1
00:00:07,216 --> 00:00:10,970
‫- סדרה של NETFLIX -

2
00:00:47,089 --> 00:00:49,717
{\an8}‫- מבוסס על "פארק היורה"
‫מאת מייקל קרייטון -

3
00:01:03,314 --> 00:01:05,274
{\an8}‫איך יכולנו לתת לזה לקרות?

4
00:01:12,532 --> 00:01:13,866
{\an8}‫מה קורה?

5
00:01:13,950 --> 00:01:15,701
{\an8}‫למה דריוס לא עוצר את זה?

6
00:01:18,329 --> 00:01:20,998
{\an8}‫היו שם כמה ברא"דים.

7
00:01:21,082 --> 00:01:21,999
{\an8}‫תפסנו מחסה ו…

8
00:01:22,083 --> 00:01:23,668
{\an8}‫איבדנו קשר עין עם קאש.

9
00:01:24,585 --> 00:01:26,963
{\an8}‫זה אומר שאולי הוא שם עם דריוס.

10
00:01:31,217 --> 00:01:34,345
{\an8}‫תתחיל לדבר. מי אתה?

11
00:01:38,599 --> 00:01:40,059
‫אני אדם עם מזל ענק!

12
00:01:40,142 --> 00:01:43,020
‫עוד בן אדם! סוף סוף, ניצלתי!

13
00:01:44,105 --> 00:01:45,565
‫טוב, תירגע, לאט.

14
00:01:45,648 --> 00:01:48,359
‫זוז אחורה, ילד, ותענה על השאלות שלי.

15
00:01:48,901 --> 00:01:52,613
‫מי אתה? ואיך הגעת לאי שלי?

16
00:01:53,865 --> 00:01:55,491
‫שמי דריוס באומן.

17
00:01:55,575 --> 00:01:58,494
‫הסירה שלי נהרסה לחלוטין,
‫וזרם המים שטף אותי לחוף.

18
00:01:58,578 --> 00:01:59,620
‫אני…

19
00:02:00,705 --> 00:02:02,373
‫הגעתי מאיסלה נובלר.

20
00:02:22,310 --> 00:02:23,686
‫מה אפשר לעשות?

21
00:02:23,769 --> 00:02:25,855
‫פה גדול ופירס יהרגו אחד את השני.

22
00:02:42,371 --> 00:02:44,874
‫הרחפנים גורמים להם להילחם.

23
00:02:44,957 --> 00:02:45,875
‫תתפצלו.

24
00:02:45,958 --> 00:02:48,336
‫חייבים להפיל אותם כדי שפירס יוכל לברוח.

25
00:02:50,379 --> 00:02:51,380
‫ניסיון יפה.

26
00:02:51,464 --> 00:02:53,549
‫עולם היורה הושמד לפני שישה חודשים.

27
00:02:53,633 --> 00:02:55,009
‫אין מצב.

28
00:02:55,092 --> 00:02:58,137
‫האם עבר כל כך הרבה זמן?

29
00:03:03,225 --> 00:03:06,562
{\an8}‫אבא שלי ואני היינו בחופשה
‫כאשר האינדומינוס ברח.

30
00:03:06,646 --> 00:03:10,149
{\an8}‫התחבאנו במערות זמן מה,
‫כך שפספסנו את הפינוי.

31
00:03:11,901 --> 00:03:15,905
{\an8}‫אחרי זה, נאלצנו להילחם על חיינו מדי יום.

32
00:03:16,697 --> 00:03:17,949
{\an8}‫אבא שלי, הוא…

33
00:03:19,992 --> 00:03:21,118
{\an8}‫הוא לא שרד.

34
00:03:22,203 --> 00:03:23,955
{\an8}‫מאז אני לבד.

35
00:03:24,872 --> 00:03:27,208
‫אתה מצפה ממני להאמין לזה?

36
00:03:27,291 --> 00:03:28,459
‫זאת האמת.

37
00:03:28,542 --> 00:03:31,379
{\an8}‫תראה, אם תיתן לי להתקשר למישהו,
‫לא משנה למי,

38
00:03:31,462 --> 00:03:34,423
{\an8}‫אני אשמח לעוף מפה ולשוב הביתה.

39
00:03:34,507 --> 00:03:36,968
‫בלתי אפשרי, ראית יותר מדי.

40
00:03:37,051 --> 00:03:38,636
‫אז אתה תקוע כאן.

41
00:03:39,136 --> 00:03:40,888
‫עד שאחליט מה לעשות איתך.

42
00:04:03,244 --> 00:04:04,120
‫לא!

43
00:04:07,039 --> 00:04:10,376
‫טוב, אנחנו לא מנסים את זה שוב.

44
00:04:10,459 --> 00:04:11,585
‫אנחנו כן.

45
00:04:11,669 --> 00:04:13,337
‫פשוט נהיה יותר חכמים.

46
00:04:13,421 --> 00:04:14,797
‫נוכל לעלות יותר גבוה?

47
00:04:15,631 --> 00:04:17,758
‫בסדר, אבל אל תפלי.

48
00:04:21,846 --> 00:04:24,223
‫נניח שאני מאמין לסיפור שלך.

49
00:04:24,307 --> 00:04:29,437
‫אתה אומר לי שחיסלת מחסן שלם
‫של ברא"דים במו ידיך?

50
00:04:29,520 --> 00:04:31,647
‫הרובוטים המטורפים שרצו להרוג אותי?

51
00:04:31,731 --> 00:04:32,857
‫מובן שכן.

52
00:04:32,940 --> 00:04:34,942
‫חיסלתי אותם עם טרקטורון שלג.

53
00:04:35,568 --> 00:04:36,527
‫קה־צ'ינג!

54
00:04:37,528 --> 00:04:39,905
‫ואיך חמקת מהרפטורים שלי?

55
00:04:40,531 --> 00:04:41,407
‫אתה צוחק?

56
00:04:41,490 --> 00:04:43,409
‫התמודדתי עם דברים גרועים בהרבה.

57
00:04:43,492 --> 00:04:45,911
‫איך לדעתך שרדתי כל כך הרבה זמן בנובלר?

58
00:04:58,132 --> 00:04:59,258
‫נכון שזה מגניב?

59
00:05:00,301 --> 00:05:01,594
‫ממש מגניב.

60
00:05:02,428 --> 00:05:04,889
‫הדינוזאורים לקחו לי הכול.

61
00:05:04,972 --> 00:05:08,184
‫אני נהנה לראות אותם
‫נלחמים האחד בשני, לשם שינוי.

62
00:05:08,976 --> 00:05:10,770
‫זה יסתיים בקרוב.

63
00:05:10,853 --> 00:05:13,898
‫טי־רקס עדיין משולהב לחלוטין, ופירס גמור.

64
00:05:14,440 --> 00:05:15,566
‫עלוב.

65
00:05:41,926 --> 00:05:43,177
‫כן!

66
00:05:52,269 --> 00:05:55,314
‫רחפן מטומטם, כנראה התקרב מדי לעצים.

67
00:05:55,397 --> 00:05:57,024
‫חובה לשדרג את החיישנים.

68
00:06:03,030 --> 00:06:05,866
‫חייבים לשדרג כאן הרבה דברים.

69
00:06:09,245 --> 00:06:11,122
‫יפה! חיסלנו שניים.

70
00:06:14,542 --> 00:06:15,501
‫פירס!
‫-לא!

71
00:06:15,584 --> 00:06:17,211
‫קדימה! קום!

72
00:06:20,965 --> 00:06:22,758
‫בטח יש לך פה הרבה דינוזאורים.

73
00:06:23,300 --> 00:06:24,635
‫מה זאת אומרת?

74
00:06:24,718 --> 00:06:27,346
‫אני משער שיקר במאוד ליצור אותם,

75
00:06:27,429 --> 00:06:30,015
‫אבל בהנחה שבכול קרב יתחסל אחד,

76
00:06:30,099 --> 00:06:32,768
‫או שיש לך מהם הרבה, או שאתה מוצף בכסף.

77
00:06:37,148 --> 00:06:38,315
‫לא!
‫-לא!

78
00:07:05,593 --> 00:07:07,219
‫מעניין למה הוא עצר אותם.

79
00:07:08,679 --> 00:07:10,764
‫הם באמת די יקרים.

80
00:07:10,848 --> 00:07:13,851
‫ייתכן שהבוס יהיה מאושר יותר
‫אם הם יוכלו להילחם שוב.

81
00:07:13,934 --> 00:07:16,729
‫אולי כבר מאוחר מדי בשביל הקנטרוזאורוס.

82
00:07:20,316 --> 00:07:22,067
‫שמי קאש, דרך אגב.

83
00:07:22,735 --> 00:07:26,530
‫עכשיו, מה אני הולך לעשות איתך?

84
00:07:33,579 --> 00:07:34,830
‫לאן אנחנו הולכים?

85
00:07:34,914 --> 00:07:38,083
‫תראה, יש לי דברים לעשות,
‫ואני לא מוריד ממך את העיניים.

86
00:07:38,167 --> 00:07:41,545
‫אז אל תהיה מעצבן, ושלא תחשוב לנסות לברוח.

87
00:07:41,629 --> 00:07:43,964
‫ברגע שיהיה קל יותר להאכיל דינוזאור בך,

88
00:07:44,048 --> 00:07:45,466
‫זה בדיוק מה שאעשה.

89
00:07:49,553 --> 00:07:51,555
‫היית צריך לראות את המבט שלך.

90
00:07:55,726 --> 00:07:57,811
‫לפחות הוא חי?

91
00:07:57,895 --> 00:07:59,063
‫לעת עתה.

92
00:08:09,532 --> 00:08:11,784
‫האם היית פעם כל כך קרוב לדברים האלה?

93
00:08:13,160 --> 00:08:14,537
‫אפילו קרוב יותר.

94
00:08:14,620 --> 00:08:17,206
‫וכאשר הייתי לבד בנובלר,

95
00:08:17,289 --> 00:08:20,167
‫לא היו לי רובוטים רצחניים
‫שיכסחו אותם במקומי.

96
00:08:22,294 --> 00:08:23,712
‫קח אותנו למרפאה.

97
00:08:32,721 --> 00:08:35,182
‫לא! לאן הוא לוקח את דריוס?

98
00:08:35,266 --> 00:08:36,809
‫אולי מיי תדע לאן הם הלכו.

99
00:08:42,231 --> 00:08:44,024
‫כרגע אלה רק אני והברא"דים שלי.

100
00:08:44,108 --> 00:08:46,944
‫כאשר נהיה צוות מלא, יהיה פה לחוץ מאוד.

101
00:08:51,282 --> 00:08:53,659
{\an8}‫- תאגיד מאנטה -

102
00:08:58,914 --> 00:09:00,916
‫תהיתי לאן הפלטפורמות האלה מגיעות.

103
00:09:01,000 --> 00:09:02,626
‫יש לך פה גם מעבדת גנטיקה?

104
00:09:02,710 --> 00:09:06,505
‫כל כך הרבה שאלות. יותר מדי שאלות.

105
00:09:09,717 --> 00:09:11,927
‫היי, אני דואג לעצמי.

106
00:09:12,011 --> 00:09:13,762
‫אם אני תקוע פה, אני רוצה לדעת

107
00:09:13,846 --> 00:09:16,390
‫שאתה מתמודד טוב יותר מהטיפשים בנובלר.

108
00:09:16,974 --> 00:09:18,601
‫ברגע שהמקום יתחיל לפעול,

109
00:09:18,684 --> 00:09:21,604
‫הוא יגרום ל"עולם היורה"
‫להיראות כמו חיקוי זול.

110
00:09:21,687 --> 00:09:24,815
‫הדינוזאורים נמצאים פה רק כדי להילחם להנאתם

111
00:09:24,898 --> 00:09:26,525
‫של מהמרים כבדים.

112
00:09:33,282 --> 00:09:35,492
‫למה הקרקעות והגרוטאות השונות?

113
00:09:35,576 --> 00:09:39,163
‫למה לצפות בדינוזאורים נלחמים רק בג'ונגל
‫כשאפשר לראותם נלחמים

114
00:09:39,246 --> 00:09:42,082
‫בשלג, במדבר או במקום אחר?

115
00:09:42,166 --> 00:09:44,585
‫אם יש לך כסף, אנחנו יכולים לספק את זה.

116
00:09:47,379 --> 00:09:48,797
‫לא!

117
00:09:50,132 --> 00:09:52,217
‫אני מצטערת, זה בדיוק…

118
00:09:52,301 --> 00:09:55,971
‫"פה גדול" עברה כל כך הרבה,
‫ואת פירס אני ממש גידלתי.

119
00:09:56,055 --> 00:09:59,433
‫ועכשיו, דריוס תקוע עם המפלצת הזאת.

120
00:09:59,516 --> 00:10:01,352
‫אני מבין, תאמיני לי.

121
00:10:01,435 --> 00:10:04,313
‫אבל הם קשוחים, בסדר? הם יתגברו על זה.

122
00:10:05,189 --> 00:10:06,815
‫יש מעבר תת-קרקעי למרפאה.

123
00:10:06,899 --> 00:10:08,359
‫לי לא הייתה גישה,

124
00:10:08,442 --> 00:10:10,486
‫כנראה כי קאש עושה שם דברים נוראיים

125
00:10:10,569 --> 00:10:12,279
‫שהוא לא רצה שאדע מהם.

126
00:10:12,363 --> 00:10:16,283
‫ובנוסף לכול, עכשיו יש לו את המחקר שלי.

127
00:10:16,992 --> 00:10:18,827
‫איך יכולתי להיות כל כך תמימה?

128
00:10:19,536 --> 00:10:20,913
‫צריך דרך אחרת להיכנס.

129
00:10:20,996 --> 00:10:24,249
‫כל אחד ממשטחי האכלה יובילו אתכם
‫למפלס התחתון.

130
00:10:24,333 --> 00:10:25,959
‫ההאכלה הבאה תהיה במדבר.

131
00:10:26,043 --> 00:10:28,337
‫עם הטיגריס השנחרבי?

132
00:10:28,879 --> 00:10:30,881
‫אז לא "לא מסוכן".

133
00:10:39,431 --> 00:10:42,184
‫נלך ונביא את דריוס, ויהי מה.

134
00:10:53,362 --> 00:10:57,658
‫אז כל הדלתות האלה הן
‫חדרים לדינוזאורים פצועים?

135
00:10:57,741 --> 00:11:00,911
‫לא, אלה חניות ענק למכוניות ענק.

136
00:11:00,994 --> 00:11:03,455
‫כן, אלו חדרים. תפסיק לדבר.

137
00:11:42,286 --> 00:11:43,287
‫אני מצטער.

138
00:11:46,206 --> 00:11:49,585
‫יכולתי לעצור את זה, אבל רק
‫רציתי להחזיר את חבריי הביתה.

139
00:11:49,668 --> 00:11:50,586
‫היי!

140
00:11:51,295 --> 00:11:52,838
‫אדון בוס, מה קורה?

141
00:11:52,921 --> 00:11:55,174
‫אני יודע. כן, כמובן.

142
00:11:55,257 --> 00:11:57,092
‫אתה לא אוהב את הכינוי, אבל…

143
00:11:57,176 --> 00:11:58,969
‫אולי נוכל לעשות משהו מועיל.

144
00:11:59,052 --> 00:12:01,555
‫כן, אדוני, קרבות הדינוזאורים מתקדמים יפה.

145
00:12:02,097 --> 00:12:06,226
‫אבל יש לי רעיון גאוני אפילו יותר
‫שאני רוצה להתייעץ איתך לגביו.

146
00:12:24,661 --> 00:12:25,829
‫היי.

147
00:12:25,913 --> 00:12:27,831
‫למה כולם מחכים להחלטות שלי?

148
00:12:27,915 --> 00:12:31,168
‫כי אני לא יכול להיות
‫גם המנהיג וגם שובר הלבבות.

149
00:12:31,251 --> 00:12:33,170
‫זה לא הוגן כלפי כל האחרים.

150
00:12:34,254 --> 00:12:36,507
‫אני רצינית. מה אם אקבל החלטה גרועה?

151
00:12:36,590 --> 00:12:37,883
‫זה יקרה.

152
00:12:38,967 --> 00:12:43,847
‫אבל את גם תמצאי דרך לצאת מזה.
‫לכן אני סומך עלייך.

153
00:12:45,098 --> 00:12:48,477
‫זה…זה בדיוק מה שהייתי צריכה לשמוע.

154
00:12:48,560 --> 00:12:51,313
‫למה את נשמעת מופתעת.

155
00:12:54,316 --> 00:12:57,277
‫אני רק מנסה לעזור. בסדר?

156
00:13:03,742 --> 00:13:05,827
‫כן, גם השם הזה לא משהו.

157
00:13:28,100 --> 00:13:30,394
‫תקשיב לי רגע, חבר!

158
00:13:30,477 --> 00:13:33,647
‫קרבות דינוזאורים יכניסו הרבה כסף, בוודאות.

159
00:13:34,314 --> 00:13:36,066
‫תקשיב. זה חשוב מאוד.

160
00:13:36,149 --> 00:13:38,819
‫האם אתה מבין בדיוק מה אני צריך שיקרה?

161
00:13:38,902 --> 00:13:41,989
‫אך אם תקשיב, הרעיון שלי יכול
‫להביא את תאגיד מאנטה

162
00:13:42,072 --> 00:13:44,032
‫לסטרטוספרה הבאה.

163
00:13:44,116 --> 00:13:47,953
‫נמאס לי מההתפרצויות שלך ומבזבוז הזמן שלך.

164
00:13:51,665 --> 00:13:54,001
‫…שקיבלת. אתה מבין את זה?

165
00:13:54,084 --> 00:13:57,796
‫כן, להמשיך עם הקרבות ולהפסיק לבזבז זמן.

166
00:13:57,879 --> 00:13:59,464
‫החלטה שלך לחלוטין.

167
00:14:03,051 --> 00:14:04,428
‫אנחנו עושים עוד ניסוי.

168
00:14:04,511 --> 00:14:08,181
‫שים את נכס 87 במדבר. תנטר את הנתונים שלו.

169
00:14:08,265 --> 00:14:10,267
‫נראה כמה הוא יחזיק בחום או משהו.

170
00:14:11,351 --> 00:14:14,354
‫לא יכול לכמת "או משהו".

171
00:14:14,438 --> 00:14:18,191
‫פשוט תעשה את הניסוי הטיפשי הזה.

172
00:14:32,164 --> 00:14:35,751
‫לא, קאש, תפסיק לבזבז את
‫הזמן שלך על רעיונות גאוניים.

173
00:14:35,834 --> 00:14:39,796
‫אנחנו ניצמד לתוכנית המשעממת כמו טיפשים.

174
00:14:41,173 --> 00:14:44,676
‫למה האידיוט הזה אחראי?

175
00:14:51,058 --> 00:14:52,768
‫על מה אתה מסתכל?

176
00:14:56,897 --> 00:14:57,773
‫חבר'ה?

177
00:14:57,856 --> 00:14:59,274
‫אני יודעת שאנחנו במדבר,

178
00:14:59,358 --> 00:15:01,902
‫אבל יש לי תחושה שפתאום נהיה הרבה יותר חם.

179
00:15:01,985 --> 00:15:06,782
‫איך אנחנו מגיעים למשטח ההאכלה
‫של הטיגריס השנחרבי, מבלי להיות קינוח?

180
00:15:06,865 --> 00:15:08,617
‫צריך לתזמן את זה במדויק.

181
00:15:08,700 --> 00:15:11,495
‫נתחבא בקרבת מקום,
‫ואחרי שהטיגריס יאכל ויעזוב,

182
00:15:11,578 --> 00:15:13,997
‫נקפוץ על המשטח לפני שהוא יחזור למטה.

183
00:15:14,081 --> 00:15:15,832
‫תוכנית טובה, המפקדת.

184
00:15:20,587 --> 00:15:21,838
‫מה זה?

185
00:15:31,848 --> 00:15:33,016
‫זה חדש.

186
00:15:36,353 --> 00:15:37,604
‫מה הדבר הזה?

187
00:15:37,688 --> 00:15:39,982
‫לא ידעתי שהם באים גם בגודל כזה!

188
00:15:46,780 --> 00:15:48,490
‫קדימה! לשם!

189
00:16:02,838 --> 00:16:04,840
‫הוא לא יכול להגיע אלינו כאן.

190
00:16:05,674 --> 00:16:06,758
‫נכון?

191
00:16:06,842 --> 00:16:10,262
‫הוא מדול מדי מכדי להיכנס בפתח,
‫אבל יש עדיין…

192
00:16:18,937 --> 00:16:20,355
‫זה רק הולך ומשתפר.

193
00:16:20,439 --> 00:16:21,273
‫רוצו!

194
00:16:43,920 --> 00:16:45,547
‫יש לך עוד רעיונות, המפקדת?

195
00:17:08,278 --> 00:17:09,404
‫מה?

196
00:17:12,616 --> 00:17:13,867
‫מסביב.

197
00:17:17,537 --> 00:17:18,663
‫קדימה.

198
00:17:22,834 --> 00:17:25,754
‫קדימה! חייבים להגיע למשטח לפני שהוא יורד.

199
00:17:26,463 --> 00:17:30,550
‫היה הרבה יותר קל אילו לא הייתי צריך
‫ללכת על קצות האצבעות סביבך.

200
00:17:30,634 --> 00:17:32,844
‫די לי להתנהג כך עם הבוס האידיוט שלי.

201
00:17:32,928 --> 00:17:36,723
‫כן. אם אתה שואל אותי,
‫הוא נשמע כמו אידיוט מוחלט.

202
00:17:36,807 --> 00:17:39,309
‫לא שאלתי. אבל הוא אכן כזה.

203
00:17:40,977 --> 00:17:44,314
‫אני לא יודע מה הרעיון שלך,
‫אבל הוא צריך להקשיב לך.

204
00:17:44,397 --> 00:17:47,651
‫בטח, קרבות הדינוזאורים יהיו מגניבים,
‫לזמן מה.

205
00:17:47,734 --> 00:17:50,570
‫אחרי זה, הם יהפכו לעלובים.

206
00:17:53,657 --> 00:17:54,991
‫בדיוק.

207
00:17:55,617 --> 00:17:57,536
‫סוף סוף מישהו מבין עניין.

208
00:18:09,214 --> 00:18:11,424
‫הפעם הבאה תהיה רק בעוד מספר שעות.

209
00:18:13,718 --> 00:18:15,178
‫ברוקלין!

210
00:18:18,890 --> 00:18:20,642
‫קדימה! בואו מהר!

211
00:18:27,899 --> 00:18:29,192
‫מה אתה מחפש?

212
00:18:29,276 --> 00:18:31,945
‫תקרא אם תמצא ארגז שכתוב עליו "שבבי וי-55".

213
00:18:34,614 --> 00:18:35,824
‫אני אחפש באזור הזה.

214
00:18:36,783 --> 00:18:38,201
‫לא משנה, מצאתי.

215
00:18:41,288 --> 00:18:43,248
‫תחזיק את זה.

216
00:18:47,085 --> 00:18:48,461
‫חסר תועלת!

217
00:19:01,224 --> 00:19:02,601
‫אני יכול לעזור עוד?

218
00:19:02,684 --> 00:19:06,688
‫אלא אם אתה יכול לתכנת מחדש מעבד
‫רב-ליבות בתוך פחות משבוע, לא.

219
00:19:07,981 --> 00:19:09,399
‫למה צריך לעשות את זה?

220
00:19:09,482 --> 00:19:13,653
‫בחורה שעבדה פה פעם המציאה שפת דינוזאורים.

221
00:19:13,737 --> 00:19:16,573
‫חשבתי שאם הם יכולים להבין את מה שאני אומר,

222
00:19:16,656 --> 00:19:19,993
‫מה יעצור אותי מלגרום להם
‫לעשות מה שאני רוצה?

223
00:19:20,076 --> 00:19:25,248
‫אני מדבר על שליטה מוחלטת בדינוזאורים.

224
00:19:25,332 --> 00:19:27,626
‫תאר לך איזה כוח יהיה לך

225
00:19:27,709 --> 00:19:30,962
‫אם הרוצחים בדם קר האלה יעשו כדבריך.

226
00:19:31,046 --> 00:19:34,257
‫אף אחד לא יסרב לך שוב לעולם.

227
00:19:35,800 --> 00:19:37,552
‫מטורף.

228
00:19:41,640 --> 00:19:43,934
‫עמדת העזרה הראשונה אמורה להיות בהמשך.

229
00:19:48,021 --> 00:19:50,106
‫אני אהיה עסוק בימים הקרובים.

230
00:19:50,190 --> 00:19:52,651
‫אז אם לא תפריע ולא תסיח את דעתי,

231
00:19:52,734 --> 00:19:54,444
‫יש סיכוי שתשרוד את זה.

232
00:19:54,527 --> 00:19:55,487
‫נשמע טוב?

233
00:19:55,570 --> 00:19:57,280
‫כן. טוב מאוד.

234
00:20:03,995 --> 00:20:05,080
‫היי!

235
00:20:08,541 --> 00:20:09,376
‫דריוס!

236
00:20:09,459 --> 00:20:10,585
‫תודה לאל!

237
00:20:10,669 --> 00:20:12,420
‫אתה בסדר.
‫-מה שלומך, אחי?

238
00:20:18,051 --> 00:20:19,261
‫איך הגעתם לכאן?

239
00:20:19,344 --> 00:20:22,264
‫ברוקלין. היה מסוכן לרגע,
‫אבל היא חילצה אותנו מזה.

240
00:20:24,599 --> 00:20:25,600
‫מה קרה?

241
00:20:25,684 --> 00:20:30,313
‫עמדתי לעצור את הקרב,
‫אבל הטלפון היה ממש שם.

242
00:20:31,439 --> 00:20:32,691
‫אני מצטער.

243
00:20:32,774 --> 00:20:35,235
‫רציתי להחזיר אותנו הביתה אך קאש תפס אותי,

244
00:20:35,318 --> 00:20:38,154
‫ועכשיו אנחנו עדיין תקועים,
‫והדינוזאורים נפגעו ו…

245
00:20:38,238 --> 00:20:40,824
{\an8}‫דריוס. זה בסדר.

246
00:20:40,907 --> 00:20:42,367
{\an8}‫עשית מה שחשבת לנכון.

247
00:20:42,450 --> 00:20:44,077
{\an8}‫אבל כמו שאמרת,

248
00:20:44,160 --> 00:20:47,080
{\an8}‫אנחנו היחידים שיכולים
‫לעזור לדינוזאורים כאן.

249
00:20:47,163 --> 00:20:48,248
{\an8}‫אנו חייבים להישאר.

250
00:20:50,083 --> 00:20:53,795
‫בנימה זו, כדאי שנסתלק מפה
‫לפני שהרוצח הפסיכי יחזור.

251
00:20:53,878 --> 00:20:54,713
‫רגע.

252
00:20:54,796 --> 00:20:57,799
‫קאש מתכנן להשתמש בשפה
‫של מיי כדי לשלוט בדינוזאורים.

253
00:20:57,882 --> 00:20:58,758
‫מה?

254
00:20:58,842 --> 00:21:00,260
‫זה נורא.
‫-איך?

255
00:21:00,343 --> 00:21:03,847
‫לא יודע, אבל זה קשור לשבבים האלה.

256
00:21:05,348 --> 00:21:07,183
‫חבר'ה, זה בטח נשמע מטורף,

257
00:21:07,267 --> 00:21:10,478
‫אבל אני חושב שהדרך היחידה
‫לגלות איך לעצור את זה היא…

258
00:21:10,562 --> 00:21:11,604
‫אם תישאר כאן.

259
00:21:12,272 --> 00:21:13,690
‫מגיע לי.

260
00:21:14,733 --> 00:21:17,694
‫ברגע שאשים את היד שלי על הילד הזה…

261
00:21:22,365 --> 00:21:26,369
‫אם אברח עכשיו,
‫הוא ירדוף אחריי וימצא את כולכם.

262
00:21:26,453 --> 00:21:28,079
‫אבל אם אישאר…

263
00:21:28,163 --> 00:21:30,248
‫תוכל למצוא דרך להשיג לנו מידע.

264
00:21:30,332 --> 00:21:33,084
‫ואנו נעשה כל שביכולתנו
‫לבטל את התוכניות של קאש.

265
00:21:34,627 --> 00:21:36,463
‫זה הגיוני.

266
00:21:36,546 --> 00:21:37,964
‫זה מטורף.

267
00:21:38,048 --> 00:21:40,884
{\an8}‫הוא ניסה להרוג את מיי.
‫הוא יעשה לך את אותו הדבר.

268
00:21:40,967 --> 00:21:42,218
‫הוא עוד לא עשה זאת.

269
00:21:42,302 --> 00:21:43,720
‫לא. אין סיכוי.

270
00:21:43,803 --> 00:21:45,805
‫נשארים ביחד. אף אחד לא נשאר.

271
00:21:45,889 --> 00:21:47,974
‫חברים, הוא חוזר.

272
00:21:48,058 --> 00:21:50,810
‫חייבים להחליט, עכשיו.

273
00:21:55,023 --> 00:21:57,859
‫אתה מחוסל, איש קטן. אני…

274
00:22:00,653 --> 00:22:01,946
‫ראיתי את זה על הרצפה.

275
00:22:03,865 --> 00:22:05,325
‫חשבתי שאולי תזדקק לזה.

276
00:22:21,341 --> 00:22:23,009
‫אני אמצא אותך, אחי הקטן.

277
00:23:10,431 --> 00:23:12,350
{\an8}‫תרגום כתוביות: מוטי קרסו