1
00:00:07,675 --> 00:00:10,970
‪(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:49,967 --> 00:00:52,595
{\an8}‪(สร้างจากนิยาย "จูราสสิค พาร์ค"
‪โดยไมเคิล ไครตัน)

3
00:00:56,140 --> 00:00:57,016
{\an8}‪เธอหลับอยู่

4
00:00:57,225 --> 00:00:59,811
{\an8}‪ใบไม้ที่เราวางบนแผลเธอ
‪ทำให้เลือดหยุดไหล

5
00:00:59,894 --> 00:01:02,438
{\an8}‪แต่ไม่รู้ว่าจะช่วยได้นานแค่ไหน

6
00:01:02,522 --> 00:01:03,856
{\an8}‪เราต้องทำอะไรสักอย่าง

7
00:01:03,940 --> 00:01:05,691
{\an8}‪เบ็นบอกว่าแคชมีโทรศัพท์

8
00:01:05,775 --> 00:01:08,820
{\an8}‪ไปเอามา โทรขอความช่วยเหลือ
‪แล้วไปจากที่นี่กันเถอะ

9
00:01:08,903 --> 00:01:11,239
{\an8}‪แต่ว่า แล้วพวกไดโนเสาร์ล่ะ

10
00:01:15,243 --> 00:01:19,622
{\an8}‪เมบาดเจ็บอยู่แบบนี้
‪ถ้าเราไปกันหมด ใครจะปกป้องพวกมันล่ะ

11
00:01:19,705 --> 00:01:23,626
{\an8}‪ดาเรียส ดูเธอสิ
‪เธอต้องการความช่วยเหลือนะ

12
00:01:23,709 --> 00:01:25,795
{\an8}‪ทางออกเดียวของเราคือโทรศัพท์นั่น

13
00:01:27,213 --> 00:01:28,965
{\an8}‪ใบไม้ไม่ได้ปลอดเชื้อซะทีเดียว

14
00:01:29,048 --> 00:01:32,093
{\an8}‪เราไม่มีเวลาแล้ว
‪แยกกันไปตามหาแคชเถอะ

15
00:01:32,176 --> 00:01:35,304
‪มีปัญหานิดหน่อย เราไม่รู้ว่าเขาไปไหน

16
00:01:58,536 --> 00:02:00,538
‪ได้รับคำสั่งใหม่

17
00:02:05,126 --> 00:02:07,044
‪พวกมันสักตัวอาจกำลังไปหาแคช

18
00:02:07,128 --> 00:02:08,004
‪พวกเธอไปเถอะ

19
00:02:08,087 --> 00:02:10,381
‪น่าจะมีชุดปฐมพยาบาล
‪อยู่ในรถเลื่อนหิมะ

20
00:02:10,464 --> 00:02:12,049
‪ฉันจะทำแผลให้เมเอง

21
00:02:26,814 --> 00:02:29,901
‪นี่ ยาซ ไม่เป็นไรใช่ไหม

22
00:02:29,984 --> 00:02:33,196
‪- ทั้งเรื่องฝันร้าย…
‪- ฉันไม่เป็นไร

23
00:02:33,279 --> 00:02:36,616
‪เราควรกังวลกับเรื่องที่ใหญ่กว่า
‪ฝันร้ายนิดๆ หน่อยๆ

24
00:02:36,699 --> 00:02:38,284
‪เธอก็รู้ว่ามันมากกว่านั้น

25
00:02:38,367 --> 00:02:39,785
‪มันนำไปไกลเกินไปแล้ว

26
00:03:08,064 --> 00:03:09,565
‪พวกมันไม่ทำงาน

27
00:03:30,252 --> 00:03:32,880
‪ในที่สุด ใช้เวลานานเหลือเกินนะ

28
00:03:33,714 --> 00:03:34,632
‪แคชเหรอ

29
00:05:21,280 --> 00:05:24,784
‪ค่าสุขภาพต่ำกว่ามาตรฐาน
‪ไม่เหมาะแก่การทดสอบ

30
00:05:30,414 --> 00:05:32,458
‪ตัวอย่างเหมาะแก่การทดสอบ

31
00:05:32,541 --> 00:05:35,419
‪- ทดสอบอะไร
‪- ไม่รู้สิ

32
00:05:55,815 --> 00:05:57,483
‪ทนดูไม่ไหวแล้ว

33
00:06:06,784 --> 00:06:08,911
‪ตัวอย่างเหมาะแก่การทดสอบ

34
00:06:11,914 --> 00:06:13,916
‪ตัวอย่างเหมาะแก่การทดสอบ

35
00:06:16,752 --> 00:06:18,170
‪ตัวอย่างเหมาะแก่…

36
00:06:36,772 --> 00:06:39,108
‪- พวกนั้นจะพามันไปไหน
‪- เราต้องรู้ให้ได้

37
00:06:52,413 --> 00:06:54,456
‪อันตรายเกินไป กลับกันเถอะ

38
00:06:54,540 --> 00:06:56,417
‪แคชกับโทรศัพท์ไม่ได้อยู่ที่นี่

39
00:06:56,500 --> 00:06:58,627
‪บรุ๊คลินกับยาซอาจจะหาเจอก็ได้

40
00:06:58,711 --> 00:06:59,712
‪ไปกันเถอะ

41
00:07:12,808 --> 00:07:15,019
‪เตรียมพื้นที่ทดสอบไว้นอกฐานฉันด้วย

42
00:07:15,102 --> 00:07:18,063
‪ไม่สามารถเชื่อมต่อ
‪กับระบบโดรนลาดตระเวนได้

43
00:07:19,523 --> 00:07:21,192
‪ลองเชื่อมต่ออีกครั้ง

44
00:07:22,485 --> 00:07:25,488
‪ไม่สามารถเชื่อมต่อ
‪กับระบบโดรนลาดตระเวนได้

45
00:07:26,363 --> 00:07:27,198
‪ก็ได้

46
00:07:27,281 --> 00:07:30,284
‪ฉันจะลงมือเอง เหมือนที่ทำมาทั้งหมด

47
00:07:57,561 --> 00:07:59,480
‪เชื่อมต่อไม่ได้เหมือนกันเหรอ

48
00:07:59,563 --> 00:08:01,899
‪ถ้าฉันได้ตัวไอ้พวกฟรีแลนซ์งี่เง่า

49
00:08:01,982 --> 00:08:04,777
‪ที่ทำโค้ดฉันพังมาล่ะก็ ฉันจะ…

50
00:08:10,533 --> 00:08:13,702
‪แจ่มเลย หูฟังฉัน

51
00:08:13,786 --> 00:08:15,204
‪นึกว่าทำหายไปซะแล้ว

52
00:08:22,962 --> 00:08:25,548
‪โอเค เม มาทำความสะอาดแผลกันเถอะ

53
00:08:31,470 --> 00:08:34,014
‪เบ็น เธอทำฉันเจ็บนะ

54
00:08:37,810 --> 00:08:39,144
‪คุณสิทำผมเจ็บ

55
00:08:39,228 --> 00:08:40,813
‪โทษที

56
00:08:40,896 --> 00:08:43,315
‪ใช้ใบไม้ต่อไปอาจจะปลอดภัยกว่า

57
00:08:44,066 --> 00:08:45,859
‪เราไม่อยากให้คุณติดเชื้อนะ

58
00:08:45,943 --> 00:08:49,113
‪โชคดีที่การต้านแบคทีเรีย
‪เป็นชื่อกลางของผม

59
00:08:49,196 --> 00:08:54,285
‪งั้นเหรอ ชื่อกลางของฉันคือเอ็นฟิส
‪เป็นภาษาเวลส์แปลว่าสายรุ้ง

60
00:08:56,662 --> 00:09:00,082
‪โอเค มาจัดการแผลพวกนี้กันเถอะ

61
00:09:01,333 --> 00:09:03,586
‪จะไม่ต่อยผมอีกใช่ไหมครับ

62
00:09:03,669 --> 00:09:06,422
‪ไม่หรอก คราวนี้ฉันพร้อมแล้ว

63
00:09:11,468 --> 00:09:12,720
‪โทษที

64
00:09:54,595 --> 00:09:56,138
‪บรุ๊คลิน…

65
00:09:56,221 --> 00:09:58,766
{\an8}‪- ฉันทำไม่ได้
‪- ใช่ ไม่ได้หรอก

66
00:09:58,849 --> 00:10:01,685
‪เราจะไม่รับมือแรปเตอร์ พวกแบรด
‪และแคชกันแค่สองคน

67
00:10:01,769 --> 00:10:03,937
‪มาเถอะ ไปตามหาคนอื่นกัน

68
00:10:08,692 --> 00:10:10,402
‪เราเจอแคชแล้ว

69
00:10:11,320 --> 00:10:14,239
‪ในโกดังน่าขนลุกของเขา
‪ที่มีแบรดเต็มไปหมด

70
00:10:14,323 --> 00:10:16,075
‪ฉันเกือบได้โทรศัพท์แล้ว แต่…

71
00:10:16,158 --> 00:10:17,785
‪เขากลับเข้าไปในฐาน

72
00:10:17,868 --> 00:10:20,788
‪พวกแบรดบังคับให้เจ้าเขมือบโต
‪ออกห่างจากลูกสาว

73
00:10:20,871 --> 00:10:22,873
‪พวกนั้นเอาไฟฟ้าช็อตจนมันยอมไปด้วย

74
00:10:22,956 --> 00:10:25,376
‪แทบจะทนดูไม่ได้เลย

75
00:10:25,459 --> 00:10:27,378
‪เขายังทำร้ายพวกมันไม่พออีกเหรอ

76
00:10:27,461 --> 00:10:30,130
‪เขาอยากใช้มันในการทดสอบบางอย่าง

77
00:10:32,007 --> 00:10:33,175
‪เสียงเพียร์ซนี่

78
00:10:33,759 --> 00:10:35,761
‪ไม่ได้ๆ คุณต้องพักผ่อนนะ

79
00:10:35,844 --> 00:10:38,555
‪ถ้าแคชทำร้ายมัน
‪เหมือนที่ทำร้ายเจ้าเขมือบโตล่ะ

80
00:10:38,639 --> 00:10:40,557
‪ไม่ต้องห่วง เราจะไปเอง

81
00:10:47,856 --> 00:10:49,983
‪ไหนดูซิเรามีอะไรบ้าง

82
00:10:52,653 --> 00:10:54,238
‪สวัสดียามบ่าย แคช

83
00:11:00,703 --> 00:11:03,372
‪งานนี้เจ๋งมากแน่ๆ

84
00:11:18,595 --> 00:11:20,597
‪พวกโดรนทำอะไรกับมันน่ะ

85
00:11:29,189 --> 00:11:30,941
{\an8}‪เขาจะบังคับให้พวกมันสู้กัน

86
00:11:31,024 --> 00:11:32,568
‪ไม่มีทางน่า

87
00:11:32,651 --> 00:11:33,819
‪มีเหตุผลออกนะ

88
00:11:33,902 --> 00:11:36,113
‪ใส่ยาในอาหาร ทำให้พวกมันก้าวร้าวขึ้น

89
00:11:36,196 --> 00:11:39,158
‪ดูว่าพวกมันแข็งแกร่งแค่ไหน
‪งานวิจัยของเมอีก

90
00:11:39,241 --> 00:11:41,785
‪เขาไม่สนว่าไดโนเสาร์จะรู้สึกยังไง

91
00:11:42,453 --> 00:11:44,872
‪เขาแค่อยากรู้ว่าตอนพวกมันสู้กันเป็นยังไง

92
00:11:44,955 --> 00:11:48,041
‪แต่เพียร์ซสู้เจ้าเขมือบโตไม่ได้ มันตายแน่

93
00:11:51,753 --> 00:11:55,007
‪ทุกคน ฉันรู้ว่าโทรศัพท์นั่นคือทางเดียว
‪ที่จะออกจากเกาะนี้

94
00:11:55,090 --> 00:11:56,425
‪- แต่เราต้อง…
‪- ช่วยพวกมัน

95
00:11:56,508 --> 00:12:00,429
‪- แน่อยู่แล้ว
‪- เดี๋ยว จริงเหรอ ฉันว่าจะ…

96
00:12:00,512 --> 00:12:03,724
‪กล่าวสุนทรพจน์ "ช่วยไดโนเสาร์"
‪สุดคลาสสิกของนายเหรอ

97
00:12:03,807 --> 00:12:05,642
‪ไม่ต้องหรอก เราอยู่ข้างนาย

98
00:12:06,602 --> 00:12:09,730
‪แคชต้องควบคุมโดรนพวกนั้น
‪จากฐานของเขาแน่

99
00:12:09,813 --> 00:12:13,192
‪ถ้าเข้าไปข้างในและปิดมันได้
‪พวกไดโนเสาร์จะได้ไม่ทำร้ายกัน

100
00:12:19,948 --> 00:12:21,950
‪เราต้องล่อเขาออกมาก่อน

101
00:12:23,744 --> 00:12:26,121
‪ฉันมีความคิดดีๆ เตรียมไว้แล้วล่ะ

102
00:12:26,205 --> 00:12:29,875
‪เยี่ยม แซมมี่ เธออยู่กับเบ็นนะ
‪พอแคชออกมาจากฐาน…

103
00:12:29,958 --> 00:12:31,793
‪เราจะตามเขาไป ไม่ให้กลับเข้าไปได้

104
00:12:31,877 --> 00:12:32,711
‪โอเค

105
00:12:32,920 --> 00:12:34,922
‪ยาซ เธอกับฉันจะผ่านพวกแรปเตอร์ไป

106
00:12:35,005 --> 00:12:37,591
‪แอบเข้าไปในฐาน และไปควบคุมพวกโดรน

107
00:12:41,720 --> 00:12:42,888
‪นี่ เธอแน่ใจนะ

108
00:12:42,971 --> 00:12:44,723
‪ฉันเอาอยู่

109
00:12:49,394 --> 00:12:50,729
‪เธอทำได้แน่

110
00:13:23,971 --> 00:13:24,805
‪ยาซ

111
00:13:26,181 --> 00:13:27,182
‪ยาซ

112
00:13:36,692 --> 00:13:37,818
‪พอแคชออกมา

113
00:13:37,901 --> 00:13:40,112
‪เราจะกันไม่ให้เขากลับเข้าไปได้ยังไง

114
00:13:41,655 --> 00:13:44,283
‪ฉันคิดว่าเราน่าจะให้นายเป็นผู้เสียสละนะ

115
00:13:45,951 --> 00:13:47,035
‪ตลกมากเลย

116
00:13:47,119 --> 00:13:49,246
‪โธ่ นายก็รู้ว่าฉันไม่ทำแบบนั้นแน่

117
00:14:00,591 --> 00:14:02,426
‪ฉันขอโทษนะ ฉันแค่…

118
00:14:02,968 --> 00:14:04,386
‪ฉันไม่เป็นไร

119
00:14:04,469 --> 00:14:07,097
‪ถ้าเธอยังไม่ไหวก็ไม่เป็นไรหรอก

120
00:14:07,180 --> 00:14:09,224
‪เรื่องพวกนี้ไม่ได้รักษาได้ชั่วข้ามคืน

121
00:14:09,308 --> 00:14:10,767
‪อะไรเหรอ

122
00:14:10,851 --> 00:14:12,185
‪ไม่มีอะไรหรอก มัน…

123
00:14:12,269 --> 00:14:14,521
‪ยาซ เธอต้องบอกเขานะ

124
00:14:14,605 --> 00:14:15,689
‪บอกอะไร

125
00:14:17,065 --> 00:14:21,653
{\an8}‪ฉันฝันร้ายมาสักพักแล้ว

126
00:14:21,737 --> 00:14:25,073
{\an8}‪ว่าฉันอยู่ตัวคนเดียว ถูกตามล่า

127
00:14:28,535 --> 00:14:32,414
‪ตอนที่ฉันบอกคนอื่นๆ
‪และรู้ว่าพวกเขาก็ฝันเหมือนกัน

128
00:14:32,497 --> 00:14:35,167
‪ฉันก็รู้สึกดีขึ้น

129
00:14:35,250 --> 00:14:39,671
‪แต่เห็นได้ชัดว่าฉันไม่โอเค
‪เหมือนที่ตัวเองคิด

130
00:14:39,755 --> 00:14:43,675
‪ทุกคนฝันร้ายกันเหรอ
‪ทำไมไม่มีใครบอกฉันเลย

131
00:14:43,759 --> 00:14:45,636
‪ไม่ใช่อย่างนั้นนะ ดาเรียส

132
00:14:45,719 --> 00:14:48,764
‪เราเพิ่งเริ่มคุยเรื่องนี้หลังหยุดเพื่อช่วยเพียร์ซ

133
00:14:48,847 --> 00:14:52,643
‪และพลาดเครื่องบินกลับบ้าน

134
00:14:53,477 --> 00:14:55,354
‪แล้วก็ไม่อยากให้นายรู้สึกแย่

135
00:14:55,437 --> 00:14:59,608
‪เพราะเราตกลงกันแล้วว่ามันเป็นสิ่งที่ถูกต้อง

136
00:14:59,691 --> 00:15:00,984
‪เหมือนที่ทำอยู่ตอนนี้

137
00:15:02,486 --> 00:15:03,445
‪แผนใหม่

138
00:15:03,528 --> 00:15:07,532
‪เธอไปกับแซมมี่และเบ็นดีไหม
‪ฉันจะเข้าไปในฐานคนเดียว

139
00:15:07,741 --> 00:15:09,534
‪ดาเรียส นายแน่ใจนะ

140
00:15:09,618 --> 00:15:12,120
‪ยาซ ฉันจัดการเอง

141
00:15:13,205 --> 00:15:14,373
‪ขอบใจนะ ดี

142
00:15:26,760 --> 00:15:29,972
‪โอเค ระบบทั้งหมดใช้งานได้แล้ว

143
00:15:30,055 --> 00:15:34,935
‪มาเริ่มปาร์ตี้กันเลย
‪ได้เวลาดูไดโนเสาร์สู้กันแล้ว

144
00:15:52,077 --> 00:15:55,205
‪เร็วเข้า ทุกคน เราต้องล่อแคชออกมานะ

145
00:16:09,511 --> 00:16:10,345
‪ไม่นะ

146
00:16:20,397 --> 00:16:23,442
‪ถ้าเป็นแผนของเบ็น
‪มันต้องได้ระเบิดอะไรสักอย่างสินะ

147
00:16:23,525 --> 00:16:25,110
‪ฉันชอบทำอะไรที่ถนัดน่ะ

148
00:16:25,193 --> 00:16:28,155
‪ไปแสดงให้ไอ้พวกบ้านี่เห็นกันว่าใครใหญ่

149
00:16:28,238 --> 00:16:30,115
‪(แมนตาห์คอร์ป)

150
00:16:48,967 --> 00:16:51,511
‪ระวังให้ดีเถอะ แบรด
‪เราจะไปจัดการพวกแกแล้ว

151
00:16:53,305 --> 00:16:54,306
‪ใช่เลย

152
00:17:18,121 --> 00:17:19,831
‪- ต้องอย่างนี้สิ
‪- ใช่เลย

153
00:17:19,915 --> 00:17:21,917
‪- เยี่ยม
‪- เป็นไงล่ะ แมนตาห์คอร์ป

154
00:17:25,962 --> 00:17:28,799
‪จะขัดจังหวะอะไรนักหนาเนี่ย

155
00:18:12,259 --> 00:18:13,677
‪เร็วเข้าๆ

156
00:19:02,309 --> 00:19:04,060
‪เกิดอะไรขึ้นที่นี่กัน

157
00:19:09,649 --> 00:19:10,859
‪เยี่ยมเลย

158
00:19:10,942 --> 00:19:13,278
‪แบบนี้ฉันก็ไม่ได้โทรรายงานพี่เบิ้มน่ะสิ

159
00:19:13,361 --> 00:19:15,071
‪กลับไปเอามือถือฉันมา

160
00:19:17,073 --> 00:19:18,074
‪ไม่นะ

161
00:19:24,331 --> 00:19:25,999
‪เราผ่านพวกมันไปไม่ได้แน่

162
00:19:26,082 --> 00:19:27,876
‪แล้วดาเรียสกับยาซล่ะ

163
00:19:27,959 --> 00:19:31,129
‪ถ้าใครจะคิดหาวิธีได้ ก็ต้องพวกเขานี่ล่ะ

164
00:19:47,229 --> 00:19:49,522
‪โอเค แกทำงานยังไงน่ะ

165
00:20:11,753 --> 00:20:13,672
‪สวัสดียามบ่าย แคช

166
00:20:51,251 --> 00:20:53,169
‪กลับเข้าสู่รูปแบบการทดสอบ

167
00:20:56,464 --> 00:20:57,549
‪ไม่นะ

168
00:21:05,473 --> 00:21:06,308
‪โทรศัพท์

169
00:21:31,291 --> 00:21:32,375
‪ขอโทษนะ

170
00:22:17,128 --> 00:22:18,713
{\an8}‪- ฮัลโหล
‪- ฮัลโหล

171
00:22:21,883 --> 00:22:24,386
‪นายเจอปัญหาใหญ่แน่

172
00:22:27,597 --> 00:22:30,475
‪ฮัลโหลๆ ดาเรียส นั่นนายเหรอ

173
00:22:37,565 --> 00:22:39,025
‪เขา…

174
00:22:39,109 --> 00:22:40,485
‪เขายังไม่ตาย

175
00:23:10,431 --> 00:23:12,350
{\an8}‪คำบรรยายโดย: ณิชา ภัทรดิลก