‪NETFLIX 影集
‪（改編自麥可克萊頓小說 ‪《侏羅紀公園》）
‪我們怎麼會讓這種事發生？
‪怎麼回事？
‪達瑞斯為什麼沒有阻止這一切？
‪那裡有好多架布拉德 ‪我們必須找掩護…
‪我們跟丟了凱許
‪這代表他可能和達瑞斯一起在那裡面
‪說話吧，你是誰？
‪我是世上最幸運的人
‪是另一個人類，我終於得救了
‪好，慢一點
‪退後，小朋友，回答我的問題
‪你是誰？你是怎麼上我的島的？
‪我叫達瑞斯鮑曼
‪我的船被毀了，被海浪衝到了這裡
‪我…
‪我來自努布拉島
‪我們能做些什麼？
‪大貪吃鬼和皮爾斯會自相殘殺的
‪無人機硬是把牠們逼在一塊
‪分頭行動 ‪我們得把它們趕走，皮爾斯才能逃掉
‪謊言編得不錯 ‪但侏羅紀世界計畫六個月前失敗了
‪不會吧
‪這…
‪已經這麼久了嗎？
‪那隻帝王暴龍 ‪在我爸和我度假時逃了出來
‪我們在洞穴裡躲了好一陣子 ‪所以錯過了撤離時機
‪在那之後 ‪我們每天都要為了生存而戰
‪我爸爸他…
‪他沒撐過來
‪從那之後，我就孤軍奮戰
‪你以為我會相信嗎？
‪是真的
‪聽著，老兄，如果你能讓我打通電話
‪隨便打給誰都好 ‪我會很樂意離開你的地盤回家去
‪不行，你知道的太多了
‪你只能留在這裡了
‪直到我決定怎麼處置你
‪不
‪好吧，我們不要再試這招了
‪不，我們要繼續 ‪只是我們要用更聰明的做法
‪還能再上去點嗎？
‪好吧，但別摔下來
‪就算我相信你的故事
‪你是說你單槍匹馬 ‪毀了整座布拉德倉庫？
‪那些想殺我的瘋狂機器人？
‪當然
‪用一輛雪地摩托車解決它們了
‪厲害吧
‪你是怎麼躲過迅猛龍的？
‪你在開玩笑嗎？ ‪我碰過比這更糟糕的情況
‪你以為我在努布拉島 ‪是怎麼撐那麼久的？
‪很酷吧？
‪超酷的
‪恐龍奪走了我的一切
‪我喜歡看牠們互相廝殺，換換口味
‪很快就結束了
‪暴龍仍處於狂暴狀態，釘狀龍在挨打
‪遜斃了
‪太好了
‪可能是笨蛋無人機飛得離樹太近了
‪需要升級感應器
‪這裡有很多需要升級的地方
‪很好，解決兩個了
‪-皮爾斯 ‪-不
‪加油，起來
‪這裡一定有不少恐龍
‪什麼意思？
‪我想說培養恐龍一定很花錢
‪但是如果每場戰鬥 ‪你都要損失一隻的話
‪你不是有很多恐龍，就是有很多錢
‪-不 ‪-不
‪他為什麼要阻止牠們呢？
‪牠們的確很貴
‪我猜老闆看到牠們能再打架會更高興
‪釘狀龍可能已經傷勢過重了
‪對了，我是凱許
‪現在我該拿你怎麼辦呢？
‪我們要去哪裡？
‪聽著，我有很多事要做 ‪我不會讓你離開我的視線
‪所以不要製造麻煩，也別想逃跑
‪當我覺得把你拿去餵恐龍 ‪更加方便的時候
‪我肯定會這麼做的
‪你該看看你的表情
‪至少他還活著？
‪暫時而已
‪你離這種東西這麼近過嗎？
‪比這還近
‪當我獨自一人在努布拉島時
‪我可沒有殺人機器人能幫我打敗牠們
‪帶我們去醫療艙
‪不，他要帶達瑞斯去哪裡？
‪梅可能知道他們去了哪裡
‪現在只有我和我的布拉德
‪但等我們人手齊全時，這裡就會很擠
‪（門塔企業）
‪我還在想那些平台去哪了
‪這裡也有基因實驗室？
‪你的問題真多
‪你提太多問題了
‪兄弟，我是在照顧我自己
‪我只想知道，如果我被困在這裡的話 ‪你能做得比努布拉島上的那群傻瓜好
‪等這裡整修完畢，正式啟動
‪就會讓侏羅紀世界 ‪看起來像是廉價的仿冒品
‪恐龍的存在目的 ‪只有為了娛樂效果而打鬥
‪娛樂花得起錢的富翁們
‪（門塔企業）
‪不同的地形和場地是怎麼回事？
‪為何要只看恐龍在叢林打架？
‪大家還能看到牠們在雪地、沙漠 ‪或其他地方一決勝負
‪只要你付得起，我們就能實現
‪不
‪對不起，這…
‪大貪吃鬼已經經歷很多事了 ‪而皮爾斯幾乎都是我在養大的
‪現在達瑞斯還跟那個怪物困在一起了
‪我明白，相信我
‪但他們很堅強，好嗎？ ‪他們會撐過去的
‪有個地下醫療艙
‪我沒有進入權限
‪也許是因為凱許 ‪在那裡做可怕的事，不想讓我知道
‪雪上加霜的是 ‪他現在還取得了我的研究成果
‪我怎麼會這麼天真？
‪我們得找其他方法進去
‪任何一個餵食平台 ‪都應該能送你們到地下
‪下一次餵食是在沙漠
‪有劍齒虎的地方？
‪所以很危險
‪我們無論如何都要找到達瑞斯
‪所以這些門後面 ‪都是用來放受傷的恐龍的？
‪不是，它們是超大汽車的車庫
‪對，當然是房間，別說話了
‪對不起
‪我本來可以阻止這一切的 ‪但我只是想把朋友帶回家
‪嘿
‪老闆，怎麼樣？
‪我知道，是的，當然
‪你不喜歡被取綽號，但是…
‪也許我們可以有所作為
‪是的，先生 ‪恐龍對戰計畫正順利進行中
‪但是我有個更天才的想法 ‪想和你商量一下
‪嘿
‪為什麼大家都等著我發號施令？
‪因為我沒辦法又當萬人迷又當隊長
‪這樣對其他人不公平
‪我是認真的 ‪萬一我決策失誤怎麼辦？
‪妳會的
‪但妳也能找到脫身的辦法 ‪所以我相信妳
‪這正是我需要聽的話
‪妳不需要這麼驚訝
‪我只是想幫忙，好嗎？
‪對，這名字也不好聽
‪先聽我說完，朋友
‪恐龍對戰一定會賺大錢
‪聽著，這非常重要
‪你到底明不明白我想要什麼？
‪但如果你聽我說的話
‪我的點子 ‪可以推動門塔企業到一個全新的高度
‪我受夠你的妄想了，別再浪費時間了
‪我要你做的事，你懂嗎？
‪懂了，只做對戰，不要浪費時間
‪你說了算
‪現在又要開始測試了
‪把87號帶進沙漠，監控牠的數值
‪看牠能在酷暑中堅持多久之類的
‪無法測量“之類的”
‪做你的蠢測試就好
‪不，凱許 ‪別在天才的想法上浪費時間
‪我們要像笨蛋一樣 ‪按照無聊的計畫去做
‪為什麼是那個白痴在掌控一切？
‪你在看什麼？
‪各位？
‪我知道這裡是沙漠 ‪但感覺突然變熱超級多的
‪那麼我們要怎麼在變成甜點前 ‪進入劍齒虎的餵食平台？
‪要抓準時機
‪我們躲在這附近，等老虎吃完離開後
‪我們趁平台還沒下降回去前跳上去
‪好主意，老大
‪那是什麼？
‪沒見過
‪-那是什麼東西？ ‪-我不知道他們有培養那麼大隻的
‪快點，去那裡
‪在這裡牠是碰不到我們的
‪對吧？
‪牠體型太大進不來，但還是…
‪真是火上加油
‪快跑
‪有其他點子嗎，老大？
‪什麼？
‪繞過去
‪來吧
‪快，我們得趕在它下降前抵達平台
‪你知道的，要是我不用 ‪這麼小心翼翼地對你，我會輕鬆很多
‪我還得跟我那白痴老闆共事呢
‪對，如果你問我的話 ‪這傢伙聽起來就是個混蛋
‪我沒有問你，但他確實是
‪雖然我不知道你的想法具體是什麼 ‪但是他應該聽你的
‪是啊，恐龍對戰確實能流行一陣子
‪但馬上就會退流行了
‪沒錯
‪終於有人懂我了
‪下一班要幾個小時後才會到
‪布魯克琳
‪跟上來，快點
‪你在找什麼？
‪如果你看到貼著 ‪“V55晶片”的盒子就告訴我
‪我去這邊找
‪沒事，找到了
‪拿著
‪沒用
‪還有什麼我能幫忙的嗎？
‪沒有，除非你能在一週內 ‪重新編寫一個多核心處理器
‪為什麼要這麼做？
‪有個曾經在這裡工作的女員工 ‪會講恐龍的語言
‪我想如果牠們能聽得懂我說的話
‪有什麼能阻止我讓牠們百依百順呢？
‪我說的可是徹底控制恐龍
‪你想像一下 ‪如果這些冷血殺手聽你的命令
‪這股力量有多強大
‪再也不會有人對你說“不”了
‪太棒了
‪醫療艙應該就在前面了
‪我這幾天會很忙
‪所以只要你不妨礙我，讓我分心
‪你就有機會活下來，可以嗎？
‪可以，完全可以
‪嘿！
‪達瑞斯，謝天謝地
‪-你沒事 ‪-你好嗎，老兄？
‪你們怎麼下來的？
‪是布魯克琳，我們遇到了危急情況 ‪但她帶領我們逃脫了
‪怎麼了？
‪我本來想阻止打鬥的 ‪但手機就在那邊
‪對不起
‪我想要帶大家回家，但凱許發現了我 ‪而現在我們仍然困在這裡
‪-恐龍受了重傷，而且… ‪-達瑞斯
‪沒關係的
‪你做了你認為正確的事
‪但就像你說的
‪這裡只有我們能幫助恐龍
‪我們得留下來
‪說到這個
‪我們得在殺人魔回來前趕緊離開這裡
‪等等
‪凱許打算用梅的語言控制恐龍
‪-什麼？ ‪-那太糟了
‪-怎麼控制？ ‪-不知道，但和這些晶片有關
‪各位，我知道這聽起來很瘋狂
‪但我覺得唯一 ‪阻止這一切的方法就是…
‪你待在這裡
‪自作自受
‪等我找到那個小子…
‪聽著，如果我現在逃走 ‪他會抓捕我和你們其他人的
‪但如果我待在裡面的話…
‪你就有辦法獲取情報
‪然後我們就可以盡一切努力 ‪破壞凱許的計畫
‪有道理
‪這太瘋狂了
‪他想殺了梅，他也會對你這麼做
‪但他還沒有
‪不，不可能…
‪我們要待在一起 ‪一個人都不能被丟下
‪各位，他回來了
‪我們現在就得決定
‪你完蛋了，小傢伙，我會…
‪我在地上看到了這個
‪我覺得你可能會用到它
‪我會找到你的，弟弟
‪字幕翻譯：劉智顥