‫- סדרה של NETFLIX -
‫- מבוסס על "פארק היורה" ‫מאת מייקל קרייטון -
‫איך יכולנו לתת לזה לקרות?
‫מה קורה?
‫למה דריוס לא עוצר את זה?
‫היו שם כמה ברא"דים.
‫תפסנו מחסה ו…
‫איבדנו קשר עין עם קאש.
‫זה אומר שאולי הוא שם עם דריוס.
‫תתחיל לדבר. מי אתה?
‫אני אדם עם מזל ענק!
‫עוד בן אדם! סוף סוף, ניצלתי!
‫טוב, תירגע, לאט.
‫זוז אחורה, ילד, ותענה על השאלות שלי.
‫מי אתה? ואיך הגעת לאי שלי?
‫שמי דריוס באומן.
‫הסירה שלי נהרסה לחלוטין, ‫וזרם המים שטף אותי לחוף.
‫אני…
‫הגעתי מאיסלה נובלר.
‫מה אפשר לעשות?
‫פה גדול ופירס יהרגו אחד את השני.
‫הרחפנים גורמים להם להילחם.
‫תתפצלו.
‫חייבים להפיל אותם כדי שפירס יוכל לברוח.
‫ניסיון יפה.
‫עולם היורה הושמד לפני שישה חודשים.
‫אין מצב.
‫האם עבר כל כך הרבה זמן?
‫אבא שלי ואני היינו בחופשה ‫כאשר האינדומינוס ברח.
‫התחבאנו במערות זמן מה, ‫כך שפספסנו את הפינוי.
‫אחרי זה, נאלצנו להילחם על חיינו מדי יום.
‫אבא שלי, הוא…
‫הוא לא שרד.
‫מאז אני לבד.
‫אתה מצפה ממני להאמין לזה?
‫זאת האמת.
‫תראה, אם תיתן לי להתקשר למישהו, ‫לא משנה למי,
‫אני אשמח לעוף מפה ולשוב הביתה.
‫בלתי אפשרי, ראית יותר מדי.
‫אז אתה תקוע כאן.
‫עד שאחליט מה לעשות איתך.
‫לא!
‫טוב, אנחנו לא מנסים את זה שוב.
‫אנחנו כן.
‫פשוט נהיה יותר חכמים.
‫נוכל לעלות יותר גבוה?
‫בסדר, אבל אל תפלי.
‫נניח שאני מאמין לסיפור שלך.
‫אתה אומר לי שחיסלת מחסן שלם ‫של ברא"דים במו ידיך?
‫הרובוטים המטורפים שרצו להרוג אותי?
‫מובן שכן.
‫חיסלתי אותם עם טרקטורון שלג.
‫קה־צ'ינג!
‫ואיך חמקת מהרפטורים שלי?
‫אתה צוחק?
‫התמודדתי עם דברים גרועים בהרבה.
‫איך לדעתך שרדתי כל כך הרבה זמן בנובלר?
‫נכון שזה מגניב?
‫ממש מגניב.
‫הדינוזאורים לקחו לי הכול.
‫אני נהנה לראות אותם ‫נלחמים האחד בשני, לשם שינוי.
‫זה יסתיים בקרוב.
‫טי־רקס עדיין משולהב לחלוטין, ופירס גמור.
‫עלוב.
‫כן!
‫רחפן מטומטם, כנראה התקרב מדי לעצים.
‫חובה לשדרג את החיישנים.
‫חייבים לשדרג כאן הרבה דברים.
‫יפה! חיסלנו שניים.
‫פירס! ‫-לא!
‫קדימה! קום!
‫בטח יש לך פה הרבה דינוזאורים.
‫מה זאת אומרת?
‫אני משער שיקר במאוד ליצור אותם,
‫אבל בהנחה שבכול קרב יתחסל אחד,
‫או שיש לך מהם הרבה, או שאתה מוצף בכסף.
‫לא! ‫-לא!
‫מעניין למה הוא עצר אותם.
‫הם באמת די יקרים.
‫ייתכן שהבוס יהיה מאושר יותר ‫אם הם יוכלו להילחם שוב.
‫אולי כבר מאוחר מדי בשביל הקנטרוזאורוס.
‫שמי קאש, דרך אגב.
‫עכשיו, מה אני הולך לעשות איתך?
‫לאן אנחנו הולכים?
‫תראה, יש לי דברים לעשות, ‫ואני לא מוריד ממך את העיניים.
‫אז אל תהיה מעצבן, ושלא תחשוב לנסות לברוח.
‫ברגע שיהיה קל יותר להאכיל דינוזאור בך,
‫זה בדיוק מה שאעשה.
‫היית צריך לראות את המבט שלך.
‫לפחות הוא חי?
‫לעת עתה.
‫האם היית פעם כל כך קרוב לדברים האלה?
‫אפילו קרוב יותר.
‫וכאשר הייתי לבד בנובלר,
‫לא היו לי רובוטים רצחניים ‫שיכסחו אותם במקומי.
‫קח אותנו למרפאה.
‫לא! לאן הוא לוקח את דריוס?
‫אולי מיי תדע לאן הם הלכו.
‫כרגע אלה רק אני והברא"דים שלי.
‫כאשר נהיה צוות מלא, יהיה פה לחוץ מאוד.
‫- תאגיד מאנטה -
‫תהיתי לאן הפלטפורמות האלה מגיעות.
‫יש לך פה גם מעבדת גנטיקה?
‫כל כך הרבה שאלות. יותר מדי שאלות.
‫היי, אני דואג לעצמי.
‫אם אני תקוע פה, אני רוצה לדעת
‫שאתה מתמודד טוב יותר מהטיפשים בנובלר.
‫ברגע שהמקום יתחיל לפעול,
‫הוא יגרום ל"עולם היורה" ‫להיראות כמו חיקוי זול.
‫הדינוזאורים נמצאים פה רק כדי להילחם להנאתם
‫של מהמרים כבדים.
‫למה הקרקעות והגרוטאות השונות?
‫למה לצפות בדינוזאורים נלחמים רק בג'ונגל ‫כשאפשר לראותם נלחמים
‫בשלג, במדבר או במקום אחר?
‫אם יש לך כסף, אנחנו יכולים לספק את זה.
‫לא!
‫אני מצטערת, זה בדיוק…
‫"פה גדול" עברה כל כך הרבה, ‫ואת פירס אני ממש גידלתי.
‫ועכשיו, דריוס תקוע עם המפלצת הזאת.
‫אני מבין, תאמיני לי.
‫אבל הם קשוחים, בסדר? הם יתגברו על זה.
‫יש מעבר תת-קרקעי למרפאה.
‫לי לא הייתה גישה,
‫כנראה כי קאש עושה שם דברים נוראיים
‫שהוא לא רצה שאדע מהם.
‫ובנוסף לכול, עכשיו יש לו את המחקר שלי.
‫איך יכולתי להיות כל כך תמימה?
‫צריך דרך אחרת להיכנס.
‫כל אחד ממשטחי האכלה יובילו אתכם ‫למפלס התחתון.
‫ההאכלה הבאה תהיה במדבר.
‫עם הטיגריס השנחרבי?
‫אז לא "לא מסוכן".
‫נלך ונביא את דריוס, ויהי מה.
‫אז כל הדלתות האלה הן ‫חדרים לדינוזאורים פצועים?
‫לא, אלה חניות ענק למכוניות ענק.
‫כן, אלו חדרים. תפסיק לדבר.
‫אני מצטער.
‫יכולתי לעצור את זה, אבל רק ‫רציתי להחזיר את חבריי הביתה.
‫היי!
‫אדון בוס, מה קורה?
‫אני יודע. כן, כמובן.
‫אתה לא אוהב את הכינוי, אבל…
‫אולי נוכל לעשות משהו מועיל.
‫כן, אדוני, קרבות הדינוזאורים מתקדמים יפה.
‫אבל יש לי רעיון גאוני אפילו יותר ‫שאני רוצה להתייעץ איתך לגביו.
‫היי.
‫למה כולם מחכים להחלטות שלי?
‫כי אני לא יכול להיות ‫גם המנהיג וגם שובר הלבבות.
‫זה לא הוגן כלפי כל האחרים.
‫אני רצינית. מה אם אקבל החלטה גרועה?
‫זה יקרה.
‫אבל את גם תמצאי דרך לצאת מזה. ‫לכן אני סומך עלייך.
‫זה…זה בדיוק מה שהייתי צריכה לשמוע.
‫למה את נשמעת מופתעת.
‫אני רק מנסה לעזור. בסדר?
‫כן, גם השם הזה לא משהו.
‫תקשיב לי רגע, חבר!
‫קרבות דינוזאורים יכניסו הרבה כסף, בוודאות.
‫תקשיב. זה חשוב מאוד.
‫האם אתה מבין בדיוק מה אני צריך שיקרה?
‫אך אם תקשיב, הרעיון שלי יכול ‫להביא את תאגיד מאנטה
‫לסטרטוספרה הבאה.
‫נמאס לי מההתפרצויות שלך ומבזבוז הזמן שלך.
‫…שקיבלת. אתה מבין את זה?
‫כן, להמשיך עם הקרבות ולהפסיק לבזבז זמן.
‫החלטה שלך לחלוטין.
‫אנחנו עושים עוד ניסוי.
‫שים את נכס 87 במדבר. תנטר את הנתונים שלו.
‫נראה כמה הוא יחזיק בחום או משהו.
‫לא יכול לכמת "או משהו".
‫פשוט תעשה את הניסוי הטיפשי הזה.
‫לא, קאש, תפסיק לבזבז את ‫הזמן שלך על רעיונות גאוניים.
‫אנחנו ניצמד לתוכנית המשעממת כמו טיפשים.
‫למה האידיוט הזה אחראי?
‫על מה אתה מסתכל?
‫חבר'ה?
‫אני יודעת שאנחנו במדבר,
‫אבל יש לי תחושה שפתאום נהיה הרבה יותר חם.
‫איך אנחנו מגיעים למשטח ההאכלה ‫של הטיגריס השנחרבי, מבלי להיות קינוח?
‫צריך לתזמן את זה במדויק.
‫נתחבא בקרבת מקום, ‫ואחרי שהטיגריס יאכל ויעזוב,
‫נקפוץ על המשטח לפני שהוא יחזור למטה.
‫תוכנית טובה, המפקדת.
‫מה זה?
‫זה חדש.
‫מה הדבר הזה?
‫לא ידעתי שהם באים גם בגודל כזה!
‫קדימה! לשם!
‫הוא לא יכול להגיע אלינו כאן.
‫נכון?
‫הוא מדול מדי מכדי להיכנס בפתח, ‫אבל יש עדיין…
‫זה רק הולך ומשתפר.
‫רוצו!
‫יש לך עוד רעיונות, המפקדת?
‫מה?
‫מסביב.
‫קדימה.
‫קדימה! חייבים להגיע למשטח לפני שהוא יורד.
‫היה הרבה יותר קל אילו לא הייתי צריך ‫ללכת על קצות האצבעות סביבך.
‫די לי להתנהג כך עם הבוס האידיוט שלי.
‫כן. אם אתה שואל אותי, ‫הוא נשמע כמו אידיוט מוחלט.
‫לא שאלתי. אבל הוא אכן כזה.
‫אני לא יודע מה הרעיון שלך, ‫אבל הוא צריך להקשיב לך.
‫בטח, קרבות הדינוזאורים יהיו מגניבים, ‫לזמן מה.
‫אחרי זה, הם יהפכו לעלובים.
‫בדיוק.
‫סוף סוף מישהו מבין עניין.
‫הפעם הבאה תהיה רק בעוד מספר שעות.
‫ברוקלין!
‫קדימה! בואו מהר!
‫מה אתה מחפש?
‫תקרא אם תמצא ארגז שכתוב עליו "שבבי וי-55".
‫אני אחפש באזור הזה.
‫לא משנה, מצאתי.
‫תחזיק את זה.
‫חסר תועלת!
‫אני יכול לעזור עוד?
‫אלא אם אתה יכול לתכנת מחדש מעבד ‫רב-ליבות בתוך פחות משבוע, לא.
‫למה צריך לעשות את זה?
‫בחורה שעבדה פה פעם המציאה שפת דינוזאורים.
‫חשבתי שאם הם יכולים להבין את מה שאני אומר,
‫מה יעצור אותי מלגרום להם ‫לעשות מה שאני רוצה?
‫אני מדבר על שליטה מוחלטת בדינוזאורים.
‫תאר לך איזה כוח יהיה לך
‫אם הרוצחים בדם קר האלה יעשו כדבריך.
‫אף אחד לא יסרב לך שוב לעולם.
‫מטורף.
‫עמדת העזרה הראשונה אמורה להיות בהמשך.
‫אני אהיה עסוק בימים הקרובים.
‫אז אם לא תפריע ולא תסיח את דעתי,
‫יש סיכוי שתשרוד את זה.
‫נשמע טוב?
‫כן. טוב מאוד.
‫היי!
‫דריוס!
‫תודה לאל!
‫אתה בסדר. ‫-מה שלומך, אחי?
‫איך הגעתם לכאן?
‫ברוקלין. היה מסוכן לרגע, ‫אבל היא חילצה אותנו מזה.
‫מה קרה?
‫עמדתי לעצור את הקרב, ‫אבל הטלפון היה ממש שם.
‫אני מצטער.
‫רציתי להחזיר אותנו הביתה אך קאש תפס אותי,
‫ועכשיו אנחנו עדיין תקועים, ‫והדינוזאורים נפגעו ו…
‫דריוס. זה בסדר.
‫עשית מה שחשבת לנכון.
‫אבל כמו שאמרת,
‫אנחנו היחידים שיכולים ‫לעזור לדינוזאורים כאן.
‫אנו חייבים להישאר.
‫בנימה זו, כדאי שנסתלק מפה ‫לפני שהרוצח הפסיכי יחזור.
‫רגע.
‫קאש מתכנן להשתמש בשפה ‫של מיי כדי לשלוט בדינוזאורים.
‫מה?
‫זה נורא. ‫-איך?
‫לא יודע, אבל זה קשור לשבבים האלה.
‫חבר'ה, זה בטח נשמע מטורף,
‫אבל אני חושב שהדרך היחידה ‫לגלות איך לעצור את זה היא…
‫אם תישאר כאן.
‫מגיע לי.
‫ברגע שאשים את היד שלי על הילד הזה…
‫אם אברח עכשיו, ‫הוא ירדוף אחריי וימצא את כולכם.
‫אבל אם אישאר…
‫תוכל למצוא דרך להשיג לנו מידע.
‫ואנו נעשה כל שביכולתנו ‫לבטל את התוכניות של קאש.
‫זה הגיוני.
‫זה מטורף.
‫הוא ניסה להרוג את מיי. ‫הוא יעשה לך את אותו הדבר.
‫הוא עוד לא עשה זאת.
‫לא. אין סיכוי.
‫נשארים ביחד. אף אחד לא נשאר.
‫חברים, הוא חוזר.
‫חייבים להחליט, עכשיו.
‫אתה מחוסל, איש קטן. אני…
‫ראיתי את זה על הרצפה.
‫חשבתי שאולי תזדקק לזה.
‫אני אמצא אותך, אחי הקטן.
‫תרגום כתוביות: מוטי קרסו