‪NETFLIX シリーズ
原作 マイケル･クライトン
ヤバいんじゃないの？
ダリウスが 止(と)めたはずでは？
俺(おれ)たち ブラッドから 隠(かく)れてて…
カッシュを見失(みうしな)った
２人(ふたり)ともビルの中(なか)かも！
‪さっさと‪言(い)‪え‪ ‪お‪前(まえ)‪は‪誰(だれ)‪だ？
‪僕(ぼく)‪はラッキーだ
‪やっと‪助(たす)‪けてもらえる！
‪大(おお)‪げさに‪何(なん)‪だよ
‪ベタベタする‪前(まえ)‪に‪答(こた)‪えろ
‪お‪前(まえ)‪は‪何者(なにもの)‪で ‪どうやって‪島(しま)‪に‪来(き)‪た？
‪僕(ぼく)‪はダリウス･ボウマン ‪船(ふね)‪が‪壊(こわ)‪れて ‪漂着(ひょうちゃく)‪した
‪もともとは⸺
‪ヌブラルにいた
‪止(と)‪めなきゃ
‪２‪頭(とう)‪とも‪死(し)‪んじゃう
‪ドローンが‪包囲(ほうい)‪してる
‪手分(てわ)‪けして‪壊(こわ)‪して ‪逃(に)‪げ‪道(みち)‪を‪作(つく)‪ろう
‪パークは６ヵ‪月(げつ)‪も‪前(まえ)‪に ‪閉鎖(へいさ)‪された
‪そうだけど ‪僕(ぼく)‪は…
‪半年(はんとし)‪も‪経(た)‪ってたの？
インドミナスの時(とき) 父(ちち)と島(しま)にいて⸺
洞穴(ほらあな)に隠(かく)れたから 脱出(だっしゅつ)できなかった
そのあとは 毎日(まいにち)が サバイバルの連続(れんぞく)
でも 父(とう)さんは⸺
死(し)んじゃった
以来(いらい) １人(ひとり)きりなんだ
そんな話(はなし)を信(しん)じろって？
本当(ほんとう)なんだ
誰(だれ)でもいいから 電話(でんわ)させて
島(しま)を出(で)て うちに帰(かえ)りたいんだ
‪ここまで‪見(み)‪られて‪帰(かえ)‪せるか
‪どうするか‪決(き)‪めるまで ‪いてもらおう
‪落(お)‪ちる！
‪危(あぶ)‪ないな‪ ‪まだ‪続(つづ)‪けるのか？
‪もちろん
‪あと‪一歩(いっぽ)‪だもん ‪上(うえ)‪に‪行(い)‪ける？
‪分(わ)‪かった‪ ‪落(お)‪ちるなよ
‪お‪前(まえ)‪の‪話(はなし)‪が‪本当(ほんとう)‪なら⸺
‪ブラッドだらけの‪倉庫(そうこ)‪も ‪壊(こわ)‪したってことか？
‪殺人(さつじん)‪ロボットのこと？
‪倒(たお)‪したよ‪ ‪雪上車(せつじょうしゃ)‪を‪使(つか)‪ってね
‪どう？
‪ラプトルもいるのに？
‪あれくらいヘッチャラさ
‪ヌブラルに‪比(くら)‪べればね
‪すごいだろ？
‪超(ちょう)‪すごいよ
‪恐竜(きょうりゅう)‪のせいで‪人生(じんせい)‪が‪狂(くる)‪った
‪殺(ころ)‪し‪合(あ)‪わせるなんて‪最高(さいこう)‪だ
‪じき‪決着(けっちゃく)‪がつく
‪ケントロサウルスは ‪もう‪限界(げんかい)‪だ
‪弱(よわ)‪いヤツめ
‪やった
‪バカめ‪ ‪枝(えだ)‪にぶつかったな
‪センサーを‪直(なお)‪そう
‪何(なに)‪もかも‪改良(かいりょう)‪が‪必要(ひつよう)‪だな
‪よし
‪２‪機目(きめ)‪だ
‪ピアス！
‪早(はや)‪く‪立(た)‪って！
‪恐竜(きょうりゅう)‪が‪惜(お)‪しくないの？
‪何(なん)‪だと
‪だって‪高価(こうか)‪なんでしょ？
‪バトルするたびに‪殺(ころ)‪すなんて ‪もったいないよ
‪ダメ！
‪ヤツが‪止(と)‪めたのかな？
‪確(たし)‪かにカネがかかる
‪生(い)‪かしたほうがボスも‪喜(よろこ)‪ぶ
‪ケントロサウルスは ‪手遅(ておく)‪れだがね
‪さて ‪僕(ぼく)‪はカッシュだが⸺
‪お‪前(まえ)‪の‪処遇(しょぐう)‪を ‪どうすべきかな？
‪どこへ？
‪忙(いそが)‪しいんだ ‪黙(だま)‪って ついて‪来(こ)‪い
‪ヘタに‪逃(に)‪げようなんて ‪思(おも)‪うなよ
‪僕(ぼく)‪を‪怒(おこ)‪らせたら ‪恐竜(きょうりゅう)‪に‪食(く)‪わせるぞ
‪なんて‪顔(かお)‪しやがる
‪よかった‪ ‪生(い)‪きてる
‪今(いま)‪のところね
‪こんなに‪近(ちか)‪づけるんだぞ
‪序(じょ)‪の‪口(くち)‪だね
‪ヌブラルにいた‪時(とき)‪は ‪自分(じぶん)‪だけで‪身(み)‪を‪守(まも)‪ってた
‪医療(いりょう)‪センターに‪行(い)‪くぞ
‪どこに‪連(つ)‪れて‪行(い)‪くの？
‪メイに‪聞(き)‪こう
‪今(いま)‪は‪僕(ぼく)‪だけだが ‪いずれスタッフでごった‪返(がえ)‪す
“マンタ社(しゃ)”
‪エサの‪台(だい)‪もここへ？ ‪遺伝子(いでんし)‪ラボは？
‪質問(しつもん)‪が‪多(おお)‪いな ‪そんなに‪不思議(ふしぎ)‪か？
‪僕(ぼく)‪は‪用心深(ようじんぶか)‪いんだ
‪ヌブラルの‪係員(かかりいん)‪が ‪バカだったせいでね
‪フル‪稼働(かどう)‪したら⸺
‪ジュラシック･ワールドを ‪しのぐぞ
‪金持(かねも)‪ちを‪呼(よ)‪んで ‪恐竜(きょうりゅう)‪のバトルを‪見(み)‪せるんだ
‪雪(ゆき)‪や‪砂漠(さばく)‪は‪何(なん)‪のため？
‪ジャングルだけじゃ‪退屈(たいくつ)‪だ
‪雪原(せつげん)‪や‪砂漠(さばく)‪でも‪戦(たたか)‪わせたい
‪僕(ぼく)‪たちには‪資金(しきん)‪もある
‪そんな！
‪大声(おおごえ)‪を‪出(だ)‪してごめん
‪２‪頭(とう)‪とも‪苦労(くろう)‪して‪育(そだ)‪てたの
‪しかも ダリウスが ‪捕(つか)‪まったなんて…
‪心配(しんぱい)‪しないで
‪あの２‪頭(とう)‪もダリウスも ‪強(つよ)‪いんだ
‪医療(いりょう)‪センターは ‪カッシュ‪専用(せんよう)‪なの
‪何(なに)‪か‪怪(あや)‪しいことをしてるに ‪違(ちが)‪いない
‪しかも ‪研究結果(けんきゅうけっか)‪も ‪知(し)‪られてしまった
‪私(わたし)‪って‪本当(ほんとう)‪にバカね
‪忍(しの)‪び‪込(こ)‪めない？
‪エサやりの‪台(だい)‪は‪地下(ちか)‪に‪行(い)‪く
‪次(つぎ)‪は‪砂漠(さばく)‪の‪台(だい)‪ね
‪サーベルタイガーがいる
‪危(あぶ)‪ないんじゃない？
‪ダリウスを‪救(すく)‪おう‪ ‪絶対(ぜったい)‪に！
‪ところで⸺
‪部屋(へや)‪はケガした‪恐竜(きょうりゅう)‪のため？
‪重機(じゅうき)‪を‪置(お)‪いてあるだけさ
‪仕事(しごと)‪のジャマだ‪ ‪黙(だま)‪ってろ
‪ごめんよ
‪助(たす)‪けたかったけど ‪友達(ともだち)‪のためだった
‪ボス‪ ‪元気(げんき)‪かい？
‪いえ すみません ‪口調(くちょう)‪に‪気(き)‪をつけます
‪それより‪仕事(しごと)‪の‪話(はなし)‪を
‪恐竜(きょうりゅう)‪バトルが‪順調(じゅんちょう)‪です
‪でも もっといい‪案(あん)‪を ‪思(おも)‪いついたんです
‪ねえ
‪なんで‪私(わたし)‪がリーダーに？
‪俺(おれ)‪だと‪人気(にんき)‪がありすぎて ‪向(む)‪いてないからさ
‪私(わたし)‪の‪判断(はんだん)‪が‪間違(まちが)‪ってたら？
‪きっと‪間違(まちが)‪う
‪でも そのたびに ‪修正(しゅうせい)‪すればいい
‪信(しん)‪じてるよ
‪それを‪聞(き)‪いて‪安心(あんしん)‪した
‪自信(じしん)‪を‪持(も)‪っていこうぜ
‪僕(ぼく)‪は‪味方(みかた)‪だよ‪ ‪いいね？
‪それもダメですね
‪話(はなし)‪を‪聞(き)‪いてください
‪恐竜(きょうりゅう)‪バトルも ‪カネには なります
‪あとにしろ ‪今(いま)‪は‪指示(しじ)‪どおりにやれ
‪でも ‪僕(ぼく)‪のアイデアのほうが ‪もっと もうかるんです
‪大(おお)‪げさな‪口(くち)‪ぶりはやめろ ‪時間(じかん)‪のムダだ
‪頼(たの)‪んだぞ‪ ‪分(わ)‪かったな？
‪ええ‪ ‪今(いま)‪は‪恐竜(きょうりゅう)‪バトルに ‪専念(せんねん)‪します
‪逆(さか)‪らいません
‪次(つぎ)‪の‪実験(じっけん)‪だ
‪87‪番(ばん)‪を‪砂漠(さばく)‪に‪連(つ)‪れてけ
‪どこまで‪熱(ねつ)‪に‪耐(た)‪えるか ‪見(み)‪ものだな
‪“‪見(み)‪もの”の‪意図(いと)‪が ‪分(わ)‪かりません
‪さっさと‪用意(ようい)‪してこい ‪バカ‪野郎(やろう)‪！
‪カッシュのバカ！ ‪アイデアなんか‪忘(わす)‪れろ
‪アンポンタンの ‪言(い)‪うとおりにするんだ！
‪なんで あんなヤツが ‪上司(じょうし)‪なんだよ！
‪何(なに)‪を‪見(み)‪てやがる
‪砂漠(さばく)‪とは‪言(い)‪え ‪急(きゅう)‪に‪暑(あつ)‪くなった‪気(き)‪がする
‪どうすれば‪襲(おそ)‪われずに ‪台(だい)‪に‪乗(の)‪れるかな？
‪トラだってエサを‪食(た)‪べたら ‪台(だい)‪を‪離(はな)‪れるはず
‪その‪瞬間(しゅんかん)‪にサッと‪乗(の)‪ろう
‪いいぞ チーフ
‪あれは？
‪新顔(しんがお)‪だ
‪何(なん)‪なんだ
‪知(し)‪らないけど デカい
‪あの‪穴(あな)‪に‪入(はい)‪ろう
‪ここなら‪安全(あんぜん)
‪…だよね？
‪ヤツは‪入(はい)‪れないけど ‪ここには…
‪キリがない
‪逃(に)‪げろ！
‪チーフ どうする？
‪これだけ？
‪回(まわ)‪り‪込(こ)‪もう
‪行(い)‪くよ
‪急(いそ)‪がないと‪台(だい)‪が‪下(お)‪りちゃう
‪お‪前(まえ)‪がいると ‪余計(よけい)‪に‪神経(しんけい)‪を‪使(つか)‪っちまう
‪ボスにも‪叱(しか)‪られた
‪確(たし)‪かに ‪性格(せいかく)‪の ‪悪(わる)‪そうな‪人(ひと)‪でしたね
‪黙(だま)‪れ‪ ‪知(し)‪った‪口(くち)‪を‪利(き)‪くな
‪あなたのアイデアのほうが ‪きっと いい
‪恐竜(きょうりゅう)‪バトルなんて ‪長続(ながつづ)‪きしない
‪みんな すぐに‪飽(あ)‪きますよ
‪そうさ
‪分(わ)‪かってくれたか
‪しばらく‪来(こ)‪ないよ
‪ブルックリン！
‪急(いそ)‪いで‪ ‪早(はや)‪く！
‪捜(さが)‪し‪物(もの)‪？
‪お‪前(まえ)‪も“Ｖ-55”の‪箱(はこ)‪を‪捜(さが)‪せ
‪じゃ あっちを
‪いや‪ ‪あった
‪持(も)‪ってろ
‪このマヌケ！
‪手伝(てつだ)‪おうか？
‪お‪前(まえ)‪にマルチコア･ ‪プロセッサが‪組(く)‪めるか？
‪何(なに)‪に‪必要(ひつよう)‪なの？
‪ここにいた‪女(おんな)‪が ‪“‪恐竜(きょうりゅう)‪の‪言葉(ことば)‪”を‪考(かんが)‪えた
‪恐竜(きょうりゅう)‪と‪会話(かいわ)‪できるのなら⸺
‪調教(ちょうきょう)‪だってできるはずだ
‪恐竜(きょうりゅう)‪を‪思(おも)‪いのままに ‪コントロールできるんだぞ
‪あのモンスターどもを ‪飼(か)‪い‪慣(な)‪らせたら‪無敵(むてき)‪だろうな
‪誰(だれ)‪も‪僕(ぼく)‪に‪逆(さか)‪らえなくなる
‪ヤバすぎるね
‪医療(いりょう)‪センターが‪近(ちか)‪い
‪しばらく‪忙(いそが)‪しくなる
‪ジャマしなければ ‪そのあと‪家(いえ)‪に‪帰(かえ)‪してやる
‪どうだ？
‪ええ‪ ‪いいですよ
‪おい！
‪ダリウス
‪よかった
‪無事(ぶじ)‪だった
‪一体(いったい)‪ どこから？
‪ブルックリンの ‪作戦(さくせん)‪が‪成功(せいこう)‪した
‪何(なに)‪があったの？
‪バトルを‪止(と)‪めようとしたけど ‪スマホが‪見(み)‪えて…
‪でも ごめんよ
‪カッシュに‪捕(つか)‪まってしまった
‪恐竜(きょうりゅう)‪も こんな‪目(め)‪に…
ダリウス いいんだよ
よくがんばった
恐竜(きょうりゅう)を守(まも)れるのは 私(わたし)たちだけなんだから⸺
島(しま)に残(のこ)ろう
‪ひとまず ヤツが‪戻(もど)‪る‪前(まえ)‪に ‪退散(たいさん)‪しよう
‪でも カッシュは‪言葉(ことば)‪で ‪恐竜(きょうりゅう)‪を‪操(あやつ)‪ろうとしてる
‪ひどすぎる
‪方法(ほうほう)‪は？
‪分(わ)‪からないけど ‪チップを‪使(つか)‪うらしい
‪こうなったら‪仕方(しかた)‪ない
‪ヤツを‪止(と)‪めるためにも‪僕(ぼく)‪は…
‪“ここに‪残(のこ)‪る？”
‪それ‪見(み)‪たことか！
‪ちょっと‪信(しん)‪じた‪途端(とたん)‪に…
‪今(いま)‪ ‪僕(ぼく)‪が‪逃(に)‪げたら ‪みんなも‪捕(つか)‪まる
‪だから‪残(のこ)‪って…
‪手(て)‪がかりを‪探(さが)‪すのね
‪それなら ‪カッシュを‪阻止(そし)‪できる
‪まあ ‪悪(わる)‪くないかな
‪ダメだ‪ ‪メイみたいに ‪命(いのち)‪を‪狙(ねら)‪われるぞ
‪大丈夫(だいじょうぶ)‪さ
‪絶対(ぜったい)‪にダメ
‪置(お)‪き‪去(ざ)‪りにはしない
‪ヤツが‪戻(もど)‪ってくる
‪早(はや)‪く‪決(き)‪めて‪ ‪今(いま)‪すぐに！
‪あのクソガキ‪ ‪覚悟(かくご)‪してろ！
‪落(お)‪ちてたよ
‪拾(ひろ)‪ってたんだ
‪兄(にい)‪ちゃんに‪任(まか)‪せろ
‪日本語字幕‪ ‪堀池 明