‪(ซีรีส์จาก NETFLIX)
‪(สร้างจากนิยาย "จูราสสิค พาร์ค" ‪โดยไมเคิล ไครตัน)
‪เธอหลับอยู่
‪ใบไม้ที่เราวางบนแผลเธอ ‪ทำให้เลือดหยุดไหล
‪แต่ไม่รู้ว่าจะช่วยได้นานแค่ไหน
‪เราต้องทำอะไรสักอย่าง
‪เบ็นบอกว่าแคชมีโทรศัพท์
‪ไปเอามา โทรขอความช่วยเหลือ ‪แล้วไปจากที่นี่กันเถอะ
‪แต่ว่า แล้วพวกไดโนเสาร์ล่ะ
‪เมบาดเจ็บอยู่แบบนี้ ‪ถ้าเราไปกันหมด ใครจะปกป้องพวกมันล่ะ
‪ดาเรียส ดูเธอสิ ‪เธอต้องการความช่วยเหลือนะ
‪ทางออกเดียวของเราคือโทรศัพท์นั่น
‪ใบไม้ไม่ได้ปลอดเชื้อซะทีเดียว
‪เราไม่มีเวลาแล้ว ‪แยกกันไปตามหาแคชเถอะ
‪มีปัญหานิดหน่อย เราไม่รู้ว่าเขาไปไหน
‪ได้รับคำสั่งใหม่
‪พวกมันสักตัวอาจกำลังไปหาแคช
‪พวกเธอไปเถอะ
‪น่าจะมีชุดปฐมพยาบาล ‪อยู่ในรถเลื่อนหิมะ
‪ฉันจะทำแผลให้เมเอง
‪นี่ ยาซ ไม่เป็นไรใช่ไหม
‪- ทั้งเรื่องฝันร้าย… ‪- ฉันไม่เป็นไร
‪เราควรกังวลกับเรื่องที่ใหญ่กว่า ‪ฝันร้ายนิดๆ หน่อยๆ
‪เธอก็รู้ว่ามันมากกว่านั้น
‪มันนำไปไกลเกินไปแล้ว
‪พวกมันไม่ทำงาน
‪ในที่สุด ใช้เวลานานเหลือเกินนะ
‪แคชเหรอ
‪ค่าสุขภาพต่ำกว่ามาตรฐาน ‪ไม่เหมาะแก่การทดสอบ
‪ตัวอย่างเหมาะแก่การทดสอบ
‪- ทดสอบอะไร ‪- ไม่รู้สิ
‪ทนดูไม่ไหวแล้ว
‪ตัวอย่างเหมาะแก่การทดสอบ
‪ตัวอย่างเหมาะแก่…
‪- พวกนั้นจะพามันไปไหน ‪- เราต้องรู้ให้ได้
‪อันตรายเกินไป กลับกันเถอะ
‪แคชกับโทรศัพท์ไม่ได้อยู่ที่นี่
‪บรุ๊คลินกับยาซอาจจะหาเจอก็ได้
‪ไปกันเถอะ
‪เตรียมพื้นที่ทดสอบไว้นอกฐานฉันด้วย
‪ไม่สามารถเชื่อมต่อ ‪กับระบบโดรนลาดตระเวนได้
‪ลองเชื่อมต่ออีกครั้ง
‪ไม่สามารถเชื่อมต่อ ‪กับระบบโดรนลาดตระเวนได้
‪ก็ได้
‪ฉันจะลงมือเอง เหมือนที่ทำมาทั้งหมด
‪เชื่อมต่อไม่ได้เหมือนกันเหรอ
‪ถ้าฉันได้ตัวไอ้พวกฟรีแลนซ์งี่เง่า
‪ที่ทำโค้ดฉันพังมาล่ะก็ ฉันจะ…
‪แจ่มเลย หูฟังฉัน
‪นึกว่าทำหายไปซะแล้ว
‪โอเค เม มาทำความสะอาดแผลกันเถอะ
‪เบ็น เธอทำฉันเจ็บนะ
‪คุณสิทำผมเจ็บ
‪โทษที
‪ใช้ใบไม้ต่อไปอาจจะปลอดภัยกว่า
‪เราไม่อยากให้คุณติดเชื้อนะ
‪โชคดีที่การต้านแบคทีเรีย ‪เป็นชื่อกลางของผม
‪งั้นเหรอ ชื่อกลางของฉันคือเอ็นฟิส ‪เป็นภาษาเวลส์แปลว่าสายรุ้ง
‪โอเค มาจัดการแผลพวกนี้กันเถอะ
‪จะไม่ต่อยผมอีกใช่ไหมครับ
‪ไม่หรอก คราวนี้ฉันพร้อมแล้ว
‪โทษที
‪บรุ๊คลิน…
‪- ฉันทำไม่ได้ ‪- ใช่ ไม่ได้หรอก
‪เราจะไม่รับมือแรปเตอร์ พวกแบรด ‪และแคชกันแค่สองคน
‪มาเถอะ ไปตามหาคนอื่นกัน
‪เราเจอแคชแล้ว
‪ในโกดังน่าขนลุกของเขา ‪ที่มีแบรดเต็มไปหมด
‪ฉันเกือบได้โทรศัพท์แล้ว แต่…
‪เขากลับเข้าไปในฐาน
‪พวกแบรดบังคับให้เจ้าเขมือบโต ‪ออกห่างจากลูกสาว
‪พวกนั้นเอาไฟฟ้าช็อตจนมันยอมไปด้วย
‪แทบจะทนดูไม่ได้เลย
‪เขายังทำร้ายพวกมันไม่พออีกเหรอ
‪เขาอยากใช้มันในการทดสอบบางอย่าง
‪เสียงเพียร์ซนี่
‪ไม่ได้ๆ คุณต้องพักผ่อนนะ
‪ถ้าแคชทำร้ายมัน ‪เหมือนที่ทำร้ายเจ้าเขมือบโตล่ะ
‪ไม่ต้องห่วง เราจะไปเอง
‪ไหนดูซิเรามีอะไรบ้าง
‪สวัสดียามบ่าย แคช
‪งานนี้เจ๋งมากแน่ๆ
‪พวกโดรนทำอะไรกับมันน่ะ
‪เขาจะบังคับให้พวกมันสู้กัน
‪ไม่มีทางน่า
‪มีเหตุผลออกนะ
‪ใส่ยาในอาหาร ทำให้พวกมันก้าวร้าวขึ้น
‪ดูว่าพวกมันแข็งแกร่งแค่ไหน ‪งานวิจัยของเมอีก
‪เขาไม่สนว่าไดโนเสาร์จะรู้สึกยังไง
‪เขาแค่อยากรู้ว่าตอนพวกมันสู้กันเป็นยังไง
‪แต่เพียร์ซสู้เจ้าเขมือบโตไม่ได้ มันตายแน่
‪ทุกคน ฉันรู้ว่าโทรศัพท์นั่นคือทางเดียว ‪ที่จะออกจากเกาะนี้
‪- แต่เราต้อง… ‪- ช่วยพวกมัน
‪- แน่อยู่แล้ว ‪- เดี๋ยว จริงเหรอ ฉันว่าจะ…
‪กล่าวสุนทรพจน์ "ช่วยไดโนเสาร์" ‪สุดคลาสสิกของนายเหรอ
‪ไม่ต้องหรอก เราอยู่ข้างนาย
‪แคชต้องควบคุมโดรนพวกนั้น ‪จากฐานของเขาแน่
‪ถ้าเข้าไปข้างในและปิดมันได้ ‪พวกไดโนเสาร์จะได้ไม่ทำร้ายกัน
‪เราต้องล่อเขาออกมาก่อน
‪ฉันมีความคิดดีๆ เตรียมไว้แล้วล่ะ
‪เยี่ยม แซมมี่ เธออยู่กับเบ็นนะ ‪พอแคชออกมาจากฐาน…
‪เราจะตามเขาไป ไม่ให้กลับเข้าไปได้
‪โอเค
‪ยาซ เธอกับฉันจะผ่านพวกแรปเตอร์ไป
‪แอบเข้าไปในฐาน และไปควบคุมพวกโดรน
‪นี่ เธอแน่ใจนะ
‪ฉันเอาอยู่
‪เธอทำได้แน่
‪ยาซ
‪พอแคชออกมา
‪เราจะกันไม่ให้เขากลับเข้าไปได้ยังไง
‪ฉันคิดว่าเราน่าจะให้นายเป็นผู้เสียสละนะ
‪ตลกมากเลย
‪โธ่ นายก็รู้ว่าฉันไม่ทำแบบนั้นแน่
‪ฉันขอโทษนะ ฉันแค่…
‪ฉันไม่เป็นไร
‪ถ้าเธอยังไม่ไหวก็ไม่เป็นไรหรอก
‪เรื่องพวกนี้ไม่ได้รักษาได้ชั่วข้ามคืน
‪อะไรเหรอ
‪ไม่มีอะไรหรอก มัน…
‪ยาซ เธอต้องบอกเขานะ
‪บอกอะไร
‪ฉันฝันร้ายมาสักพักแล้ว
‪ว่าฉันอยู่ตัวคนเดียว ถูกตามล่า
‪ตอนที่ฉันบอกคนอื่นๆ ‪และรู้ว่าพวกเขาก็ฝันเหมือนกัน
‪ฉันก็รู้สึกดีขึ้น
‪แต่เห็นได้ชัดว่าฉันไม่โอเค ‪เหมือนที่ตัวเองคิด
‪ทุกคนฝันร้ายกันเหรอ ‪ทำไมไม่มีใครบอกฉันเลย
‪ไม่ใช่อย่างนั้นนะ ดาเรียส
‪เราเพิ่งเริ่มคุยเรื่องนี้หลังหยุดเพื่อช่วยเพียร์ซ
‪และพลาดเครื่องบินกลับบ้าน
‪แล้วก็ไม่อยากให้นายรู้สึกแย่
‪เพราะเราตกลงกันแล้วว่ามันเป็นสิ่งที่ถูกต้อง
‪เหมือนที่ทำอยู่ตอนนี้
‪แผนใหม่
‪เธอไปกับแซมมี่และเบ็นดีไหม ‪ฉันจะเข้าไปในฐานคนเดียว
‪ดาเรียส นายแน่ใจนะ
‪ยาซ ฉันจัดการเอง
‪ขอบใจนะ ดี
‪โอเค ระบบทั้งหมดใช้งานได้แล้ว
‪มาเริ่มปาร์ตี้กันเลย ‪ได้เวลาดูไดโนเสาร์สู้กันแล้ว
‪เร็วเข้า ทุกคน เราต้องล่อแคชออกมานะ
‪ไม่นะ
‪ถ้าเป็นแผนของเบ็น ‪มันต้องได้ระเบิดอะไรสักอย่างสินะ
‪ฉันชอบทำอะไรที่ถนัดน่ะ
‪ไปแสดงให้ไอ้พวกบ้านี่เห็นกันว่าใครใหญ่
‪(แมนตาห์คอร์ป)
‪ระวังให้ดีเถอะ แบรด ‪เราจะไปจัดการพวกแกแล้ว
‪ใช่เลย
‪- ต้องอย่างนี้สิ ‪- ใช่เลย
‪- เยี่ยม ‪- เป็นไงล่ะ แมนตาห์คอร์ป
‪จะขัดจังหวะอะไรนักหนาเนี่ย
‪เร็วเข้าๆ
‪เกิดอะไรขึ้นที่นี่กัน
‪เยี่ยมเลย
‪แบบนี้ฉันก็ไม่ได้โทรรายงานพี่เบิ้มน่ะสิ
‪กลับไปเอามือถือฉันมา
‪ไม่นะ
‪เราผ่านพวกมันไปไม่ได้แน่
‪แล้วดาเรียสกับยาซล่ะ
‪ถ้าใครจะคิดหาวิธีได้ ก็ต้องพวกเขานี่ล่ะ
‪โอเค แกทำงานยังไงน่ะ
‪สวัสดียามบ่าย แคช
‪กลับเข้าสู่รูปแบบการทดสอบ
‪ไม่นะ
‪โทรศัพท์
‪ขอโทษนะ
‪- ฮัลโหล ‪- ฮัลโหล
‪นายเจอปัญหาใหญ่แน่
‪ฮัลโหลๆ ดาเรียส นั่นนายเหรอ
‪เขา…
‪เขายังไม่ตาย
‪คำบรรยายโดย: ณิชา ภัทรดิลก