1
00:00:07,258 --> 00:00:10,970
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:49,967 --> 00:00:52,845
{\an8}MICHAEL CRICHTON'IN <i>JURASSIC PARK</i> ADLI
ROMANINDAN UYARLANMIŞTIR

3
00:00:56,140 --> 00:00:57,016
{\an8}Uyuyor.

4
00:00:57,642 --> 00:00:59,811
{\an8}Yapraklar kanamayı durdurdu.

5
00:00:59,894 --> 00:01:02,271
{\an8}Ama ne kadar sürer bilmem.

6
00:01:02,355 --> 00:01:03,731
{\an8}Bir şey yapmalıyız.

7
00:01:03,815 --> 00:01:05,691
{\an8}Ben, Kash'in telefonu olduğunu söylüyor.

8
00:01:05,775 --> 00:01:08,694
{\an8}Alalım, yardım isteyelim
ve buradan gidelim.

9
00:01:08,778 --> 00:01:11,239
{\an8}Peki ya dinozorlar?

10
00:01:15,243 --> 00:01:19,497
{\an8}Mae de yaralandı.
Hepimiz gidersek onları kim koruyacak?

11
00:01:20,123 --> 00:01:23,459
{\an8}Darius, ona bak. Yardıma ihtiyacı var.

12
00:01:23,543 --> 00:01:25,378
{\an8}Tek seçeneğimiz o telefon.

13
00:01:27,255 --> 00:01:28,840
{\an8}Yapraklar steril değildir.

14
00:01:28,923 --> 00:01:31,968
{\an8}Vaktimiz az.
Ayrılıp Kash'i bulmaya çalışalım.

15
00:01:32,051 --> 00:01:34,929
Küçük bir sorun var.
Nereye gittiğini bilmiyoruz.

16
00:01:58,411 --> 00:02:00,538
<i>Yeni emirler alındı.</i>

17
00:02:05,126 --> 00:02:07,044
Biri Kash'e gidiyor olabilir.

18
00:02:07,128 --> 00:02:08,004
Siz gidin.

19
00:02:08,087 --> 00:02:10,173
Kar araçlarında ilk yardım kiti vardı.

20
00:02:10,256 --> 00:02:11,382
Mae'yi tedavi ederim.

21
00:02:26,814 --> 00:02:29,275
Hey Yaz. İyi misin?

22
00:02:29,901 --> 00:02:32,195
-Yani kâbuslarla ilgili…
-İyiyim.

23
00:02:33,279 --> 00:02:35,781
Birkaç kötü rüyadan
daha önemli sorunlarımız var.

24
00:02:36,699 --> 00:02:38,284
Fazlası var, biliyorsun.

25
00:02:38,367 --> 00:02:39,452
Çok ileri gidiyor.

26
00:03:08,064 --> 00:03:09,357
Bunlar aktif değil.

27
00:03:30,252 --> 00:03:32,755
Nihayet. Çok uzun sürdü.

28
00:03:33,714 --> 00:03:34,632
Kash mi?

29
00:05:21,280 --> 00:05:24,784
<i>Sağlık değerleri yetersiz.
Test için uygun değil.</i>

30
00:05:30,414 --> 00:05:32,333
<i>Test için uygun bir denek.</i>

31
00:05:32,416 --> 00:05:35,086
-Ne testi?
-Bilmiyorum.

32
00:05:55,815 --> 00:05:57,358
Bakamayacağım.

33
00:06:06,951 --> 00:06:08,619
<i>Test için uygun bir denek.</i>

34
00:06:11,747 --> 00:06:13,666
<i>Test için uygun bir denek.</i>

35
00:06:16,752 --> 00:06:18,045
<i>Test için uygun…</i>

36
00:06:36,772 --> 00:06:38,983
-Nereye götürüyorlar?
-Öğrenmeliyiz.

37
00:06:52,413 --> 00:06:54,456
Çok hareketlilik var. Dönelim.

38
00:06:54,540 --> 00:06:56,083
Kash'le telefonu burada değil.

39
00:06:56,167 --> 00:06:58,377
Belki Brooklynn ve Yaz'ın
şansı yaver gitmiştir.

40
00:06:58,460 --> 00:06:59,420
Hadi.

41
00:07:12,683 --> 00:07:14,894
Yerleşke dışındaki
test alanını hazırlayın.

42
00:07:14,977 --> 00:07:18,063
<i>Drone çevre sistemine bağlanılamıyor.</i>

43
00:07:19,523 --> 00:07:21,192
Protokolü tekrar dene.

44
00:07:22,485 --> 00:07:25,321
<i>Drone çevre sistemine bağlanılamıyor.</i>

45
00:07:26,197 --> 00:07:27,114
Tamam!

46
00:07:27,198 --> 00:07:30,284
Her şey gibi bunu da ben yapacağım.

47
00:07:57,436 --> 00:07:59,480
Bağlantı da mı yok?

48
00:07:59,563 --> 00:08:01,815
Kodumu mahveden o serbest çalışanları

49
00:08:01,899 --> 00:08:04,777
bulduğumda, onlara…

50
00:08:10,533 --> 00:08:13,702
Harika. Kulaklığım.

51
00:08:13,786 --> 00:08:15,204
Kaybettim sanmıştım.

52
00:08:23,128 --> 00:08:25,548
Pekâlâ Mae. Gel yaranı temizleyelim.

53
00:08:31,345 --> 00:08:33,889
Ben, canımı yaktın.

54
00:08:37,893 --> 00:08:39,019
Sen canımı yaktın.

55
00:08:39,103 --> 00:08:40,813
Özür dilerim.

56
00:08:40,896 --> 00:08:43,190
Belki de yapraklarla devam etmek daha iyi.

57
00:08:44,066 --> 00:08:45,859
Enfeksiyon kapmanı istemeyiz.

58
00:08:45,943 --> 00:08:48,988
Neyse ki antibakteriyel benim göbek adım.

59
00:08:49,071 --> 00:08:54,285
Gerçekten mi? Benim göbek adım Enfys.
Galce gökkuşağı demek.

60
00:08:56,662 --> 00:09:00,082
Tamam. Şu yaralarla ilgilenelim.

61
00:09:01,333 --> 00:09:03,586
Yine yumruk atmayacaksın değil mi?

62
00:09:03,669 --> 00:09:06,422
Hayır. Bu sefer hazırım.

63
00:09:11,552 --> 00:09:12,720
Özür dilerim.

64
00:09:54,720 --> 00:09:56,305
Brooklynn…

65
00:09:56,388 --> 00:09:58,641
{\an8}-Yapamam.
-Evet, hayır.

66
00:09:58,724 --> 00:10:01,560
Raptor'lar, BRAD'ler ve Kash'le
yalnız savaşmıyoruz.

67
00:10:01,644 --> 00:10:03,937
Hadi, diğerlerini bulalım.

68
00:10:08,692 --> 00:10:10,402
Kash'i bulduk…

69
00:10:11,320 --> 00:10:14,073
BRAD'ler ile dolu ürkütücü deposunda.

70
00:10:14,156 --> 00:10:16,075
Telefonu neredeyse almıştım. Ama sonra…

71
00:10:16,158 --> 00:10:17,660
Yerleşkeye geri döndü.

72
00:10:17,743 --> 00:10:20,621
BRAD'ler, Büyük Obur'u kızından ayırdılar.

73
00:10:20,704 --> 00:10:22,414
Gidene kadar şok uyguladılar.

74
00:10:22,956 --> 00:10:25,250
İzlemesi bile çok zordu.

75
00:10:25,334 --> 00:10:27,252
Yeterince zarar vermedi mi?

76
00:10:27,336 --> 00:10:29,755
Onu bir test için kullanmak istiyor.

77
00:10:31,840 --> 00:10:32,883
Bu Pierce!

78
00:10:33,759 --> 00:10:35,427
Hayır, dinlenmen gerek.

79
00:10:35,511 --> 00:10:38,430
Ama Kash onu da
Büyük Obur gibi incitiyorsa…

80
00:10:38,514 --> 00:10:40,557
Merak etme. Biz gideriz.

81
00:10:47,981 --> 00:10:49,775
Elimizde ne var, bakalım.

82
00:10:52,736 --> 00:10:54,113
<i>İyi günler Kash.</i>

83
00:11:00,577 --> 00:11:03,247
O kadar harika olacak ki.

84
00:11:18,595 --> 00:11:20,597
Onunla ne yapıyorlar?

85
00:11:29,064 --> 00:11:30,816
{\an8}Onları dövüştürecek.

86
00:11:30,899 --> 00:11:32,443
Olamaz.

87
00:11:32,526 --> 00:11:33,735
Şimdi anlaşıldı.

88
00:11:33,819 --> 00:11:35,988
Yemeği ilaçlamak,
onları saldırganlaştırmak,

89
00:11:36,071 --> 00:11:39,032
ne kadar güçlü olduklarını görmek,
Mae'nin araştırması.

90
00:11:39,741 --> 00:11:41,660
Dinozorların ne hissettiği umurunda değil.

91
00:11:42,327 --> 00:11:44,746
Dövüşte ne yapacaklarını bilmek istiyordu.

92
00:11:44,830 --> 00:11:47,916
Ama Pierce, Koca Obur'la boy ölçüşemez.
Katledilecek.

93
00:11:51,670 --> 00:11:54,840
Çocuklar, biliyorum.
Telefon, bu adadan çıkış yolumuz.

94
00:11:54,923 --> 00:11:56,592
-Ama…
-Onları kurtarmalıyız.

95
00:11:56,675 --> 00:12:00,304
-Evet, öyle.
-Bir dakika, cidden mi? Yani, ben…

96
00:12:00,387 --> 00:12:03,182
"Dinozor kurtarma" konuşmalarından
birini mi yapacaktın?

97
00:12:03,807 --> 00:12:05,392
Gerek yok. Yanındayız.

98
00:12:07,019 --> 00:12:09,730
Kash, drone'ları bulunduğu yerden
kontrol ediyordur.

99
00:12:09,813 --> 00:12:10,898
Oraya girebilirsek

100
00:12:10,981 --> 00:12:13,775
drone'ları kapatır,
dinozorları incinmekten koruruz.

101
00:12:19,865 --> 00:12:21,575
Önce onu oradan çıkarmalıyız.

102
00:12:23,744 --> 00:12:25,996
Onunla ilgili bazı fikirlerim var.

103
00:12:26,079 --> 00:12:29,625
Mükemmel. Sammy, sen Ben'lesin.
Kash yerleşkeden çıkınca…

104
00:12:29,708 --> 00:12:31,793
Onu izleriz.
Dışarıda kaldığından emin oluruz.

105
00:12:31,877 --> 00:12:32,711
Tamam.

106
00:12:32,794 --> 00:12:34,922
Yaz, sen ve ben raptor'ları geçer,

107
00:12:35,005 --> 00:12:37,591
yerleşkeye sızar,
drone'ların kontrolünü ele alırız.

108
00:12:41,720 --> 00:12:42,763
Emin misin?

109
00:12:42,846 --> 00:12:43,972
Hallederim.

110
00:12:49,311 --> 00:12:50,437
Sen halledersin.

111
00:13:23,971 --> 00:13:25,264
Yaz!

112
00:13:26,181 --> 00:13:27,182
Yaz!

113
00:13:36,692 --> 00:13:37,818
Kash çıktığında,

114
00:13:37,901 --> 00:13:39,987
içeri girmesini nasıl engelleriz?

115
00:13:41,738 --> 00:13:44,157
Seni kurban ederiz diye düşünüyordum.

116
00:13:45,951 --> 00:13:47,035
Çok komik.

117
00:13:47,119 --> 00:13:49,121
Hadi. Bunu yapmam, biliyorsun.

118
00:14:00,340 --> 00:14:02,009
Özür dilerim, ben sadece…

119
00:14:02,843 --> 00:14:03,927
İyiyim.

120
00:14:04,469 --> 00:14:06,471
Hâlâ zorlanıyorsan sorun değil.

121
00:14:07,180 --> 00:14:09,099
Bunlar bir gecede düzelmez.

122
00:14:09,182 --> 00:14:10,642
Neler?

123
00:14:10,726 --> 00:14:12,019
Hiçbir şey…

124
00:14:12,102 --> 00:14:14,396
Yaz, ona söylemelisin.

125
00:14:14,479 --> 00:14:15,564
Neyi söylemeli?

126
00:14:17,065 --> 00:14:20,777
{\an8}Ben son zamanlarda kâbus görüyorum.

127
00:14:21,737 --> 00:14:24,531
{\an8}Yalnızım, beni avlıyorlar.

128
00:14:28,535 --> 00:14:32,414
Diğerlerine söylediğimde onların da
aynı şeyleri gördüklerini

129
00:14:32,497 --> 00:14:34,499
öğrenince daha iyi hissettim.

130
00:14:35,250 --> 00:14:39,546
Ama belli ki sandığım kadar iyi değilim.

131
00:14:39,630 --> 00:14:43,675
Herkes kâbus mu görüyor?
Neden kimse bana söylemedi?

132
00:14:43,759 --> 00:14:45,636
Öyle değil Darius.

133
00:14:45,719 --> 00:14:48,764
Pierce'ı kurtarmak için durduktan
ve dönüş uçağını

134
00:14:48,847 --> 00:14:52,643
kaçırdıktan sonra konuşmaya başladık.

135
00:14:53,727 --> 00:14:55,354
Kötü hissetmeni istemedik

136
00:14:55,437 --> 00:14:59,149
çünkü hepimiz doğru olanın
bu olduğuna karar verdik.

137
00:14:59,691 --> 00:15:00,859
Şimdi olduğu gibi.

138
00:15:02,486 --> 00:15:03,445
Yeni plan.

139
00:15:03,528 --> 00:15:07,532
Sen, Sammy ve Ben'le git, ben de
yerleşkeyle ilgileneyim, ne dersin?

140
00:15:07,616 --> 00:15:09,409
Darius, emin misin?

141
00:15:09,493 --> 00:15:12,120
Yaz, ben hallederim.

142
00:15:13,121 --> 00:15:14,081
Sağ ol D.

143
00:15:26,635 --> 00:15:29,429
Tamam. Tüm sistemler çalışıyor.

144
00:15:30,055 --> 00:15:34,810
Parti başlasın. Dinozor dövüşü zamanı!

145
00:15:52,202 --> 00:15:55,122
Acele edin çocuklar.
Kash'i oradan çıkarmalıyız.

146
00:16:09,511 --> 00:16:10,804
Hayır.

147
00:16:20,397 --> 00:16:21,565
Patlama işi yoksa

148
00:16:21,648 --> 00:16:23,442
bu bir Ben planı olamaz.

149
00:16:23,525 --> 00:16:24,943
Güçlü yanımı gösteririm.

150
00:16:25,027 --> 00:16:28,030
Bu tost makinelerine
patron kimmiş gösterelim.

151
00:16:28,113 --> 00:16:29,990
MANTAH AŞ

152
00:16:48,967 --> 00:16:51,386
Dikkat, BRAD'ler! Sizin için geliyoruz!

153
00:16:53,180 --> 00:16:54,306
Evet.

154
00:17:18,121 --> 00:17:19,831
-İşte bunu diyorum!
-Evet!

155
00:17:19,915 --> 00:17:21,792
-Evet!
-Al bakalım Mantah AŞ!

156
00:17:25,962 --> 00:17:28,673
Bu kesintiler de ne?

157
00:18:12,134 --> 00:18:13,677
Hadi.

158
00:19:02,434 --> 00:19:03,977
Neler oluyor burada?

159
00:19:09,524 --> 00:19:10,483
Mükemmel.

160
00:19:10,984 --> 00:19:13,153
Koca adamla görüşmemi kaçıracağım.

161
00:19:13,236 --> 00:19:14,821
Gidip telefonumu getir.

162
00:19:16,948 --> 00:19:18,074
Olamaz.

163
00:19:24,206 --> 00:19:25,999
Onları geçmemiz mümkün değil.

164
00:19:26,082 --> 00:19:27,876
Peki ya Darius ve Yaz?

165
00:19:27,959 --> 00:19:31,004
Bunu düşünecek birileri varsa o da onlar.

166
00:19:47,229 --> 00:19:49,522
Tamam, nasıl çalışıyorsunuz?

167
00:20:11,753 --> 00:20:13,672
<i>İyi günler Kash.</i>

168
00:20:51,251 --> 00:20:53,044
<i>Test dizilimi sürdürülüyor.</i>

169
00:20:56,339 --> 00:20:57,549
Hayır.

170
00:21:05,307 --> 00:21:06,182
Telefon.

171
00:21:31,124 --> 00:21:32,083
Özür dilerim.

172
00:22:17,045 --> 00:22:18,713
{\an8}<i>-Alo?</i>
-Alo?

173
00:22:21,883 --> 00:22:24,260
Başın büyük belada.

174
00:22:27,472 --> 00:22:30,350
Alo? Darius, sen misin?

175
00:22:37,398 --> 00:22:38,691
O…

176
00:22:38,775 --> 00:22:40,068
Yaşıyor.

177
00:23:10,431 --> 00:23:12,350
{\an8}Alt yazı çevirmeni: Berin Soylu