SERIÁL NETFLIX
PODLE ROMÁNU JURSKÝ PARK MICHAELA CRICHTONA
Jak jsme to mohli dopustit?
Co se děje?
Proč to Darius nezastaví?
Byla tam spousta BRADů.
Skryli jsme se...
A ztratili Kashe z očí.
Takže tam může být s Dariusem.
Mluv. Kdo jsi?
Někdo s velkým štěstím.
Další člověk. Konečně, jsem zachráněn!
No jo, klídek.
Dej si odstup a odpověz mi na otázku.
Kdo jsi a jak ses dostal na můj ostrov?
Jsem Darius Bowman.
Moje loď byla zničena a mě to vyplavilo sem.
Já...
jsem z Mlžného ostrova.
Co teď?
Jedlík a Bodliňák se zabijí.
Ty drony je nahánějí k sobě.
Rozdělte se.
Musíme je srazit, ať Bodliňák může pryč.
Hezký pokus.
Loď tankovala před půl rokem.
To není možné.
Jsou... Vážně je to tak dlouho?
Byl jsem s tátou na dovolené a unikl indominus.
Skryli jsme se v jeskyních a propásli evakuaci.
Pak jsme každý den prchali, abychom se zachránili.
Táta...
Nepřežil.
Od té doby jsem sám.
A tomu mám věřit?
Je to pravda.
Hele, jestli můžu někomu zavolat,
milerád vypadnu a pojedu konečně domů.
To nepůjde. Viděl jsi příliš.
Takže se odsud nehneš.
Než rozhodnu, co s tebou.
Ne!
Dobře, tohle už zkoušet nebudeme.
Ale budeme.
Jen na to musíme chytřeji.
Můžeš výš?
No jo. Ale nespadni.
Řekněme, že ti tu pohádku uvěřím.
Chceš tvrdit, že jsi všechny ty BRADy zničil sám?
Ty šílené roboty, co po mně šli?
To se vsaďte.
Zrušil jsem je tím sněhovým ATV.
Prásk!
A jak jsi unikl raptorům?
Vtipkujete?
Zvládl jsem horší.
Jak bych přežil na ostrově?
Super, co?
Jo, super.
Dinosauři mi vzali všechno.
Rád vidím, jak si jdou po krku.
Za chvilku bude po všem.
T. rex se ani nezapotil a kentro je na dně.
Nuda.
Jo!
Pitomý dron se asi moc přiblížil stromům.
Senzory chtějí upgrade.
Spousta věcí tu potřebuje upgrade.
Hezky! Dva jsou ze hry.
- Bodliňáku! - Ne!
No tak. Vstávej!
Musíte mít spoustu dinosaurů.
Proč myslíš?
No, vyrobit je bude pěkně drahé,
ale když jednoho ztratíte v každém boji,
buď máte dost jich, nebo prachů.
- Ne! - Ne!
Kdoví, proč je zastavil.
Vyjdou celkem draho.
Šéf ocení, když budou bojeschopní.
I když ten kentrosaurus už to možná nedá.
Mimochodem, jsem Kash.
Tak, a co provedeme s tebou?
Kam jdeme?
Hele, prcku, mám práci a nehodlám tě spustit z očí.
Tak neotravuj a ať tě ani nenapadne utíkat.
Jestli bude lepší hodit tě dinosaurovi,
udělám to.
Kdyby ses viděl.
Aspoň je naživu?
Prozatím.
Byl jsi někdy tak blízko?
Blíž.
A když jsem byl sám na ostrově,
neměl jsem roboty, co by je omráčili.
Na ošetřovnu.
Ne! Kam bere Dariuse?
Mae by mohla vědět.
Teď jsem tu jen s BRADy,
ale v plném obsazení tu bude těsno.
Zajímalo mě, kam mizí.
Je tu genetická laboratoř?
Tolik otázek. Příliš mnoho otázek.
Koukněte. Je to v mém zájmu.
Musím tu být, chci vědět,
že nejste jak ti pitomci z ostrova.
Až to tu plně rozjedeme,
bude Jurský svět jako levná imitace.
Dinosauři se tu rvou pro potěšení
největších pracháčů.
Co ty různé terény a harampádí?
Proč omezit boje na džungli, když mohou soupeřit
ve sněhu, v poušti nebo jinde?
Když na to máš, zařídíme to.
Ne!
Omlouvám se. To jen...
Jedlík toho tolik vytrpěl a Bodliňák se mnou vyrůstal.
A Darius teď uvízl s tím monstrem!
Chápu to, věřte mi.
Ale jsou silní, ne? Zvládnou to.
V podzemí je ošetřovna.
Nemohla jsem tam,
Kash tam dělá příšernosti,
o kterých jsem neměla vědět.
A teď má ke všemu v rukou můj výzkum.
Jak jsem mohla být tak naivní?
Potřebujeme tam.
Dolů se můžete dostat přes krmicí plošiny.
Další krmení je v poušti.
Se šavlozubým tygrem?
Nějak „ne tak nebezpečně“.
Jdeme pro Dariuse, ať se děje cokoliv.
A za těmi dveřmi jsou místnosti pro zraněné dinosaury?
Ne, obří garáže pro gigantická auta.
Ano, jsou to místnosti. A mlč.
Promiň.
Mohl jsem to zastavit, ale chtěl jsem dostat domů přátele.
Hej!
Šéfe, jak je?
Já vím. Jo, samozřejmě.
To jméno se vám nezdá, ale...
Možná něčeho dosáhneme.
Dinosauří boje probíhají dobře.
Ale mám ještě geniálnější nápad, co s vámi chci probrat.
Hele.
Proč všichni čekají, až zavelím?
Nemůžu vést a zároveň být miláčkem všech.
To by nebylo fér.
Mluvím vážně. Co když se spletu?
To se určitě stane.
Ale pak taky vymyslíš, jak z toho ven. Takže ti věřím.
To... jsem tak nějak přesně potřebovala slyšet.
Nemusíš znít tak překvapeně.
Jen se snažím pomoct. Dobře?
Jo, to jméno taky není nic moc.
Jen mě vyslechněte, compadre!
Dinosauří bitvy budou stoprocentně sypat.
Tohle je velmi důležité.
Chápete, co přesně je potřeba?
Ale můj nápad by Mantah Corp. vystřelil
do stratosféry.
Už mě ty vaše vsuvky a ztrácení času unavují.
...vám dal. Pochopíte to?
Jo. Držet se bojů a přestat ztrácet čas.
Rozhodujete vy.
Uděláme další test.
Pošlete Asset 87 do pouště. Sledujte jeho stav.
Jak bude zvládat vedro a tak.
„A tak“ nelze kvantifikovat.
Prostě udělej ten pitomý test.
Ne, Kashi, neztrácej čas geniálními nápady.
Budeme se držet nudného plánu jako naprostí pitomci.
Proč tomu velí takový vůl?
Na co koukáš?
Děcka?
Vím, že je to poušť,
ale jakoby se najednou děsně oteplilo.
Jak se dostaneme na krmicí plošinu šavlozubého tygra, aniž by nás slupl?
Musíme to načasovat.
Skryjeme se, a až se nají a odejde,
skočíme na plošinu, než sjede.
Dobrý plán, šéfko.
Co to je?
Nějaká novinka.
Co je ta věc?
Nevěděla jsem, že je dělají tak velké!
Honem! Dovnitř!
Sem nemůže.
Že ne?
Na ten průchod je moc velký, ale může...
Čím dál lepší.
Pryč!
Další nápady, šéfko?
Cože?
Vezměte to kolem!
Pojď!
Rychle. Musíme na plošinu, než sjede.
Bylo by snazší, kdybych se před tebou nemusel hlídat.
Stačí, že musím před tím idiotem.
Jo. Jestli chcete můj názor, je to naprostý blb.
Nechci. Ale je.
Nevím, co zvažujete, ale měl by poslouchat.
Jasný, dinosauří boje jsou super, chvíli.
Pak to začne být nuda.
Přesně.
Konečně to někdo chápe.
Další se objeví za hodiny.
Brooklynn!
Pojďte! Rychle!
Co hledáte?
Houkni, když uvidíš „Čipy V 55“.
Mrknu tady.
Dobrý, mám je.
Podrž to.
Nemehlo!
Můžu nějak pomoct?
Pokud nezvládneš do týdne přeprogramovat vícejádrový procesor, ne.
Proč to potřebujete?
Pracovala tu ženská, co vymyslela dinosauří jazyk.
Tak si říkám, že kdyby mi rozuměli,
co by mi bránilo, abych je přinutil udělat cokoliv?
Mluvím o naprostém ovládání dinosaurů.
Představ si tu moc,
kdyby tě ti kamenní zabijáci poslouchali.
Už by ti nikdo nikdy neřekl „ne“.
Drsný.
Ošetřovna bude tam.
Mám další dny práci,
tak se mi nepleť pod nohy a neruš,
a možná vyvázneš živý.
Souhlas?
Jo. Naprosto.
Hej!
Dariusi!
Díky bohu!
- Nic ti není. - Jak je?
Co vy tady?
Brooklynn. Bylo to o fous, ale zmákla to.
Co se stalo?
Skoro jsem ten boj zastavil, ale pak jsem uviděl telefon.
Mrzí mě to.
Chtěl jsem domů, ale dostal mě,
a teď jsme tu uvízli a dinosauři trpí...
Dariusi. To nic.
Snažil ses.
Ale jak jsi řekl,
jsme jediní, kdo může dinosaurům pomoct.
Musíme zůstat.
No vidíte, musíme padat, než se psychouš vrátí.
Počkej.
Kash chce pomocí jazyka Mae ovládat dinosaury.
Cože?
- To je hrozné. - Jak?
Nevím, ale chce použít tyhle čipy.
Vím, že to zní šíleně,
ale myslím, že mu můžeme zabránit jedině...
Když tu zůstaneš.
Dobře mi tak.
Jak se mi ten kluk dostane do rukou...
Hele, když teď budu utíkat, chytne mě a najde vás.
Ale když budu tady...
Můžeš nám předat informace.
Pak Kashovi můžeme překazit plány.
To dává smysl.
Je to šílené.
Chtěl zabít Mae. Tebe zkusí taky.
Zatím to neudělal.
Ne. Ani náhodou.
Držíme spolu. Nikoho neopustíme.
Děcka, vrací se.
Musíme se rozhodnout, hned.
Je s tebou amen, chlapečku. Rozmá...
Tohle bylo na zemi.
Asi to bude potřeba.
Najdu tě, bráško.
Překlad titulků: Anežka Molnárová