СЕРИАЛ NETFLIX
ПО МОТИВАМ РОМАНА МАЙКЛА КРАЙТОНА «ПАРК ЮРСКОГО ПЕРИОДА»
Она спит.
Листья на ранах остановили кровотечение,
но не знаю, надолго ли.
Надо что-то делать.
У Кэша есть телефон.
Достанем его, позовём на помощь и свалим отсюда.
А как же динозавры?
Мэй ранена, кто будет их защищать?
Дариус, посмотри на неё. Ей нужна помощь.
Тот телефон — единственная надежда.
Эти листья не стерильные.
У нас мало времени. Разделимся и поищем Кэша.
Проблемка. Мы не знаем, куда он направился.
Получено новое задание.
Они могут привести нас к Кэшу.
Бегите.
В той машине в ледяном мире была аптечка.
Я займусь раной Мэй.
Ясмина, ты как?
- В смысле, кошмары и всё такое… - Я в порядке.
Есть дела поважнее, чем думать о плохих снах.
Это не просто плохие сны.
Нельзя отставать.
Они деактивированы.
Наконец-то. Сколько можно вас ждать?
Кэш?
Состояние неудовлетворительное. Для теста непригоден.
Особь пригодна для теста.
- Какого теста? - Не знаю.
Я не могу на это смотреть.
Особь пригодна для теста.
Особь пригодна…
- Куда они её ведут? - Нужно узнать.
Тут слишком опасно. Вернёмся.
Но тут ни Кэша, ни телефона.
Может, Бруклин и Ясмине повезло.
Пойдёмте.
Готовьте площадку для теста.
Нет сигнала от дронов.
Перезагрузи протокол связи.
Нет сигнала от дронов.
Ну и ладно!
Всё делать самому, как всегда.
Соединения и тут нет?
Попадись мне фрилансеры-дегенераты,
испортившие мой код, я бы их…
О, круто. Наушник.
А я думал, что потерял.
Ну что, Мэй. Прочистим рану.
Бен, больно!
Мне тоже больно.
Прости.
Лучше, наверное, оставить лист.
Так может попасть инфекция.
К счастью, бактерицид — моё второе имя.
Правда? А моё — Энфис. Значит «радуга» на уэльском.
Ладно. Займёмся раной.
Больше не будете драться?
Нет. В этот раз я готова.
Прости.
Бруклин…
- Я не могу… - Нет-нет.
Мы не пойдём против рапторов, БРАДов и Кэша
в одиночку. Мы позовём остальных.
Мы нашли Кэша…
…на жутком складе с тучей БРАДов.
Я почти схватила телефон…
Он вернулся на базу.
БРАДы увели ти-рекса-маму от раненой дочери.
Били её током, пока не пошла.
Было… больно смотреть.
Сколько можно вредить ей?
Она нужна ему для какого-то теста.
Это Пирс!
Вам нужен отдых.
Вдруг Кэш ранит его, как ти-рексов…
Не волнуйтесь. Мы разберёмся.
Так-с, с чем мы имеем дело?
Добрый день, Кэш.
Будет так круто!
Что они с ним делают?
Он заставит их драться.
Не может быть.
Всё сходится.
Добавки в еду для агрессивности,
проверка выносливости, исследования Мэй.
Ему нет дела до их чувств.
Он лишь хочет испытать их в бою.
Но Пирс ти-рексу неровня. Его порвут.
Ребята, знаю, без телефона нам не выбраться, но мы…
- Обязаны… - Спасти их.
- Естественно. - Стоп, серьёзно? А я было собрался…
Произнести речь про спасение динозавров?
Нет нужды, бро. Мы понимаем.
Видимо, Кэш управляет дронами из своей базы.
Отключим их —
и динозавры не будут драться.
Сперва надо выманить его оттуда.
На этот счёт у меня есть идеи.
Отлично. Сэмми — ты с Беном. Как только Кэш выйдет…
Мы выведем его подальше.
Хорошо.
Ясмина, мы прошмыгнём в базу
мимо рапторов и захватим управление дронами.
Сможешь?
Смогу.
Конечно же сможешь.
Ясмина!
Ясмина?
Когда Кэш выйдет,
как мы будем его удерживать?
Я думала тобой пожертвовать.
Очень смешно.
Брось, я бы так не поступила.
Простите, я просто…
Я в порядке.
Если тебе всё ещё тяжело, то это нормально.
Такое одним махом не одолеть.
Какое такое?
Никакое, просто…
Ясмина, расскажи ему.
О чём?
Мне постоянно снятся… кошмары.
Что я одна и на меня охотятся.
Когда я рассказала остальным, и узнала, что и им снятся кошмары,
мне стало… полегче.
Но, видимо, этого было недостаточно.
Всем снятся кошмары? Почему мне никто не сказал?
Ничего личного, Дариус.
Мы начали говорить об этом после спасения Пирса,
когда мы… опоздали на самолёт домой.
Не хотели тебя тревожить,
ведь мы все вместе решили, что поступаем правильно.
Как и сейчас.
Новый план.
Ты иди с Сэмми и Беном, а я один проберусь на базу.
Дариус, уверен?
Ясмина, я справлюсь.
Спасибо.
Окей, всё готово.
Вечеринка начинается. Динозавры, в бой!
Скорее, ребята. Выводите Кэша.
Нет.
Если действует Бен,
без взрывов не обойтись.
Такой уж у меня стиль.
Покажем противным железякам, кто тут главный!
«МАНТА КОРП»
Берегитесь, БРАДы! Мы едем!
Да!
- Вот так! - Ура!
- Да! - Получай, «Манта Корп»!
Что за вечные сбои?
Ну же.
Что тут происходит?
Ну, чудесно.
Теперь я пропущу звонок от босса.
Вернись и принеси мой телефон.
Только не это.
С ними мы не пройдём.
А как же Дариус и Ясмина?
Если кто и может что-то придумать, то это они.
Как тут всё работает?
Приветствую, Кэш.
Возобновляю проведение теста.
Нет.
Телефон!
Мне жаль.
- Алло. - Алло?
Тебе несдобровать.
Алло! Дариус, это ты?
Он…
Он жив.
Перевод субтитров: Дарья Вершинина