1
00:00:07,675 --> 00:00:10,970
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:49,967 --> 00:00:52,303
{\an8}BASERAT PÅ ROMANEN <i>JURASSIC PARK</i>
AV MICHAEL CRICHTON

3
00:00:56,140 --> 00:00:57,391
{\an8}Hon sover.

4
00:00:57,475 --> 00:00:59,685
{\an8}Löven vi la på såren stoppade blödningen,

5
00:00:59,769 --> 00:01:02,271
{\an8}men jag vet inte hur länge det varar.

6
00:01:02,355 --> 00:01:03,773
{\an8}Vi måste göra nåt.

7
00:01:03,856 --> 00:01:05,566
{\an8}Kash har en telefon, sa Ben.

8
00:01:05,650 --> 00:01:08,820
{\an8}Vi hämtar den,
ringer efter hjälp och sticker.

9
00:01:08,903 --> 00:01:11,239
{\an8}Men dinosaurierna, då?

10
00:01:15,076 --> 00:01:19,789
{\an8}Vem ska skydda dem om vi åker
nu när Mae är skadad?

11
00:01:19,872 --> 00:01:23,417
{\an8}Darius, titta på henne. Hon behöver hjälp.

12
00:01:23,501 --> 00:01:25,795
{\an8}Vårt enda alternativ är telefonen.

13
00:01:27,171 --> 00:01:28,881
{\an8}Löven är inte sterila.

14
00:01:28,965 --> 00:01:32,093
{\an8}Vi har ont om tid.
Vi delar på oss och letar Kash.

15
00:01:32,176 --> 00:01:35,304
Ett litet problem.
Vi vet inte vart han tog vägen.

16
00:01:58,536 --> 00:02:00,538
<i>Nya order mottagna.</i>

17
00:02:05,126 --> 00:02:07,044
En av dem ska kanske till Kash.

18
00:02:07,128 --> 00:02:08,004
Gå ni.

19
00:02:08,087 --> 00:02:10,298
Det fanns en förbandslåda i snöglidarna.

20
00:02:10,381 --> 00:02:11,716
Jag fixar Mae.

21
00:02:26,731 --> 00:02:29,775
Du, Yaz. Är du okej?

22
00:02:29,859 --> 00:02:32,445
-Med mardrömmarna…
-Jag mår bra.

23
00:02:33,154 --> 00:02:36,449
Vi har värre saker att oroa oss för
än några mardrömmar.

24
00:02:36,532 --> 00:02:38,159
Det är mer än så.

25
00:02:38,242 --> 00:02:39,785
Den springer ifrån oss.

26
00:03:08,064 --> 00:03:09,565
De är inaktiva.

27
00:03:30,252 --> 00:03:32,880
Äntligen. Vilken tid det tog.

28
00:03:33,631 --> 00:03:34,632
Kash?

29
00:05:21,197 --> 00:05:24,784
<i>Hälsovärdena är inte optimala.
Olämplig för test.</i>

30
00:05:30,414 --> 00:05:32,458
<i>Subjektet lämpar sig för test.</i>

31
00:05:32,541 --> 00:05:35,419
-Vilket test?
-Jag vet inte.

32
00:05:55,815 --> 00:05:57,483
Jag kan inte titta.

33
00:06:07,034 --> 00:06:08,953
<i>Subjektet lämpar sig för test.</i>

34
00:06:11,914 --> 00:06:13,916
<i>Subjektet lämpar sig för test.</i>

35
00:06:16,752 --> 00:06:18,170
<i>Subjektet lämpar sig…</i>

36
00:06:36,772 --> 00:06:39,108
-Vart ska de?
-Vi måste ta reda på det.

37
00:06:52,329 --> 00:06:54,290
Det är farligt. Vi går tillbaka.

38
00:06:54,373 --> 00:06:56,250
Kash och telefonen är inte här.

39
00:06:56,333 --> 00:06:58,502
Brooklynn och Yaz hade kanske tur.

40
00:06:58,586 --> 00:06:59,712
Kom igen.

41
00:07:12,725 --> 00:07:14,894
Förbered testområdet utanför lägret.

42
00:07:14,977 --> 00:07:18,063
<i>Kan inte ansluta till drönarsystem.</i>

43
00:07:19,356 --> 00:07:21,192
Försök igen.

44
00:07:22,276 --> 00:07:25,488
<i>Kan inte ansluta till drönarsystem.</i>

45
00:07:26,238 --> 00:07:27,114
Okej!

46
00:07:27,198 --> 00:07:30,284
Som vanligt får jag göra allt själv.

47
00:07:57,561 --> 00:07:59,396
Inte heller nån anslutning?

48
00:07:59,480 --> 00:08:01,815
När jag får tag på frilansarna

49
00:08:01,899 --> 00:08:04,777
som sabbade min kod ska jag…

50
00:08:10,366 --> 00:08:13,577
Härligt. Min hörsnäcka.

51
00:08:13,661 --> 00:08:15,204
Trodde jag tappade den.

52
00:08:22,962 --> 00:08:25,548
Okej, Mae. Nu tvättar vi av dig.

53
00:08:31,470 --> 00:08:34,014
Ben, du gjorde illa mig.

54
00:08:37,726 --> 00:08:39,436
Du gjorde illa mig.

55
00:08:39,520 --> 00:08:40,688
Förlåt.

56
00:08:40,771 --> 00:08:43,315
Vi borde kanske hålla oss till löven.

57
00:08:43,941 --> 00:08:45,693
Du får inte få en infektion.

58
00:08:45,776 --> 00:08:49,113
Antibakteriellt är mitt andranamn
som tur är.

59
00:08:49,196 --> 00:08:54,285
Jaså? Mitt andranamn är Enfys.
Det är walesiska för regnbåge.

60
00:08:56,453 --> 00:09:00,082
Okej. Vi tar hand om såren.

61
00:09:01,333 --> 00:09:03,586
Du tänker väl inte slå mig igen?

62
00:09:03,669 --> 00:09:06,422
Nej, jag är redo den här gången.

63
00:09:11,427 --> 00:09:12,511
Förlåt.

64
00:09:54,511 --> 00:09:55,679
Brooklynn…

65
00:09:56,305 --> 00:09:59,016
{\an8}-Jag kan inte.
-Ja, nej.

66
00:09:59,099 --> 00:10:02,019
Vi tar oss inte an raptorer,
BRAD och Kash själva.

67
00:10:02,102 --> 00:10:03,937
Kom, vi letar upp de andra.

68
00:10:08,942 --> 00:10:10,402
Vi hittade Kash

69
00:10:11,236 --> 00:10:13,947
i ett läskigt lager fullt av BRAD:s.

70
00:10:14,031 --> 00:10:15,908
Jag hade nästan telefonen. Men…

71
00:10:15,991 --> 00:10:17,785
Han gick in igen.

72
00:10:17,868 --> 00:10:20,579
BRAD:s tvingade bort Storätaren
från hennes dotter.

73
00:10:20,663 --> 00:10:22,873
Hon fick stötar tills hon följde med.

74
00:10:22,956 --> 00:10:25,376
Det var… jobbigt att se.

75
00:10:25,459 --> 00:10:27,378
Har han inte skadat dem nog?

76
00:10:27,461 --> 00:10:30,130
Han vill använda henne för nåt slags test.

77
00:10:31,882 --> 00:10:33,050
Det är Pierce!

78
00:10:33,592 --> 00:10:35,511
Nej, du måste vila.

79
00:10:35,594 --> 00:10:38,555
Men om Kash skadar honom
som med Storätaren…

80
00:10:38,639 --> 00:10:40,557
Oroa dig inte. Vi går.

81
00:10:47,815 --> 00:10:49,983
Då ska vi se vad vi har här.

82
00:10:52,653 --> 00:10:54,238
<i>God eftermiddag, Kash.</i>

83
00:11:00,703 --> 00:11:03,372
Det här blir grymt.

84
00:11:18,470 --> 00:11:20,597
Vad gör de med honom?

85
00:11:29,189 --> 00:11:30,941
{\an8}Han tvingar dem att slåss.

86
00:11:31,024 --> 00:11:32,484
Inte en chans.

87
00:11:32,568 --> 00:11:33,694
Det verkar stämma.

88
00:11:33,777 --> 00:11:36,113
Drogar maten, gör de mer aggressiva,

89
00:11:36,196 --> 00:11:39,616
ser hur starka de är, Maes forskning.

90
00:11:39,700 --> 00:11:42,411
Han bryr sig inte om
hur dinosaurierna mår.

91
00:11:42,494 --> 00:11:44,872
Han ville bara veta hur de slåss.

92
00:11:44,955 --> 00:11:48,041
Storätaren tar sig lätt an Pierce.
Han blir slaktad.

93
00:11:51,670 --> 00:11:54,923
Jag vet att telefonen
är vår enda väg från ön,

94
00:11:55,007 --> 00:11:56,300
-men vi måste…
-Rädda dem.

95
00:11:56,383 --> 00:12:00,429
-Ja, det gör vi.
-Vänta, allvarligt? Jag tänkte…

96
00:12:00,512 --> 00:12:03,640
Hålla ett klassiskt
"rädda dinosaurierna"-tal?

97
00:12:03,724 --> 00:12:05,642
Behövs inte. Vi är med dig.

98
00:12:06,852 --> 00:12:09,730
Kash styr nog drönarna från sitt läger.

99
00:12:09,813 --> 00:12:10,981
Om vi tar oss in

100
00:12:11,064 --> 00:12:13,192
kan vi hindra de från att slåss.

101
00:12:19,823 --> 00:12:21,950
Vi måste lura ut honom först.

102
00:12:23,619 --> 00:12:26,121
Jag har några idéer.

103
00:12:26,205 --> 00:12:29,791
Perfekt. Sammy, du är med Ben.
När Kash lämnar lägret…

104
00:12:29,875 --> 00:12:31,668
Håller vi honom borta.

105
00:12:31,752 --> 00:12:32,628
Okej.

106
00:12:32,711 --> 00:12:34,838
Yaz, vi tar oss förbi raptorerna,

107
00:12:34,922 --> 00:12:37,591
går in i lägret och kontrollerar drönarna.

108
00:12:41,595 --> 00:12:42,888
Är du säker?

109
00:12:42,971 --> 00:12:44,223
Jag fixar det.

110
00:12:49,478 --> 00:12:50,729
Du klarar det.

111
00:13:24,221 --> 00:13:25,264
Yaz!

112
00:13:26,181 --> 00:13:27,182
Yaz!

113
00:13:36,650 --> 00:13:37,818
När Kash kommer ut,

114
00:13:37,901 --> 00:13:40,112
hur hindrar vi honom från att gå in igen?

115
00:13:41,572 --> 00:13:44,283
Jag tänkte att vi skulle offra dig.

116
00:13:45,826 --> 00:13:46,868
Jättekul.

117
00:13:46,952 --> 00:13:49,246
Hallå. Det skulle jag aldrig göra.

118
00:14:00,424 --> 00:14:02,426
Förlåt, jag bara…

119
00:14:02,968 --> 00:14:04,386
Jag mår bra.

120
00:14:04,469 --> 00:14:07,097
Det är okej om du fortfarande kämpar.

121
00:14:07,180 --> 00:14:09,224
Sånt här fixas inte över en natt.

122
00:14:09,308 --> 00:14:10,767
Vad för nåt?

123
00:14:10,851 --> 00:14:12,102
Inget, det är…

124
00:14:12,185 --> 00:14:14,521
Yaz, du måste berätta.

125
00:14:14,605 --> 00:14:15,689
Berätta vad?

126
00:14:16,857 --> 00:14:20,944
{\an8}Jag har haft… mardrömmar.

127
00:14:21,737 --> 00:14:25,073
{\an8}Att jag är ensam och jagad.

128
00:14:28,535 --> 00:14:32,289
När jag berättade för de andra
och hörde att de också hade det

129
00:14:32,372 --> 00:14:35,042
kändes det bättre.

130
00:14:35,125 --> 00:14:39,671
Men jag mår tydligen inte så bra
som jag trodde.

131
00:14:39,755 --> 00:14:43,675
Har alla mardrömmar?
Varför har ingen sagt nåt?

132
00:14:43,759 --> 00:14:45,636
Så är det inte, Darius.

133
00:14:45,719 --> 00:14:48,597
Vi började prata om det
när vi hade räddat Pierce

134
00:14:48,680 --> 00:14:52,643
och… missade flyget hem.

135
00:14:53,560 --> 00:14:55,270
Vi ville inte ge dig skuldkänslor

136
00:14:55,354 --> 00:14:59,608
eftersom alla var överens
om att det var det rätta.

137
00:14:59,691 --> 00:15:00,984
Precis som vi är nu.

138
00:15:02,486 --> 00:15:03,445
Ny plan.

139
00:15:03,528 --> 00:15:07,741
Vad sägs om att du går med Sammy och Ben,
så tar jag lägret ensam?

140
00:15:07,824 --> 00:15:09,534
Är du säker?

141
00:15:09,618 --> 00:15:12,120
Yaz, jag fixar det.

142
00:15:13,080 --> 00:15:14,373
Tack, D.

143
00:15:26,760 --> 00:15:29,846
Okej. Alla system är redo.

144
00:15:29,930 --> 00:15:34,935
Nu börjar festen. Dags för en dinokamp!

145
00:15:52,119 --> 00:15:55,205
Skynda er. Vi måste få ut Kash.

146
00:16:09,511 --> 00:16:10,345
Nej.

147
00:16:20,313 --> 00:16:21,565
Det är ingen Ben-plan

148
00:16:21,648 --> 00:16:23,358
om inget sprängs.

149
00:16:23,442 --> 00:16:25,027
Jag gör det jag är bra på.

150
00:16:25,110 --> 00:16:28,030
Nu visar vi brödrostarna
vem som bestämmer.

151
00:16:28,113 --> 00:16:29,990
MANTAH BIO

152
00:16:48,884 --> 00:16:51,511
Se upp, BRAD:s! Nu tar vi er!

153
00:16:53,055 --> 00:16:53,889
Ja.

154
00:17:18,121 --> 00:17:19,664
-Så ska det se ut!
-Ja!

155
00:17:19,748 --> 00:17:21,917
-Ja!
-Där fick ni, Mantah Bio!

156
00:17:25,879 --> 00:17:28,799
Vad är det för avbrott?

157
00:18:12,175 --> 00:18:13,677
Kom igen.

158
00:19:02,267 --> 00:19:04,436
Vad är det som pågår?

159
00:19:09,482 --> 00:19:10,817
Perfekt.

160
00:19:10,901 --> 00:19:13,069
Nu missar jag mötet med chefen.

161
00:19:13,153 --> 00:19:15,071
Hämta min telefon.

162
00:19:16,865 --> 00:19:17,824
Åh, nej.

163
00:19:24,247 --> 00:19:25,916
Vi kommer inte förbi dem.

164
00:19:25,999 --> 00:19:27,709
Darius och Yaz, då?

165
00:19:27,792 --> 00:19:31,129
Om nån kommer att komma på nåt
så är det de.

166
00:19:46,978 --> 00:19:49,522
Okej, hur funkar du?

167
00:20:11,628 --> 00:20:13,672
<i>God eftermiddag, Kash.</i>

168
00:20:51,126 --> 00:20:53,169
<i>Återtar testformation.</i>

169
00:20:56,464 --> 00:20:57,549
Nej.

170
00:21:05,473 --> 00:21:06,308
Telefonen.

171
00:21:31,166 --> 00:21:32,375
Förlåt.

172
00:22:17,128 --> 00:22:18,713
{\an8}<i>-Hallå?</i>
-Hallå?

173
00:22:21,883 --> 00:22:24,010
Du ligger risigt till.

174
00:22:27,472 --> 00:22:30,475
Hallå? Darius, är det du?

175
00:22:37,398 --> 00:22:38,274
Han…

176
00:22:38,900 --> 00:22:40,485
Han lever.

177
00:23:10,431 --> 00:23:12,350
{\an8}Undertexter: Emilie Johansson