NETFLIXOVA SERIJA
PREMA ROMANU JURSKI PARK MICHAELA CRICHTONA
Kako smo ovo dopustili?
Što se događa?
Zašto Darius ovo ne zaustavi?
Bilo je puno BRAD-ova.
Skrili smo se…
Izgubili smo Kasha.
Možda je unutra s Dariusom.
Govori. Tko si ti?
Ja sam sretnik!
Drugo ljudsko biće. Konačno sam spašen!
Smiri se.
Makni se i odgovori mi na pitanja.
Tko si i kako si došao na moj otok?
Ja sam Darius Bowman.
Moj brod je uništen i završio sam ovdje.
Ja…
dolazim s Isle Nublar.
Što da radimo?
Eatie i Pierce će se poubijati.
Dronovi ih približavaju jedno drugome.
Razdvojimo se.
Moramo se riješiti dronova.
Dobar pokušaj.
Park je propao prije šest mjeseci.
Nemoguće.
Već je toliko prošlo?
Bio sam na odmoru s tatom kad je Indominus pobjegao.
Skrivali smo se u pećinama, propustili smo evakuaciju.
Onda smo se svaki dan morali boriti za život.
Moj tata…
Nije preživio.
Otada sam sâm.
Trebao bih povjerovati?
To je istina.
Slušaj, ako mi dopustiš da nekoga nazovem,
rado ću se maknuti i otići kući.
Ne može. Previše si toga vidio.
Zaglavio si ovdje.
Moram odlučiti što s tobom.
Ne!
To više nećemo pokušavati.
Hoćemo.
Ali bit ćemo pametniji.
Možeš li ići više?
Dobro. Ali nemoj pasti.
Recimo da sam ti povjerovao.
Želiš reći da si sam uništio skladište puno BRAD-ova?
Ludih robota koji su me htjeli ubiti?
Nego što.
Uništio sam ih saonicama.
A kako si zaobišao raptore?
Šališ se?
Bilo je i gorih situacija.
Kako bih preživio na Nublaru?
Fora, zar ne?
Jako fora.
Dinosauri su mi uzeli sve.
Volim ih gledati kako napadaju jedni druge.
Uskoro će biti gotovo.
T-rex je još pun energije, a Kentro je izmoren.
Loše.
To!
Glupi dron se previše približio stablima.
Trebam nove senzore.
Svašta trebam nadograditi.
Bravo! Dva su gotova.
-Pierce! -Ne!
Hajde. Ustani!
Sigurno imaš puno dinosaura.
Kako to misliš?
Izrada je sigurno jako skupa.
Ako u svakoj borbi izgubiš jednog,
ili imaš puno dinosaura ili puno love.
-Ne! -Ne!
Zašto ih je zaustavio?
Skupi su.
Šef će biti sretan budu li se mogli još boriti.
Možda je već prekasno za kentrosaura.
Ja sam Kash, usput.
Što ću s tobom?
Kamo idemo?
Slušaj, imam posla i neću prestati paziti na tebe.
Ne budi naporan, na bijeg i ne pomišljaj.
Čim te poželim baciti dinosaurima,
to ću i učiniti.
Trebao bi si vidjeti izraz lica.
Barem je živ.
Zasad.
Jesi li im ikada bio ovako blizu?
I bliže.
Kad sam bio na Nublaru
roboti ubojice nisu ubijali dinosaure za mene.
Idemo u ambulantu.
Ne! Kamo vodi Dariusa?
Mae možda zna kamo idu.
Tu smo samo ja i BRAD-ovi,
ali kad dođe osoblje, bit će super.
Pitao sam se kamo platforme idu.
I ovdje imaš laboratorij?
Toliko pitanja. Previše pitanja.
Hej. Brinem se za sebe.
Ako sam zaglavio, želim znati
da ovo vodiš bolje od budala na Nublaru.
Kad otvorimo park,
Jurski svijet izgledat će kao jeftina kopija.
Dinosauri su ovdje samo kako bi se borili
i zabavili bogataše.
Zašto imaš različite terene i smeće?
Zašto bismo gledali dinosaure kako se bore u džungli
kad se mogu boriti i na snijegu i u pustinji?
Ako možeš to priuštiti, to ćemo ti dati.
Ne!
Oprostite. Ovo je…
Velika Eatie je puno toga prošla, a Piercea sam odgojila.
A Darius je zaglavio s onim čudovištem.
Razumijem.
Ali oni su snažni. Preživjet će ovo.
Pod zemljom je ambulanta.
Nisam imala pristup
jer Kash radi užasne stvari
za koje ne smijem znati.
A sad ima i moje istraživanje.
Kako sam bila tako naivna?
Moramo naći drugi ulaz.
Platforme za hranjenje bi vas trebale spustiti.
Sljedeća je pustinja.
U kojoj je sabljozubi tigar?
Znači da nije bezopasno.
Idemo po Dariusa bez obzira na sve.
Iza vrata su sobe za ozlijeđene dinosaure?
Ne, velike garaže za divovske aute.
Da, sobe su. Šuti.
Žao mi je.
Mogao sam to zaustaviti, ali htio sam otići kući.
Hej!
Šefiću, kako ste?
Znam. Naravno.
Ne volite taj nadimak, ali…
Mogli bismo nešto postići.
Da, borbe dinosaura lijepo napreduju.
Ali imam još genijalniju ideju koju vam želim predstaviti.
Hej.
Zašto svi čekaju moje odluke?
Jer ja ne mogu biti i vođa i zavodnik.
Nije pošteno prema ostalima.
Ozbiljna sam. Što ako krivo odlučim?
Hoćeš.
Ali ćeš se i izvući. Vjerujem ti.
Baš sam to trebala čuti.
Ne moraš biti iznenađena.
Samo ti pokušavam pomoći. U redu?
Da, ni to ime nije dobro.
Poslušajte me, compadre.
Borbama ćemo dobro zaraditi.
Slušaj. Ovo je jako važno.
Razumiješ li što očekujem?
Ako me poslušate, moja ideja
mogla bi pomoći Mantah Corpu.
Dosta mi je tvojih upadica i gubljenja vremena.
…koje si dobio. Razumiješ li?
Da. Držat ću se borbi i neću gubiti vrijeme.
Vi odlučujete.
Radimo još jedan test.
Stavi subjekt 87 u pustinju. Prati njegovo stanje.
Koliko izdrži na vrućini i sl.
Ne znam što je „i sl.“.
Napravi glupi test.
Kash, nemoj gubiti vrijeme na genijalne ideje!
Držat ćemo se dosadnog plana kao budale!
Zašto je taj glupan glavni?
U što ti buljiš?
Ekipa?
U pustinji smo,
ali odjednom je postalo jako vruće.
Kako ćemo doći do platforme za hranjenje tigra i preživjeti?
Moramo to dobro tempirati.
Sakrit ćemo se. Kad tigar pojede i ode,
skočit ćemo na platformu.
Dobar plan, šefice.
Što je ono?
To je novo.
Što je ono?
Nisam znala da ih rade tako velike!
Hajde! Tamo!
Ne može do nas.
Zar ne?
Prevelik je za ulaz, ali i dalje…
Ovo postaje sve bolje.
Trčite!
Još ideja, šefice?
Što?
Idemo!
Hajde!
Moramo na platformu prije nego što se spusti.
Bilo bi mi lakše da ne moram paziti što govorim oko tebe.
To već radim sa šefom budalom.
Ako mene pitaš, tip je idiot.
Nisam pitao. Ali jest.
Ne znam koja je tvoja ideja, ali trebao bi te slušati.
Borbe dinosaura su fora neko vrijeme.
Nakon toga će postati dosadne.
Točno tako.
Konačno je nekome jasno.
Sljedeću ćemo čekati satima.
Brooklynn!
Hajde! Brzo!
Što tražiš?
Zovi nađeš li kovčeg s natpisom „Čipovi V 55“.
Pogledat ću ovdje.
Nema veze, našao.
Drži ovo.
Beskoristan si!
Kako mogu pomoći?
Ako ne reprogramiraš procesor za tjedan dana, nikako.
Zašto to trebaš?
Neka žena koja je ovdje radila osmislila je jezik za dinosaure.
Kad bi razumjeli što govorim,
mogao bih im reći da rade što god ja želim.
Mogao bih u potpunosti upravljati dinosaurima.
Zamisli moć koju bih imao
da hladnokrvne ubojice rade za mene.
Više mi netko ne bi rekao „ne“.
Bolesno.
Ambulanta je ravno.
Bit ću zauzet sljedećih dana,
pa ako mi ne budeš smetao,
možda ćeš preživjeti.
Zvuči dobro?
Da. Odlično.
Hej!
Darius!
Hvala nebesima!
-Dobro si. -Kako si, stari?
Kako ste došli?
Brooklynn. Bilo je teško, ali izvukla nas je.
Što se dogodilo?
Htio sam zaustaviti borbu, ali našao sam mobitel.
Žao mi je.
Htio sam nas odvesti kući, Kash me ulovio.
Još smo zarobljeni, dinosauri su ozlijeđeni i…
Darius. U redu je.
Mislio si da je to ispravno.
Kao što si rekao,
samo mi možemo pomoći dinosaurima.
Moramo ostati.
Trebali bismo pobjeći odavde prije nego što se psiho vrati.
Stanite.
Kash Maeinim jezikom želi upravljati dinosaurima.
Što?
-To je užasno. -Kako?
Ne znam, ali povezano je s ovim čipovima.
Znam da zvuči suludo,
ali mislim da ovo možemo zaustaviti samo ako…
Ti ostaneš ovdje.
Tako mi i treba.
Čim se dočepam tog klinca…
Ako sad pobjegnem, ulovit će me i naći vas.
Ali ako sam ovdje…
Možeš dobiti informacije.
Onda možemo poništiti Kasheve planove.
Ima smisla.
Ludo je.
Pokušao je ubiti Mae. I tebe će.
Još nije.
Nema šanse.
Nikoga ne ostavljamo.
Ekipa, vraća se.
Moramo smjesta odlučiti.
Gotov si, maleni. Ja ću…
Našao sam ovo.
Možda ti treba.
Naći ću te, brate.
Prijevod titlova: Iva Jurat