SERIAL NETFLIX
BERDASARKAN NOVEL JURASSIC PARK OLEH MICHAEL CRICHTON
Kita tak bisa membiarkannya.
Apa yang terjadi?
Kenapa Darius membiarkan ini?
Ada banyak DARB.
Kami sembunyi.
Kami tak lagi melihat Kash.
Dia mungkin ada di dalam dengan Darius.
Mulai bicara. Siapa kau?
Aku sangat beruntung.
Ada manusia lain. Akhirnya, aku selamat!
Baik, pelan-pelan.
Mundur, Nak, dan jawab pertanyaanku.
Siapa kau dan bagaimana bisa masuk ke pulauku?
Namaku Darius Bowman.
Kapalku hancur dan aku terdampar di sini.
Aku…
Aku dari Isla Nublar.
Kita bisa lakukan apa?
Induk T. Rex dan Pierce saling bunuh.
Drone memaksa keduanya berhadapan.
Berpencar.
Jatuhkan drone agar Pierce bisa kabur.
Usaha yang bagus.
Jurassic World tutup enam bulan lalu.
Mustahil.
Sudah selama itu?
Aku dan ayahku sedang berlibur saat Indominus kabur.
Kami bersembunyi di gua, jadi, melewatkan evakuasinya.
Setelah itu, kami harus berjuang untuk bertahan hidup tiap hari.
Ayahku…
tidak selamat.
Aku sendirian sejak saat itu.
Kau mau aku memercayainya?
Itu benar.
Begini, jika boleh menelepon,
aku tak akan merepotkanmu dan langsung pulang.
Tidak bisa. Kau tahu terlalu banyak.
Jadi, kau terjebak di sini
sampai kuputuskan nasibmu.
Tidak!
Baiklah, jangan mencobanya lagi.
Kita coba lagi.
Kita hanya harus lebih cerdas.
Bisa lebih tinggi?
Baiklah. Namun, jangan jatuh.
Anggap aku percaya ceritamu ini.
Jadi, kau menghancurkan gudang DARB sendirian?
Robot gila yang terus menyerangku?
Tentu saja.
Kuhabisi mereka dengan ATV salju.
Berhasil!
Bagaimana kau lolos dari raptor?
Kau bertanya?
Itu belum seberapa.
Aku bisa selamat dari Nublar.
Keren, 'kan?
Sangat keren.
Dinosaurus merenggut segalanya dariku.
Aku ingin melihat mereka saling mematikan.
Namun, ini tak akan lama.
T. Rex masih sangat bersemangat dan Kentrosaurus kelelahan.
Payah.
Berhasil!
Drone itu pasti terbang terlalu dekat ke pohon.
Harus tingkatkan sensor.
Banyak hal yang perlu ditingkatkan di sini.
Bagus! Dua drone jatuh.
- Pierce! - Tidak!
Ayo. Bangun.
Pasti ada banyak dinosaurus di sini.
Apa maksudmu?
Kurasa biaya pembuatannya sangat mahal.
Namun, jika seekor mati tiap bertarung,
kau pasti punya banyak dinosaurus, atau uang.
- Tidak! - Tidak!
Entah kenapa dihentikannya.
Biayanya memang cukup mahal.
Bos pasti senang jika mereka bisa diadu lagi.
Namun, mungkin Kentrosaurus sudah sekarat.
Omong-omong, aku Kash.
Jadi, kau harus kuapakan?
Kita mau ke mana?
Dengar, Nak. Aku sibuk, dan kau harus kuawasi.
Jadi, jangan merepotkan dan berpikir untuk kabur.
Jika kuputuskan mengumpankanmu ke dinosaurus,
maka akan kulakukan.
Kau harus lihat ekspresimu itu.
Setidaknya dia masih hidup?
Untuk saat ini.
Kau pernah sedekat ini dengannya?
Lebih dekat.
Saat aku sendirian di Nublar,
tidak ada robot pembunuh untuk melumpuhkannya.
Bawa kami ke ruang medis.
Tidak! Ke mana dia membawa Darius?
Mae mungkin tahu tempatnya.
Kini, hanya aku dan DARB,
tapi akan ramai saat staf sudah lengkap.
Ternyata ada ini di bawahnya.
Ada lab genetika juga?
Begitu banyak pertanyaan. Terlalu banyak pertanyaan.
Aku hanya menjaga diriku sendiri.
Jika terjebak di sini, aku harus yakin
kau lebih cerdas daripada pengelola Nublar.
Setelah tempat ini dibuka,
Jurassic World akan seperti tiruan murahan.
Dinosaurus dihadirkan hanya untuk diadu demi hiburan
para pejudi kaya raya.
Kenapa medan dan hal lainnya berbeda?
Aku ingin dinosaurus itu juga bisa bertarung di salju,
gurun, atau tempat lain selain hutan.
Kami sediakan jika kau mampu bayar.
Tidak!
Maaf. Ini…
Induk T. Rex sudah menderita, dan aku yang membesarkan Pierce.
Kini, Darius terjebak dengan monster itu.
Aku paham, percayalah.
Namun, mereka tangguh. Mereka bisa melewati ini.
Ada ruang medis bawah tanah
yang tak bisa kumasuki.
Kash mungkin melakukan hal buruk
yang tak boleh kuketahui.
Terlebih lagi, penelitianku ada padanya sekarang.
Kenapa aku begitu naif?
Cari cara masuk lain.
Tempat pemberian makan bisa membawa kalian ke bawah.
Giliran makan berikutnya di gurun.
Dengan harimau bergigi pedang?
Jadi, bukannya "tak berbahaya."
Kita jemput Darius apa pun yang terjadi.
Semua pintu itu kamar untuk dinosaurus yang terluka?
Bukan, itu garasi raksasa untuk mobil besar.
Ya, itu kamar. Berhenti bicara.
Maaf.
Bisa kuhentikan, tapi ingin teman-temanku pulang.
Hei!
Bung Bos, apa kabar?
Aku tahu. Ya, tentu.
Kau tak suka dijuluki, tapi…
Mungkin bisa ada hasil.
Ya, Pak. Adu dinosaurus berjalan lancar.
Namun, aku ingin menyampaikan ide yang lebih brilian.
Hei.
Kenapa kalian menunggu keputusanku?
Sebab aku tak bisa jadi pemimpin yang juga tampan.
Itu tak adil bagi orang lain.
Aku serius. Bagaimana jika aku salah?
Kau pasti akan salah.
Namun, kau juga akan mencari solusinya. Jadi, aku memercayaimu.
Itulah yang perlu kudengar.
Kau tak perlu terdengar begitu terkejut.
Aku hanya mencoba membantu. Ya?
Ya, nama itu juga payah.
Dengarkan aku, Bung.
Adu dinosaurus pasti akan menguntungkan.
Dengar. Ini sangat penting.
Kau paham apa sebenarnya yang mau kubereskan?
Dengar dahulu, ideku bisa membuat Mantah Corp
melejit pesat.
Aku muak dengan interjeksimu dan caramu membuang waktu.
…diberikan padamu. Kau mengerti?
Ya. Fokus pada pertarungan, dan jangan buang waktu.
Itu keputusanmu.
Kita adakan tes lain.
Taruh Aset 87 di gurun. Pantau statistiknya.
Tes ketahanannya di cuaca panas. Apa pun itu.
Tidak bisa memahami "apa pun itu."
Lakukan saja tesnya.
Tidak, Kash, jangan buang waktumu untuk ide-ide brilian.
Kita jalankan saja rencana membosankan seperti orang bodoh.
Kenapa si Bodoh itu yang memimpin?
Kau lihat apa?
Teman-teman?
Ini memang gurun,
tapi tiba-tiba terasa jauh lebih panas.
Bagaimana kita ke tempat pemberian makan harimau bergigi pedang tanpa dimangsa?
Waktunya harus tepat.
Kita bersembunyi. Setelah harimau itu makan,
kita lompat ke sana sebelum turun.
Rencana bagus, Ketua.
Apa itu?
Itu baru.
Apa itu?
Aku tak tahu bisa dibuat sebesar itu!
Ayo! Ke dalam sana!
Kita aman di sini.
Benar?
Ia terlalu besar untuk melewati pintu masuk, tapi…
Situasinya memburuk.
Lari!
Ada ide lagi, Ketua?
Apa?
Kita memutar.
Ayo.
Ayo. Kita harus ke tempat makan sebelum turun.
Akan jauh lebih mudah jika aku tak perlu waspada di dekatmu.
Cukup dengan bos bodohku saja.
Ya. Menurutku, dia terdengar seperti pria berengsek.
Aku tak tanya opinimu, tapi kau benar.
Aku tak tahu apa idemu, tapi dia harusnya mendengarkanmu.
Adu dinosaurus memang asyik, tapi hanya sementara.
Namun, akan membosankan setelahnya.
Benar sekali.
Akhirnya, ada yang mengerti.
Makanan berikutnya masih lama.
Brooklynn!
Ayo! Cepat!
Apa yang kau cari?
Teriaklah jika melihat kotak "cip V 55."
Akan kucari di sini.
Lupakan, sudah tertemu.
Pegang ini.
Tidak berguna!
Butuh bantuan lain?
Kecuali kau bisa memprogram ulang prosesor canggih dalam sekejap.
Untuk apa melakukan itu?
Mantan pegawai di sini menciptakan semacam bahasa dinosaurus.
Kupikir, jika dinosaurus memahami perkataanku,
aku bisa membuat mereka menuruti semua perintahku, 'kan?
Maksudku, kendali total terhadap dinosaurus.
Bayangkan kekuatan yang kumiliki
jika para predator ini mematuhiku.
Tidak ada yang membantahku lagi.
Keren.
Ruang medis lurus ke depan.
Aku akan sibuk mulai sekarang.
Jika tak menghalangi dan menggangguku,
kau mungkin akan selamat.
Setuju?
Ya. Sangat setuju.
Hei!
Darius!
Syukurlah!
- Kau selamat. - Apa kabarmu?
Kalian bisa masuk?
Berkat Brooklynn. Dia berhasil selamatkan kami.
Apa yang terjadi?
Aku hendak menghentikan pertarungan itu, tapi ponselnya ada di situ.
Maaf.
Aku mau kita pulang, tapi ketahuan.
Kita kini masih terjebak dan dinosaurus terluka…
Darius. Tidak apa.
Perbuatanmu tak salah.
Namun, seperti katamu,
hanya kita yang bisa membantu dinosaurus.
Harus di sini.
Kalau begitu, keluar dari sini sebelum pembunuh gila kembali.
Tunggu.
Kash ingin menguasai dinosaurus dengan bahasa Mae.
Apa?
- Itu buruk. - Caranya?
Entahlah, tapi ada hubungannya dengan cip ini.
Aku tahu ini terdengar gila,
tapi kurasa satu-satunya cara menghentikan ini…
Kau tetap di sini.
Aku pantas mendapatkannya.
Begitu aku menangkap anak itu…
Jika kabur sekarang, dia akan memburuku dan menemukan kalian.
Namun, jika aku di sini…
Kau bisa mencari informasi.
Lalu, kita berusaha batalkan rencana Kash.
Itu masuk akal.
Itu gila.
Dia coba bunuh Mae. Nanti kau juga.
Sampai kini belum.
Tidak. Tidak bisa.
Kita bersama. Jangan terpisah.
Teman-teman, dia kembali.
Kita harus putuskan sekarang.
Habislah kau, Bocah. Aku akan…
Ini ada di lantai.
Mungkin kau membutuhkannya.
Aku akan mencarimu, Dik.
Terjemahan subtitle oleh Maria Lisbet Hestica Pardosi