A NETFLIX SOROZATA
MICHAEL CRICHTON JURASSIC PARK CÍMŰ MŰVE ALAPJÁN
Hogy történhetett ez?
Mi történik?
Darius miért nem állítja le?
Jött egy csomó BRAD.
Elbújtunk és...
Elveszítettük Kash nyomát.
Vagyis, még bent lehet Dariusszal.
Beszélj! Ki vagy te?
Egy szerencsés srác!
Egy ember! Megmenekültem!
Oké, nyugi!
Higgadj le, és válaszolj a kérdéseimre!
Ki vagy te, és hogy jutottál be a szigetemre?
A nevem Darius Bowman.
A hajóm elsüllyedt, és itt értem partot.
Én az...
Isla Nublarról jövök.
Mit tehetnénk?
Falánk és Pierce megölik egymást!
A drónok egymás ellen hergelik őket.
Váljunk szét!
Leszedjük őket, és megmentjük Pierce-t!
Szép próbálkozás!
A parknak fél éve annyi.
Kizárt!
Már... Olyan régóta?
Apám és én vakációztunk az Indominus kiszökésekor.
Egy barlangban bujkáltunk, és lemaradtunk az evakuálásról.
Onnantól az életünkért harcoltunk.
Apukám...
Nem élte túl.
Azóta egyedül vagyok.
Szerinted beveszem ezt?
Ez az igazság.
Ha felhívhatok valakit,
szívesen eltűnök, és meg sem állok hazáig.
Nem megy. Túl sokat láttál.
Maradsz.
Míg kitalálom, mi legyen.
Ne!
Oké, ez nem megy.
Dehogynem!
Csak okosabban csináljuk.
Esetleg magasabbról?
Jó, de ne ess le!
Mondjuk, hogy hiszek neked!
Azt mondod, egymagad elpusztítottál egy raktárnyi BRAD-et?
Az őrült gyilkos robotokat?
Még jó.
Egy olyan hójáróval.
Csing-csing!
És a raptorokat hogy játszottad ki?
Szórakozik?
Az nem volt nehéz.
A Nublaron is túléltem.
Menő, mi?
Nagyon menő.
A dinoszauruszok mindent elvettek tőlem!
Szívesen nézem, ahogy ölik egymást.
Hamarosan vége.
A T.-Rex fel van spannolva, a Kentro pedig fárad.
Béna.
Igen!
Az ostoba drón túl közel repült a fákhoz.
Gyenge a szenzora.
Sok mindenre ráférne itt a fejlesztés.
Szép! Kettőnek annyi.
- Pierce! - Ne!
Gyerünk! Állj fel!
Biztos sok dinoszaurusz van itt.
Hogy érted?
Valószínűleg nagyon sokat érnek,
és ha minden küzdelemben feláldozol egyet,
vagy sok van, vagy nagyon gazdag vagy.
- Ne! - Ne!
Vajon miért álltak le?
Sokba kerülnek.
A főnök biztos örülne, ha újból harcolhatnának.
A Kentrosaurusnak lehet, hogy késő.
Amúgy Kash vagyok.
És veled vajon mit csináljak?
Hová megyünk?
Sok dolgom van, de rajtad kell tartanom a szemem.
Próbálj meg nem az agyamra menni, és nem elszökni!
Amint úgy érzem, hogy terhemre vagy,
dinókaja leszel.
Látnod kéne az arcodat.
Életben van még?
Alig.
Láttál már egyet ilyen közelről?
Közelebbről is.
A Nublaron egyedül voltam,
nem voltak gyilkos robotjaim, hogy elintézzék.
A vizsgálóba!
Ne! Hová viszi Dariust?
Mae tudhatja, hová ment.
Most csak BRAD-ek vannak,
de teljes kapacitáson alig férnénk el.
Érdekesek ezek a felvonók.
A génlabor is idelent van?
Mennyi kérdés. Már túl sok is.
Csak életösztön.
Ha maradok, tudnom kell,
hogy itt biztonságosabb, mint a Nublaron.
Ha beindul ez a hely,
a Jurassic World olcsó gagyi lesz hozzá képest.
Itt dinoszauruszok küzdenek majd
gazdagok szórakoztatására.
Mire a különféle terepek, meg minden?
Miért csak a dzsungelben nézzük küzdeni a dinókat,
ha harcolhatnak hóban, sivatagban vagy akárhol.
Minden van, csak fizessék meg.
Nem!
Sajnálom, de...
Falánk sokat szenvedett, Pierce-t én neveltem fel.
Darius pedig annak a szörnyetegnek a fogságába került.
Megértem, higgye el!
De szívósak, érti? Kibírják.
Van odalent egy vizsgáló.
Nem volt hozzáférésem.
Kash nem akarta, hogy lássam,
milyen borzalmakat művel.
És most hozzáfér a kutatásomhoz.
Hogy lehettem ilyen naiv?
Más utat kell találni.
Bármelyik etetőlift levisz.
Most a sivatag van soron.
A kardfogú tigris?
Szóval nem „nem veszélyes”.
Kimentjük Dariust, akármi lesz.
Ezek az ajtók a sérült dinoszauruszok szobáiba vezetnek?
Nem, ezek garázsok óriási autóknak.
Igen, szobák, fogd be!
Sajnálom!
Megállíthattam volna, de a barátaim fontosabbak voltak.
Helló!
Főnök úr, mi újság?
Tudom. Persze!
Nem rajong a becenévért, de...
Elmondanád, hogy állunk?
Igen, uram! A dinócsatákra készen állunk.
De van egy másik zseniális ötletem is.
Szia!
Miért mindig nekem kell dönteni?
Mert nem lehetek vezető és szívtipró is egyben.
Nem lenne igazságos.
Komolyan! És ha rosszul döntök?
Lesz olyan is.
De majd helyrehozod. Bízom benned.
Pont... Pont ezt akartam hallani.
Nem kell játszanod a meglepettet.
Csak segíteni akarok, oké?
Igen, ez a név sem tetszik annyira.
Csak hallgasson meg, compadre!
A dinócsaták hozzák majd a pénzt.
Figyelj! Ez kiemelten fontos.
Megértetted, mit akarok?
Ha meghallgatná az ötletemet, az a céget
a sztratoszféráig repítené.
Ne vágj a szavamba, és ne pocsékold az időmet!
...amit mondtam. Értetted?
Igen. Koncentráljak a harcra, és ne pocsékoljam az időt.
Ahogy akarja.
Újabb teszt!
A 87-es alanyt a sivatagba. Jellemzők megfigyelése.
Lássuk, mennyire hőálló, vagy mi.
„Vagy mi” parancs nem értelmezhető.
Csak futtasd a tesztet!
Ne, Kash, ne pocsékold az idődet zseniális ötletekre!
Maradunk az unalmas, síkagyúaknak való tervnél.
Miért ez az idióta a főnök?
Mit nézel?
Srácok!
Tudom, ez a sivatag,
de hirtelen mintha még melegebb lenne.
Hogy jutunk el a tigrisetetőig, anélkül, hogy desszert válna belőlünk?
Jól kell időzítenünk!
Elbújunk a közelben, és miután a tigris elment
ráugrunk a liftre, mielőtt leereszkedik.
Jó terv, főnök!
Ez mi?
Ez új!
Mi az?
Nem tudtam, hogy ekkorák is vannak!
Gyerünk! Befelé!
Ide nem fér be.
Igaz?
A bejáraton nem, de...
Ez egyre jobb.
Futás!
Egyéb ötlet, főnök?
Micsoda?
Kerüljük ki!
Gyerünk!
Gyorsan, mielőtt lemegy a lift!
Tudod, sokkal egyszerűbb lenne, ha nem kéne kerülgetnem téged.
Elég nekem az idióta főnököm is.
Ha engem kérdezel, a fickó totál gáznak tűnik.
Nem kérdeztem, de igaz.
Nem tudom, mi jutott eszedbe, de meg kéne hallgatnia.
A dinóharc menő. Egy darabig.
Egy idő után viszont uncsi.
Pontosan!
Végre valaki megérti.
A következő csak órák múlva lesz.
Brooklynn!
Gyerünk! Siessetek!
Mit keresel?
Szólj, ha meglátsz egy „V-55 Chip” feliratot!
Itt keresem majd.
Megvan!
Fogd meg!
Haszontalan!
Segíthetek még esetleg?
Nem, hacsak nem tudsz processzort újraprogramozni egy hét alatt.
Miért szükséges ez?
Egy csaj, aki itt dolgozott, kitalált egy afféle dinónyelvet.
Gondoltam, ha értenék, amit mondok,
rá tudnám bírni őket, hogy azt csinálják, amit akarok.
Mármint átvehetném az irányítást a dinoszauruszok felett.
Képzeld, milyen hatalma lenne annak,
aki ezeket a gyilkosokat irányítja!
Senki sem ellenkezhetne veled többé.
Beteg.
A vizsgáló egyenesen lesz.
Most egy pár napig dolgom van,
úgyhogy ha nem zavarsz meg,
talán túl is élheted ezt.
Rendben?
Igen. Rendben.
Hé!
Darius!
Hálistennek!
- Hát élsz! - Hogy vagy?
Hogy jutottatok le?
Brooklynn. Kemény volt, de sikerült neki.
Mi történt?
Le akartam állítani a harcot, de ott volt a telefon.
Sajnálom.
Gondoltam, kijuthatunk, de elkapott.
Nem sikerült, és még a dinók is megsérültek.
Darius. Semmi baj!
Csak jót akartál!
De ahogy mondtad,
csak mi segíthetünk a dinoszauruszokon.
Maradnunk kell!
De most menjünk, mielőtt az a pszichopata gyilkos visszatér.
Várjatok!
Kash Mae nyelvével akarja irányítani a dinókat.
Micsoda?
- Ez borzalmas. - Hogy?
Nem tudom, de ezekhez a chipekhez van köze.
Srácok, tudom, hogy őrültség,
de az egyetlen módja, hogy megállítsuk az, ha...
Ha itt maradsz.
Nyilván!
Ha még egyszer meglátom a kölyköt...
Ha most elfutok, vadászni fog rám, és megtalál benneteket.
De ha bent maradok...
Segíthetsz minket információkkal.
Akkor meg tudnánk akadályozni Kash tervét.
Igaz.
Őrültség!
Megölte volna Mae-t. Most te jössz.
Még nem ölt meg.
Nem. Kizárt!
Nem hagyunk hátra senkit!
Srácok, visszajön!
Most kell döntenünk!
Neked annyi, kishaver. Tutira...
Megláttam a padlón.
Gondoltam, kell.
Megtalállak kistesó!
A feliratot fordította: Seregi Márton