ke rumah.
Tak boleh. Awak dah lihat terlalu banyak perkara.
Jadi, awak terperangkap di sini.
Sehingga saya tentukan nasib awak.
Tidak!
Okey, jangan cuba cara itu lagi.
Ya, betul.
Mari bertindak lebih bijak.
Boleh panjat lebih tinggi?
Baiklah. Tapi jangan jatuh.
Katakan saya percaya cerita awak.
Awak nak kata yang awak musnahkan seluruh gudang BRAD seorang diri?
Robot gila yang asyik cuba bunuh saya itu?
Sudah tentu.
Musnahkannya dengan kenderaan salji ATV itu.
Hebat tak?
Bagaimana awak melepasi raptor-raptor saya?
Awak bergurau?
Saya pernah lawan yang lebih teruk.
Awak rasa bagaimana saya selamat di Nublar?
Hebat, bukan?
Sangat hebat.
Dinosaur musnahkan hidup saya.
Kadangkala saya suka tengok ia saling berlawan.
Tapi ia akan berakhir tak lama lagi.
T. rex masih sangat bertenaga dan Kentrosaurus pula semakin lemah.
Membosankan.
Bagus!
Dron bodoh itu mesti terbang terlalu dekat dengan pokok.
Sensor perlu ditingkatkan.
Banyak benda yang perlu ditingkatkan di sini.
Bagus! Dua dron dah tumbang.
- Pierce! - Tidak!
Ayuhlah. Bangun.
Tentu awak ada banyak dinosaur di sini.
Apa maksud awak?
Saya tahu pembuatannya sangat mahal,
tapi kalau seekor mati dalam setiap pertarungan,
awak perlukan sama ada dinosaur atau duit yang banyak.
- Tidak! - Tidak!
Entah kenapa dia hentikannya.
Ia memang agak mahal.
Saya rasa bos lebih gembira kalau ia boleh bertarung lagi.
Mungkin dah terlambat untuk Kentrosaurus.
Apa pun, saya Kash.
Baiklah, apa saya nak buat dengan awak?
Kita nak ke mana?
Dengar sini, saya ada kerja dan awak takkan lari daripada saya.
Jadi jangan buat saya marah dan cuba larikan diri.
Jika awak lebih mudah dijadikan makanan dinosaur,
itulah yang saya akan buat.
Awak patut lihat riak muka awak.
Sekurang-kurangnya dia masih hidup?
Buat masa sekarang.
Pernah sedekat ini dengan dinosaur begini?
Lebih dekat.
Semasa saya bersendirian di Nublar,
saya tiada robot pembunuh untuk tumpaskannya.
Bawa kami ke ruang perubatan.
Tidak! Ke mana dia mahu bawa Darius?
Mae mungkin tahu.
Sekarang ada saya dan BRAD saja,
tapi apabila dah ada ramai pekerja, ia akan jadi sangat sibuk.
SYARIKAT MANTAH
Ke mana platform itu pergi agaknya?
Ada makmal genetik di sini juga?
Banyaknya soalan. Terlalu banyak soalan.
Hei. Saya cuma berhati-hati.
Jika terperangkap, saya nak tahu
yang awak lebih bagus daripada orang di Nublar.
Apabila tempat ini beroperasi,
ia akan buat Jurassic World nampak macam hasil tiruan yang murah.
Dinosaur di sini hanya untuk berlawan sebagai hiburan
penjudi-penjudi yang kaya.
Kenapa ada pelbagai rupa bumi?
Kenapa tonton dinosaur bertarung di dalam hutan saja sedangkan kita boleh tonton
di salji, di gurun atau di tempat lain juga?
Kalau awak mampu bayar, kami boleh sediakannya.
Tidak!
Maafkan saya. Ini cuma…
Pemakan Besar dalam kesusahan dan saya sendiri besarkan Pierce.
Sekarang Darius terperangkap dengan raksasa itu.
Saya faham, percayalah.
Tapi mereka kuat, okey? Mereka boleh hadapi semua ini.
Ada ruang perubatan bawah tanah.
Saya tak boleh masuk,
mungkin sebab Kash buat kerja jahat
yang dia tak nak saya tahu.
Yang paling penting, penyelidikan saya ada pada dia.
Kenapa saya terlalu naif?
Fikirkan cara lain untuk masuk.
Mana-mana platform makanan boleh bawa kamu ke tingkat bawah.
Waktu makan seterusnya di gurun.
Yang ada harimau bertaring lengkung itu?
Jadi, ia bukan "tak berbahaya".
Ayuh selamatkan Darius tak kira apa pun.
Jadi, semua pintu ini bilik untuk dinosaur yang cedera?
Tak, ini garaj besar untuk kereta gergasi.
Ya, semuanya bilik. Berhenti bercakap.
Maafkan saya.
Saya boleh halang, tapi saya cuma nak kawan-kawan saya pulang.
Hei!
Bos, kawanku, apa cerita?
Saya tahu. Ya, sudah tentu.
Awak tak suka panggilan itu, tapi…
Mungkin kita boleh buat sesuatu.
Ya, tuan, pertarungan dinosaur berjalan lancar.
Tapi saya ada idea yang lebih bijak untuk dibincangkan dengan tuan.
Hei.
Kenapa semua orang tunggu saya untuk buat keputusan?
Sebab saya tak boleh jadi ketua dan bintang.
Itu tak adil untuk semua orang.
Saya serius. Bagaimana kalau keputusan saya salah?
Betul.
Tapi awak juga akan fikirkan penyelesaian. Jadi, saya percayakan awak.
Itulah yang saya nak dengar.
Awak tak perlu terlalu terkejut.
Saya cuma nak tolong. Okey?
Ya, nama itu pun tak sedap.
Tolong dengar dulu, kawan.
Pertarungan dinosaur pasti menguntungkan.
Dengar sini. Ini sangat penting.
Awak betul-betul faham apa yang perlu dibuat?
Tapi tolonglah dengar, idea saya boleh majukan Syarikat Mantah
ke tahap yang jauh lebih tinggi.
Saya dah penat dengan selaan dan masa yang awak bazirkan.
…yang diberikan kepada awak. Faham?
Ya. Teruskan pertarungan dan jangan buang masa.
Ikut arahan tuan.
Kita akan buat satu lagi ujian.
Letak Aset 87 di gurun. Perhatikan statistiknya.
Lihat tahap toleransi kepanasan atau apa saja.
Tidak dapat mengenal pasti "apa saja"
Buat sajalah ujian bodoh itu.
Tidak, Kash, jangan buang masa dengan idea genius.
Kita ikut saja rancangan yang membosankan macam orang bodoh.
Kenapa si dungu itu pula yang bertanggungjawab?
Awak tengok apa?
Kawan-kawan?
Saya tahu kita di gurun,
tapi tiba-tiba rasa macam semakin panas.
Jadi, macam mana nak naik ke platform makanan harimau itu tanpa jadi makanannya?
Pastikan pemasaan kita tepat.
Sembunyi di sekitarnya dan selepas ia makan dah pergi,
kita lompat ke atas platform sebelum ia turun semula.
Rancangan yang bagus, ketua.
Apa itu?
Ini kali pertama.
Apa benda itu?
Saya tak tahu mereka buat dinosaur sebesar itu!
Ayuh! Di dalam sana!
Ia tak boleh masuk ke sini.
Betul tak?
Ia terlalu besar untuk masuk, tapi masih ada…
Keadaan semakin dahsyat.
Lari!
Ada idea lain lagi, ketua?
Apa?
Pusing.
Mari.
Ayuh. Kita perlu naik ke platform sebelum ia turun.
Awak tahu, hidup saya lebih mudah kalau saya tak perlu berhati-hati dengan awak.
Cukuplah dengan bos saya yang dungu itu.
Ya. Kalau awak tanya saya, lelaki itu kedengaran sangat teruk.
Saya tak tanya. Tapi itu betul.
Saya tak tahu apa idea awak, tapi dia patut dengar dulu.
Pertarungan dinosaur memang hebat, buat seketika.
Selepas itu, ia akan jadi hambar.
Tepat sekali.
Akhirnya, ada juga yang faham.
Waktu makan seterusnya dalam beberapa jam lagi.
Brooklynn!
Ayuh! Cepat!
Apa yang awak cari?
Beritahu jika nampak peti berlabel "Cip Lima puluh lima V."
Saya akan cari di sini.
Tak apa, saya dah jumpa.
Pegang ini.
Tak guna.
Boleh saya tolong?
Melainkan awak boleh baiki pemproses teras berbilang dalam seminggu, tidak.
Kenapa awak perlu buat begitu?
Seorang perempuan yang pernah bekerja di sini tahu bahasa dinosaur.
Saya fikir, jika ia boleh faham kata-kata saya,
apa yang menghalang saya daripada suruh ia ikut kehendak saya?
Saya boleh kawal dinosaur sepenuhnya.
Bayangkan kuasa yang awak ada
jika pembunuh-pembunuh kejam ini ikut arahan awak.
Tiada sesiapa akan cakap "tidak" kepada awak lagi.
Hebatnya.
Ruang perubatan di depan sana.
Saya akan sibuk dalam beberapa hari ini,
jadi kalau awak tak masuk campur dan ganggu saya,
awak mungkin akan selamat.
Cadangan bagus?
Ya. Sangat bagus.
Hei!
Darius!
Syukurlah!
- Awak okey. - Awak macam mana?
Bagaimana kamu turun ke sini?
Brooklynn. Ada masalah sekejap, tapi dia bantu kami lari.
Apa yang terjadi?
Saya baru nak hentikan pertarungan itu, tapi telefon itu ada di sana.
Maafkan saya.
Saya nak bawa kita pulang, tapi Kash tangkap saya,
kita masih terperangkap, dinosaur di sini cedera teruk dan…
Darius! Tak apa.
Awak cuba bertindak wajar.
Tapi macam yang awak kata,
kita saja yang boleh bantu dinosaur di sini.
Kita kena tunggu di sini.
Jadi, kita patut pergi dari sini sebelum pembunuh gila itu kembali.
Tunggu.
Kash mahu gunakan bahasa Mae untuk mengawal dinosaur.
Apa?
- Itu sangat teruk. - Bagaimana?
Saya tak tahu, tapi ia ada kaitan dengan cip ini.
Saya tahu cadangan ini gila, tapi
saya rasa satu-satunya cara untuk hentikan semua ini adalah jika…
Awak tunggu di sini.
Padan muka saya.
Sebaik saja saya dapat budak itu…
Kalau saya lari sekarang, dia akan buru saya dan cari kamu semua.
Tapi jika saya tunggu…
Awak boleh cuba dapatkan maklumat untuk kami.
Kemudian, kita boleh buat apa saja untuk batalkan rancangan Kash.
Masuk akal juga.
Itu tak masuk akal.
Dia cuba bunuh Mae. Awak akan dibunuh juga.
Belum lagi.
Tak. Tak mungkin.
Kita kekal bersama. Tiada siapa tinggal!
Hei, dia datang balik.
Kita kena buat keputusan sekarang.
Nahaslah awak, budak. Saya akan…
Saya nampak ini di lantai.
Mungkin awak perlukannya.
Abang akan cari awak, adik.
Terjemahan sari kata oleh Syira Salleh