1
00:00:07,216 --> 00:00:10,970
‪NETFLIX 剧集

2
00:00:47,632 --> 00:00:49,801
{\an8}‪（根据迈克尔克莱顿小说
‪《侏罗纪公园》改编）

3
00:01:03,314 --> 00:01:05,274
{\an8}‪我们怎么会让这种事发生？

4
00:01:12,532 --> 00:01:13,866
{\an8}‪怎么回事？

5
00:01:13,950 --> 00:01:15,701
{\an8}‪达瑞斯为什么没有阻止这一切？

6
00:01:18,329 --> 00:01:20,998
{\an8}‪那里有好多架布拉德

7
00:01:21,082 --> 00:01:21,916
{\an8}‪我们必须找掩护…

8
00:01:21,999 --> 00:01:23,709
{\an8}‪我们跟丢了卡什

9
00:01:24,585 --> 00:01:27,213
{\an8}‪说明他可能和达瑞斯一起在那里

10
00:01:31,217 --> 00:01:34,345
‪说话吧 你是谁？

11
00:01:38,599 --> 00:01:40,059
‪我是世上最幸运的人

12
00:01:40,142 --> 00:01:43,020
‪另一个人类 终于得救了

13
00:01:44,146 --> 00:01:45,565
‪好 慢点

14
00:01:45,648 --> 00:01:48,818
‪退后 小朋友 回答我的问题

15
00:01:48,901 --> 00:01:52,613
‪你是谁？你是怎么上我的岛的？

16
00:01:53,865 --> 00:01:55,491
‪我叫达瑞斯鲍曼

17
00:01:55,575 --> 00:01:58,494
‪我的船被毁了 被海浪冲到了这里

18
00:01:58,578 --> 00:01:59,787
‪我…

19
00:02:00,705 --> 00:02:02,373
‪我来自努布拉岛

20
00:02:22,393 --> 00:02:23,769
‪我们能怎么办？

21
00:02:23,853 --> 00:02:25,855
‪大贪吃鬼和皮尔斯会自相残杀的

22
00:02:42,371 --> 00:02:44,957
‪无人机想强行把它们逼到一起

23
00:02:45,041 --> 00:02:45,958
‪分头行动

24
00:02:46,042 --> 00:02:48,502
‪我们得把它们赶走 皮尔斯才能逃

25
00:02:50,463 --> 00:02:51,631
‪编得不错

26
00:02:51,714 --> 00:02:53,549
‪侏罗纪世界项目六个月前就失败了

27
00:02:53,633 --> 00:02:55,009
‪不会吧？

28
00:02:55,092 --> 00:02:58,137
‪已经这么久了吗？

29
00:03:03,392 --> 00:03:06,562
{\an8}‪我爸和我当时在度假
‪那个暴虐龙逃出来了

30
00:03:06,646 --> 00:03:10,149
{\an8}‪我们在洞穴里躲了好一会
‪所以错过了撤离时机

31
00:03:11,901 --> 00:03:15,905
‪在那之后
‪我们每天都要为了生存而战

32
00:03:16,697 --> 00:03:18,449
‪我爸爸他…

33
00:03:19,992 --> 00:03:22,119
‪他没撑过来

34
00:03:22,203 --> 00:03:23,955
‪从那之后 我就孤军奋战

35
00:03:24,872 --> 00:03:27,208
‪你以为我会相信吗？

36
00:03:27,291 --> 00:03:28,459
‪是真的

37
00:03:28,542 --> 00:03:31,379
{\an8}‪听着 如果你能让我打个电话
‪随便打给谁

38
00:03:31,462 --> 00:03:34,423
{\an8}‪我很乐意离开你的地盘 回家去

39
00:03:34,507 --> 00:03:36,968
‪不行 你知道的太多了

40
00:03:37,051 --> 00:03:39,095
‪你只能留在这里了

41
00:03:39,178 --> 00:03:40,888
‪我好好想想该怎么处置你

42
00:04:03,244 --> 00:04:04,662
‪不

43
00:04:07,039 --> 00:04:10,501
‪好吧 我们不要再试这个了

44
00:04:10,584 --> 00:04:11,627
‪没错

45
00:04:11,711 --> 00:04:13,504
‪我们要变得更聪明

46
00:04:13,587 --> 00:04:14,797
‪还能再上去点吗？

47
00:04:15,756 --> 00:04:17,925
‪好吧 但别摔下来

48
00:04:21,846 --> 00:04:24,223
‪就算我相信你的故事

49
00:04:24,307 --> 00:04:29,312
‪你是说你单枪匹马
‪毁了整座布拉德仓库？

50
00:04:29,395 --> 00:04:31,689
‪那些想杀我的疯狂机器人？

51
00:04:31,772 --> 00:04:32,857
‪当然

52
00:04:32,940 --> 00:04:34,942
‪用一辆雪地摩托车干掉了

53
00:04:35,735 --> 00:04:37,111
‪厉害吧

54
00:04:37,778 --> 00:04:39,905
‪你是怎么躲过迅猛龙的？

55
00:04:40,698 --> 00:04:41,615
‪你开玩笑吗？

56
00:04:41,699 --> 00:04:43,409
‪我碰到过比这更糟糕的情况

57
00:04:43,492 --> 00:04:45,328
‪你以为我在努布拉岛
‪是怎么撑下来的？

58
00:04:58,132 --> 00:04:59,675
‪很酷吧？

59
00:04:59,759 --> 00:05:01,594
‪超酷的

60
00:05:02,428 --> 00:05:04,972
‪恐龙夺走了我的一切

61
00:05:05,056 --> 00:05:07,600
‪我喜欢看它们互相厮杀 就当报仇

62
00:05:09,060 --> 00:05:10,770
‪很快就结束了

63
00:05:10,853 --> 00:05:14,357
‪霸王龙仍处于狂暴状态
‪钉状龙在挨打

64
00:05:14,440 --> 00:05:15,566
‪真差劲

65
00:05:41,926 --> 00:05:43,177
‪太好了

66
00:05:52,269 --> 00:05:55,481
‪可能是无人机飞得离树太近了

67
00:05:55,564 --> 00:05:57,024
‪需要升级传感器

68
00:06:03,030 --> 00:06:05,866
‪这里有很多需要升级的地方

69
00:06:09,245 --> 00:06:11,122
‪很好 解决两个了

70
00:06:14,542 --> 00:06:15,501
‪-皮尔斯
‪-不

71
00:06:15,584 --> 00:06:17,211
‪加油 起来

72
00:06:20,965 --> 00:06:23,384
‪这里一定有不少恐龙

73
00:06:23,467 --> 00:06:24,635
‪什么意思？

74
00:06:24,718 --> 00:06:27,346
‪我觉得培养恐龙一定很花钱

75
00:06:27,429 --> 00:06:30,015
‪但是如果每场战斗
‪你都要损失一头的话

76
00:06:30,099 --> 00:06:32,768
‪你要么是有很多恐龙
‪要么是有很多钱

77
00:06:37,148 --> 00:06:38,315
‪-不
‪-不

78
00:07:05,593 --> 00:07:07,219
‪他为什么要阻止它们呢？

79
00:07:08,679 --> 00:07:11,015
‪它们的确很贵

80
00:07:11,098 --> 00:07:13,851
‪我猜老板看到他们能再打架会更高兴

81
00:07:13,934 --> 00:07:16,562
‪钉状龙可能已经伤势过重了

82
00:07:20,399 --> 00:07:22,651
‪对了 我是卡什

83
00:07:22,735 --> 00:07:26,530
‪现在我该拿你怎么办？

84
00:07:33,579 --> 00:07:34,830
‪我们要去哪里？

85
00:07:34,914 --> 00:07:38,083
‪听着 我有很多事要做
‪我不会让你离开我的视线

86
00:07:38,167 --> 00:07:41,545
‪所以不要制造麻烦 也别想逃跑

87
00:07:41,629 --> 00:07:43,964
‪当我觉得把你喂恐龙更加方便的时候

88
00:07:44,048 --> 00:07:45,466
‪我肯定会这么做的

89
00:07:49,553 --> 00:07:51,555
‪你该看看你的表情

90
00:07:55,726 --> 00:07:57,770
‪至少它还活着

91
00:07:57,853 --> 00:07:59,063
‪暂时而已

92
00:08:09,532 --> 00:08:11,784
‪你离这玩意这么近过吗？

93
00:08:13,160 --> 00:08:14,745
‪这点距离算什么？

94
00:08:14,828 --> 00:08:17,289
‪当我独自一人在努布拉岛时

95
00:08:17,373 --> 00:08:20,167
‪我可没有杀人机器人能帮我打败它们

96
00:08:22,294 --> 00:08:23,879
‪带我们去医疗舱

97
00:08:32,972 --> 00:08:35,266
‪不 他要带达瑞斯去哪里？

98
00:08:35,349 --> 00:08:37,059
‪梅可能知道他们去了哪里

99
00:08:42,398 --> 00:08:43,941
‪现在只有我和我的布拉德了

100
00:08:44,024 --> 00:08:46,944
‪等我们人手齐全时 这里就会很挤

101
00:08:51,282 --> 00:08:53,659
{\an8}‪（曼塔公司）

102
00:08:59,164 --> 00:09:00,916
‪我还在想那些平台去哪了

103
00:09:01,000 --> 00:09:02,626
‪这里也有基因实验室？

104
00:09:02,710 --> 00:09:06,505
‪这么多问题 你提太多问题了

105
00:09:09,717 --> 00:09:11,927
‪兄弟 我是在照顾我自己

106
00:09:12,011 --> 00:09:13,762
‪我只想知道 如果我被困在这里

107
00:09:13,846 --> 00:09:16,390
‪你能比努布拉岛上的那群傻瓜
‪处理得更好

108
00:09:16,974 --> 00:09:18,601
‪等这里整修完毕 正式启动

109
00:09:18,684 --> 00:09:21,604
‪就会让侏罗纪世界
‪看起来像是廉价的山寨货

110
00:09:21,687 --> 00:09:24,815
‪恐龙打斗只是为了娱乐

111
00:09:24,898 --> 00:09:26,525
‪取悦肯花钱的富翁们

112
00:09:33,282 --> 00:09:35,492
‪不同的地形和场地是怎么回事？

113
00:09:35,576 --> 00:09:37,494
‪为何只看恐龙在丛林打架？

114
00:09:37,578 --> 00:09:42,082
‪大家还能看到它们在雪地、沙漠
‪或其他地方一决胜负

115
00:09:42,166 --> 00:09:44,585
‪只要你付得起 我们就能实现

116
00:09:47,379 --> 00:09:48,797
‪不

117
00:09:50,132 --> 00:09:52,217
‪对不起 这…

118
00:09:52,301 --> 00:09:55,971
‪大贪吃鬼已经经历过很多事了
‪皮尔斯几乎都是我在养大的

119
00:09:56,055 --> 00:09:59,433
‪现在达瑞斯被那个怪物困住了

120
00:09:59,516 --> 00:10:01,352
‪我明白 相信我

121
00:10:01,435 --> 00:10:04,313
‪但它们很坚强 好吗？
‪它们会撑过去的

122
00:10:05,189 --> 00:10:06,815
‪有个地下医疗舱

123
00:10:06,899 --> 00:10:08,359
‪我无法进入

124
00:10:08,442 --> 00:10:10,486
‪也许是因为卡什在那里做可怕的事

125
00:10:10,569 --> 00:10:12,279
‪不想让我知道

126
00:10:12,363 --> 00:10:16,283
‪而且他现在还取得了我的研究成果

127
00:10:16,992 --> 00:10:18,827
‪我怎么会这么天真？

128
00:10:19,536 --> 00:10:20,913
‪我们得找其他方法进去

129
00:10:20,996 --> 00:10:24,249
‪任何一个进食平台
‪都应该能送你到地下

130
00:10:24,333 --> 00:10:25,959
‪下一次喂食是在沙漠

131
00:10:26,043 --> 00:10:28,337
‪有剑齿虎的地方？

132
00:10:28,879 --> 00:10:30,881
‪所以很危险

133
00:10:39,431 --> 00:10:42,434
‪我们无论如何都要找到达瑞斯

134
00:10:53,362 --> 00:10:57,741
‪所以这些门后面
‪关的都是受伤的恐龙？

135
00:10:57,825 --> 00:11:00,911
‪不是 它们是超大汽车的车库

136
00:11:00,994 --> 00:11:03,455
‪当然是关恐龙的房间 别说话了

137
00:11:42,286 --> 00:11:43,287
‪对不起

138
00:11:46,206 --> 00:11:49,585
‪我本来可以阻止这一切的
‪但我只是想把朋友带回家

139
00:11:49,668 --> 00:11:50,586
‪喂

140
00:11:50,669 --> 00:11:52,838
‪老板 怎么样？

141
00:11:52,921 --> 00:11:55,174
‪我知道 当然

142
00:11:55,257 --> 00:11:57,092
‪你不喜欢被起外号 但是…

143
00:11:57,176 --> 00:11:58,969
‪也许我们可以有所作为

144
00:11:59,052 --> 00:12:01,555
‪是的 先生 恐龙的对战正顺利进行中

145
00:12:02,097 --> 00:12:06,226
‪但是我有个更绝妙的想法
‪想和你商量一下

146
00:12:24,661 --> 00:12:25,829
‪喂

147
00:12:25,913 --> 00:12:27,831
‪为什么大家都等着我发号施令？

148
00:12:27,915 --> 00:12:31,168
‪因为我没办法又当万人迷又当队长

149
00:12:31,251 --> 00:12:33,170
‪这样对其他人不公平

150
00:12:34,254 --> 00:12:36,590
‪我是认真的
‪万一我决策失误怎么办？

151
00:12:36,673 --> 00:12:38,300
‪你会的

152
00:12:38,967 --> 00:12:43,847
‪但你也能找到脱身的办法
‪所以我相信你

153
00:12:45,098 --> 00:12:48,477
‪这正是我需要听的话

154
00:12:48,560 --> 00:12:51,313
‪为什么这么惊讶？

155
00:12:54,316 --> 00:12:57,277
‪我只是想帮忙 好吗？

156
00:13:03,742 --> 00:13:05,827
‪对 这名字也不好听

157
00:13:28,100 --> 00:13:30,394
‪先听我说完 朋友

158
00:13:30,477 --> 00:13:33,647
‪恐龙大战一定会赚大钱

159
00:13:34,314 --> 00:13:36,066
‪听着 这非常重要

160
00:13:36,149 --> 00:13:38,819
‪你到底明不明白我想要什么？

161
00:13:38,902 --> 00:13:41,989
‪但如果你肯听
‪我的点子可以推动曼塔公司

162
00:13:42,072 --> 00:13:44,032
‪上升一个层级

163
00:13:44,116 --> 00:13:47,953
‪我受够你的妄想了 别再浪费时间

164
00:13:51,665 --> 00:13:54,001
‪…我让你做的事 你明白么？

165
00:13:54,084 --> 00:13:57,796
‪对 只做战斗 不要浪费时间

166
00:13:57,879 --> 00:13:59,464
‪你说了算

167
00:14:03,051 --> 00:14:04,428
‪现在又要开始测试了

168
00:14:04,511 --> 00:14:08,181
‪把87号带进沙漠 测量数值

169
00:14:08,265 --> 00:14:10,267
‪看它能在酷暑中坚持多久之类的

170
00:14:11,351 --> 00:14:14,354
‪无法测量“之类”

171
00:14:14,438 --> 00:14:18,191
‪做你的蠢测试

172
00:14:32,164 --> 00:14:35,751
‪不 卡什 别在天才的想法上浪费时间

173
00:14:35,834 --> 00:14:39,796
‪我们要按照无聊的计划去做
‪像笨蛋一样

174
00:14:41,173 --> 00:14:44,676
‪为什么让那个白痴来负责？

175
00:14:51,058 --> 00:14:52,768
‪你在看什么？

176
00:14:56,897 --> 00:14:57,898
‪各位？

177
00:14:57,981 --> 00:14:59,191
‪我知道这里是沙漠

178
00:14:59,274 --> 00:15:01,902
‪但感觉突然变热了

179
00:15:01,985 --> 00:15:06,782
‪那么我们怎么在被烤焦前
‪进入剑齿虎的进食平台？

180
00:15:06,865 --> 00:15:08,617
‪要抓准时机

181
00:15:08,700 --> 00:15:11,495
‪我们躲在这附近 等老虎吃完离开后

182
00:15:11,578 --> 00:15:13,997
‪我们趁平台还没缩回去前跳上去

183
00:15:14,081 --> 00:15:15,832
‪好主意 老大

184
00:15:20,587 --> 00:15:21,838
‪那是什么？

185
00:15:31,848 --> 00:15:33,016
‪没见过

186
00:15:36,353 --> 00:15:37,604
‪那是什么东西？

187
00:15:37,688 --> 00:15:39,982
‪我不知道它们会被做得这么大

188
00:15:46,780 --> 00:15:48,490
‪快点 去那里

189
00:16:03,088 --> 00:16:04,256
‪它碰不到我们了

190
00:16:05,674 --> 00:16:06,758
‪对吧？

191
00:16:06,842 --> 00:16:10,262
‪它体型太大进不来 但还是…

192
00:16:18,937 --> 00:16:20,355
‪真是雪上加霜

193
00:16:20,439 --> 00:16:21,273
‪快跑

194
00:16:43,920 --> 00:16:45,547
‪有其他点子吗 老大？

195
00:17:08,278 --> 00:17:09,571
‪什么？

196
00:17:12,616 --> 00:17:13,867
‪绕过去

197
00:17:17,537 --> 00:17:18,663
‪快点

198
00:17:22,834 --> 00:17:25,754
‪快 我们得赶在平台下降前抵达

199
00:17:26,463 --> 00:17:30,550
‪要是我不用再看你脸色过日子
‪我会轻松很多

200
00:17:30,634 --> 00:17:32,844
‪和白痴老板共事已经够我烦了

201
00:17:32,928 --> 00:17:36,723
‪对 要我说 这家伙听起来就是个混蛋

202
00:17:36,807 --> 00:17:39,309
‪我没问你意见 但他确实是

203
00:17:40,977 --> 00:17:44,314
‪虽然我不清楚你的想法
‪但是他应该听你的

204
00:17:44,397 --> 00:17:47,651
‪是啊 恐龙大战确实能流行一阵子

205
00:17:47,734 --> 00:17:50,570
‪但马上就会没趣了

206
00:17:53,657 --> 00:17:54,991
‪没错

207
00:17:55,617 --> 00:17:57,619
‪终于有人懂我了

208
00:18:09,214 --> 00:18:11,424
‪下一班还要再等几个小时

209
00:18:13,718 --> 00:18:15,262
‪布鲁克琳

210
00:18:18,890 --> 00:18:20,642
‪快点 快

211
00:18:27,899 --> 00:18:29,192
‪你在找什么？

212
00:18:29,276 --> 00:18:31,945
‪如果你看到贴着
‪“V55芯片”的盒子就喊我

213
00:18:34,698 --> 00:18:36,116
‪我去这边找

214
00:18:36,783 --> 00:18:38,618
‪没事 找到了

215
00:18:41,288 --> 00:18:43,248
‪拿着

216
00:18:47,085 --> 00:18:48,461
‪真没用

217
00:19:01,224 --> 00:19:02,601
‪还有什么我能帮忙的吗？

218
00:19:02,684 --> 00:19:06,688
‪除非你能在一周内
‪重新编写一个多核处理器

219
00:19:08,064 --> 00:19:09,399
‪为什么要这么做？

220
00:19:09,482 --> 00:19:13,653
‪有个在这里工作的小妞
‪会讲恐龙的语言

221
00:19:13,737 --> 00:19:16,573
‪我想如果它们听得懂我的话

222
00:19:16,656 --> 00:19:19,993
‪我就能让它们听从我的号令

223
00:19:20,076 --> 00:19:25,248
‪我说的可是彻底控制恐龙

224
00:19:25,332 --> 00:19:27,626
‪你想象一下
‪如果这些冷血杀手听你的命令

225
00:19:27,709 --> 00:19:30,962
‪这股力量有多强大

226
00:19:31,046 --> 00:19:34,257
‪再也不会有人对你说“不”了

227
00:19:36,051 --> 00:19:37,552
‪太棒了

228
00:19:41,640 --> 00:19:43,308
‪医疗舱应该就在前面了

229
00:19:48,021 --> 00:19:49,898
‪我这几天会很忙

230
00:19:49,981 --> 00:19:52,651
‪所以只要你不妨碍我 让我分心

231
00:19:52,734 --> 00:19:54,444
‪你就有机会活下来

232
00:19:54,527 --> 00:19:55,487
‪可以吗？

233
00:19:55,570 --> 00:19:57,280
‪对 非常好

234
00:20:03,995 --> 00:20:05,080
‪喂

235
00:20:08,541 --> 00:20:09,376
‪达瑞斯

236
00:20:09,459 --> 00:20:10,585
‪谢天谢地

237
00:20:10,669 --> 00:20:12,420
‪-你没事
‪-你好吗 老兄？

238
00:20:18,051 --> 00:20:19,261
‪你们怎么下来的？

239
00:20:19,344 --> 00:20:22,264
‪多亏布鲁克琳 我们命悬一线
‪但她带我们逃脱了

240
00:20:24,599 --> 00:20:25,600
‪怎么了？

241
00:20:25,684 --> 00:20:30,313
‪我本来想阻止打斗的
‪但手机就在那边

242
00:20:31,439 --> 00:20:32,857
‪对不起

243
00:20:32,941 --> 00:20:35,235
‪我想要带大家回家 可卡什发现了我

244
00:20:35,318 --> 00:20:38,154
‪现在我们仍然困在这
‪恐龙受了重伤…

245
00:20:38,238 --> 00:20:40,824
{\an8}‪达瑞斯 没关系的

246
00:20:40,907 --> 00:20:42,367
‪你做了你认为正确的事

247
00:20:42,450 --> 00:20:44,244
‪但就像你说的

248
00:20:44,327 --> 00:20:47,080
‪这里只有我们能帮助恐龙

249
00:20:47,163 --> 00:20:48,248
‪我们得留下来

250
00:20:50,083 --> 00:20:53,795
‪所以我们得在杀人魔回来前
‪赶紧离开这里

251
00:20:53,878 --> 00:20:54,879
‪等等

252
00:20:54,963 --> 00:20:58,300
‪-卡什打算用梅的语言控制恐龙
‪-什么？

253
00:20:58,383 --> 00:21:00,260
‪-那太糟了
‪-怎么做？

254
00:21:00,343 --> 00:21:03,847
‪不知道 可能和这些芯片有关

255
00:21:05,348 --> 00:21:07,309
‪各位 我知道这听起来很疯狂

256
00:21:07,392 --> 00:21:10,478
‪但我觉得
‪阻止这一切的唯一方法就是…

257
00:21:10,562 --> 00:21:12,188
‪你待在这里

258
00:21:12,272 --> 00:21:13,857
‪我真是自作自受

259
00:21:14,733 --> 00:21:17,694
‪等我找到那个小子…

260
00:21:22,365 --> 00:21:26,369
‪听着 如果我现在逃走
‪他会搜捕我 发现你们

261
00:21:26,453 --> 00:21:28,079
‪但如果我待在里面的话…

262
00:21:28,163 --> 00:21:30,248
‪你就有办法获取情报

263
00:21:30,332 --> 00:21:33,293
‪然后我们就可以尽全力
‪破坏卡什的计划

264
00:21:34,627 --> 00:21:36,546
‪有道理

265
00:21:36,629 --> 00:21:38,048
‪这太疯狂了

266
00:21:38,131 --> 00:21:40,300
‪他想杀了梅 他也会对你怎么做

267
00:21:40,383 --> 00:21:42,218
‪但他还没有

268
00:21:42,302 --> 00:21:43,720
‪不 不可能

269
00:21:43,803 --> 00:21:45,805
‪我们团结一心 一个都不能落下

270
00:21:45,889 --> 00:21:47,974
‪各位 他回来了

271
00:21:48,058 --> 00:21:50,810
‪我们现在就得决定

272
00:21:55,023 --> 00:21:57,859
‪你完蛋了 小家伙 我会…

273
00:22:00,653 --> 00:22:01,946
‪我在地上看到了这个

274
00:22:03,865 --> 00:22:05,492
‪我觉得你可能需要

275
00:22:21,341 --> 00:22:23,301
‪我会找到你的 弟弟

276
00:23:10,431 --> 00:23:12,350
{\an8}‪字幕翻译：范龚