‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪DỰA TRÊN TIỂU THUYẾT ‪JURASSIC PARK ‪CỦA MICHAEL CRICHTON
‪Cô ấy ngủ rồi.
‪Chỗ lá ta đắp lên vết thương ‪ngăn máu chảy rồi
‪nhưng không biết trụ được bao lâu.
‪Ta phải làm gì đó.
‪Ben nói Kash có điện thoại.
‪Đi lấy nó gọi giúp đỡ và ra khỏi đây.
‪Còn bọn khủng long thì sao?
‪Cô Mae bị thương rồi, ‪nếu ta đi, ai sẽ bảo vệ chúng?
‪Darius, nhìn cô ấy đi. ‪Cô ấy cần được giúp.
‪Chỉ còn cách tìm điện thoại thôi.
‪Số lá đó chưa có tiệt trùng.
‪Gấp lắm rồi. Chia nhau ra đi tìm Kash đi.
‪Có chút vấn đề đây. ‪Ta không biết hắn ở đâu.
‪Đã nhận lệnh mới.
‪Một con có thể đang đến chỗ Kash.
‪Mọi người đi đi.
‪Hình như có bộ cứu thương ‪trong xe đi tuyết.
‪Em sẽ băng bó cho cô Mae.
‪Này, Yaz. Không sao chứ?
‪- Ý tớ là vụ ác mộng… ‪- Tớ ổn.
‪Ta có chuyện lớn hơn phải lo ‪hơn là ác mộng đấy.
‪Cậu biết nó đâu đơn giản thế.
‪Nó đi xa quá rồi.
‪Chúng tắt rồi.
‪Cuối cùng cũng được. Lâu quá đấy.
‪Kash?
‪Chỉ số sức khỏe dưới mức tối ưu. Không phù hợp làm thí nghiệm.
‪Đối tượng phù hợp làm thí nghiệm.
‪- Thí nghiệm gì? ‪- Không biết nữa.
‪Tớ không dám nhìn đâu.
‪Đối tượng phù hợp làm thí nghiệm.
‪Đối tượng phù hợp…
‪- Chúng đưa nó đi đâu? ‪- Phải tìm hiểu thôi.
‪Nóng quá. Quay lại thôi.
‪Kash và điện thoại không ở đây.
‪Có lẽ Brooklynn và Yaz may mắn hơn.
‪Đi nào.
‪Chuẩn bị nơi thí nghiệm bên ngoài khu nhà.
‪Không thể kết nối với hệ thống drone vòng ngoài.
‪Thử lại quy trình kết nối.
‪Không thể kết nối với hệ thống drone vòng ngoài.
‪Được thôi!
‪Như mọi thứ khác, tao sẽ tự làm luôn.
‪Cũng không có kết nối sao?
‪Khi nào liên lạc được ‪với lũ làm tự do ngốc
‪đã phá mã lập trình của mình, mình sẽ…
‪Ôi trời. Tai nghe của mình.
‪Cứ tưởng làm mất rồi.
‪Nào, cô Mae. Làm sạch vết thương nào.
‪Ben, cháu làm cô đau đấy.
‪Cô làm cháu đau thì có.
‪Xin lỗi nhé.
‪Có lẽ dùng lá an toàn hơn.
‪Kẻo bị nhiễm trùng thì nguy.
‪May thay, kháng khuẩn là tên đệm của cháu.
‪Thật sao? Tên đệm của cô là Enfys. ‪Tức "cầu vồng" trong tiếng Wales.
‪Nào. Xử lý vết thương thôi.
‪Cô không đấm cháu nữa đâu nhỉ?
‪Không. Lần này cô sẵn sàng rồi.
‪Xin lỗi.
‪Brooklynn…
‪- Tớ không thể. ‪- Ừ, không đâu.
‪Ta sẽ không tự hạ ‪Raptor, BRAD cà Kash một mình.
‪Nào, đi tìm những người khác thôi.
‪Đã tìm thấy Kash…
‪trong nhà kho rùng rợn đầy BRAD.
‪Suýt lấy được điện thoại. Nhưng…
‪Hắn vào trong khu nhà rồi.
‪Bọn BRAD buộc Big Eatie rời bỏ con mình.
‪Chúng giật điện ‪cho tới khi nó đi với chúng.
‪Khó mà… nhìn nổi.
‪Hắn làm chúng đau chưa đủ sao?
‪Hắn muốn dùng nó vào thử nghiệm.
‪Pierce đấy!
‪Không, cô cần nghỉ ngơi.
‪Nhưng nếu Kash làm đau nó ‪như với Big Eatie…
‪Đừng lo. Bọn cháu sẽ đi.
‪Để xem làm tới đâu rồi.
‪Chào buổi chiều, Kash.
‪Sẽ thú vị đây.
‪Chúng làm gì nó thế?
‪Hắn ép chúng đánh nhau.
‪Không thể nào.
‪Cũng có lý.
‪Bỏ thuốc vào đồ ăn, bắt chúng hung hăng,
‪xem chúng mạnh đến đâu, ‪nghiên cứu của cô Mae.
‪Hắn mặc kệ cảm giác của khủng long.
‪Hắn chỉ muốn biết chúng đánh nhau thế nào.
‪Nhưng Pierce không thể đấu lại Big Eatie. ‪Nó sẽ bị giết mất.
‪Em biết cái điện thoại đó ‪là cách duy nhất để rời đảo
‪- nhưng ta phải… ‪- Cứu chúng.
‪- Ừ, đúng thế. ‪- Khoan, thật sao? Em định…
‪Phát biểu "cứu khủng long" kinh điển ‪nữa à?
‪Khỏi đi. Bọn anh đồng tình.
‪Kash hẳn đang điều khiển các drone ‪trong khu nhà.
‪Nếu vào được trong,
‪ta có thể vô hiệu hóa ‪và làm khủng long dừng đánh.
‪Phải dụ hắn ra khỏi đó đã.
‪Em có ý kiến này.
‪Hoàn hảo. Sammy, chị đi cùng Ben. ‪Khi nào Kash rời khỏi khu nhà…
‪Ta sẽ bám theo hắn. Đảm bảo hắn tránh xa.
‪Được.
‪Yaz, chị và em sẽ đi qua lũ Raptor,
‪lẻn vào khu nhà ‪và giành quyền điều khiển drone.
‪Này, cậu chắc chứ?
‪Tớ làm được.
‪Đúng thế.
‪Yaz!
‪Khi Kash ra ngoài,
‪làm sao giữ hắn không quay vào trong?
‪Em đã định hy sinh anh.
‪Buồn cười đấy.
‪Nào. Anh biết em sẽ không làm thế mà.
‪Xin lỗi, tớ chỉ…
‪Tớ ổn.
‪Gặp khó khăn thì cũng không sao.
‪Mấy vụ này đâu có qua đêm là xong.
‪Vụ gì?
‪Không có gì, là…
‪Yaz, cậu phải nói với em ấy.
‪Nói gì?
‪Dạo này chị gặp… ác mộng.
‪Chị thấy chị một mình, bị săn đuổi.
‪Khi nói với những người khác ‪và phát hiện họ cũng mơ như vậy,
‪chị… thấy đỡ hơn.
‪Nhưng rõ ràng chị không ổn như mình nghĩ.
‪Mọi người gặp ác mộng ư? ‪Sao không ai nói với em cả?
‪Không phải thế, Darius.
‪Bọn chị chỉ nói về nó sau khi cứu Pierce
‪và… lỡ mất máy bay về nhà.
‪Bọn chị không muốn em buồn
‪vì ai cũng đồng ý đó là việc làm đúng đắn.
‪Giống việc ta đang làm vậy.
‪Kế hoạch mới đây.
‪Hay là chị đi với Sammy và Ben, ‪em vào khu nhà một mình?
‪Darius, em chắc chứ?
‪Yaz, em làm được.
‪Cảm ơn D.
‪Nào. Toàn bộ hệ thống sẵn sàng.
‪Bắt đầu buổi tiệc nào. ‪Đến giờ cuộc chiến khủng long rồi!
‪Mau lên, mọi người. ‪Ta phải đem Kash ra khỏi đây.
‪Không.
‪Không có cháy nổ
‪thì không phải kế hoạch của Ben.
‪Em phát huy sở trường thôi.
‪Cho đám chết tiệt kia biết ai là trùm nào.
‪Coi chừng đấy, lũ BRAD! Bọn tao đến đây!
‪Phải.
‪- Chính là thế! ‪- Phải!
‪- Tuyệt! ‪- Nhận lấy này, Mantah Corp!
‪Mấy thứ chen ngang này là sao?
‪Thôi nào.
‪Có chuyện gì ở đây vậy?
‪Hoàn hảo.
‪Mình lỡ cuộc họp với đối tác mất.
‪Về lấy điện thoại cho tao.
‪Ôi không.
‪Không đời nào ta qua được chúng.
‪Còn Darius và Yaz thì sao?
‪Chỉ có họ mới nghĩ ra kế được.
‪Được rồi, mày vận hành thế nào vậy?
‪Chào buổi chiều, Kash.
‪Tiếp tục chuẩn bị thử nghiệm.
‪Không.
‪Cái điện thoại.
‪Xin lỗi.
‪- Alô? ‪- Alô?
‪Mày gặp rắc rối lớn rồi.
‪Alô? Darius, là em à?
‪Thằng bé…
‪Thằng bé còn sống.
‪Biên dịch: Hồ Quỳnh Nhi