‪UN SERIAL NETFLIX
‪DUPĂ ROMANUL ‪JURASSIC PARK ‪DE MICHAEL CRICHTON
‪Doarme.
‪Frunzele puse pe rană au oprit sângerarea,
‪dar nu știu cât va ține.
‪Trebuie să facem ceva.
‪Ben zice că Kash are telefon.
‪Să-l luăm, să chemăm ajutoare ‪și să plecăm de aici!
‪Cum rămâne cu dinozaurii?
‪Acum că Mae e rănită, ‪cine-i va apăra, dacă noi plecăm?
‪Darius, uită-te la ea! ‪Are nevoie de ajutor.
‪Singura șansă e acel telefon.
‪Frunzele astea nu-s igienice.
‪Nu avem timp. ‪Să ne despărțim și să-l găsim pe Kash!
‪Problema e că nu știm unde s-a dus.
‪Noi ordine.
‪Poate se duc la Kash.
‪Mergeți voi!
‪Cred că era o trusă de prim ajutor ‪în sănii.
‪Mă ocup eu de Mae.
‪Yaz, ești bine?
‪- Știi, coșmarurile... ‪- Sunt bine.
‪Avem probleme mai mari ‪decât niște vise urâte.
‪Știi că nu-s doar atât.
‪Se îndepărtează.
‪Sunt inactivi.
‪În sfârșit! A durat ceva.
‪Kash?
‪Sănătate precară. Nu e gata de test.
‪Subiectul e pregătit de test.
‪- Ce test? ‪- Nu știu.
‪Nu pot privi.
‪Subiectul e pregătit de test.
‪Subiectul e pregătit...
‪- Unde o duc? ‪- Trebuie să aflăm!
‪E prea periculos. Să ne întoarcem!
‪Kash și telefonul nu-s aici.
‪Poate Brooklynn și Yaz au avut noroc.
‪Haideți!
‪Pregătește spațiul pentru test!
‪Nu mă pot conecta la sistemul de drone.
‪Se reîncearcă conexiunea.
‪Nu mă pot conecta la sistemul de drone.
‪Bine!
‪O voi face eu, ca de obicei.
‪Nu se poate realiza conexiunea?
‪Când o să dau de programatorii
‪care mi-au stricat codul, o să...
‪Super! Casca mea.
‪Credeam c-am pierdut-o.
‪Bun, Mae. Să te aranjăm!
‪Ben, m-ai rănit.
‪Ba tu pe mine!
‪Scuze!
‪Mai bine ne rezumăm la frunze.
‪Nu vrem să te infectezi.
‪Din fericire, ‪mi se mai zice și „Antibacterial”.
‪Serios? Pe mine mă cheamă și Enfys. ‪Înseamnă „curcubeu” în galeză.
‪Bine. Să ne ocupăm de răni.
‪Nu mă mai lovești, nu?
‪Nu, acum sunt pregătită.
‪Scuze!
‪Brooklynn...
‪- Nu pot. ‪- Da, nu.
‪Nu ne punem cu dinozaurii, ‪roboții BRAD și Kash.
‪Să mergem după ceilalți!
‪L-am găsit pe Kash...
‪în depozitul lui ciudat plin de roboți.
‪Era să iau telefonul. Dar...
‪A intrat înapoi.
‪Roboții au luat-o pe Mâncăcioasă ‪de lângă fata ei.
‪Au șocat-o până a plecat cu ei.
‪A fost greu de privit.
‪Nu i-a rănit destul?
‪Vrea s-o testeze cumva.
‪E Pierce!
‪Nu, trebuie să te odihnești.
‪Dacă Kash îl rănește ca pe Mâncăcioasă...
‪Stai liniștită, mergem noi.
‪Să vedem ce avem!
‪Bună ziua, Kash!
‪Va fi tare șmecher.
‪Ce îi fac?
‪Îi va obliga să lupte.
‪Nu se poate!
‪Are sens.
‪Mâncarea pentru agresivitate,
‪testele ca le vadă puterea, ‪cercetările lui Mae.
‪Nu-l interesează cum se simt dinozaurii.
‪Vrea să știe cum luptă.
‪Dar Pierce nu e pe măsura Mâncăcioasei. ‪Va fi ucis.
‪Știu că putem scăpa ‪doar cu ajutorul telefonului,
‪- ...dar trebuie... ‪- Să-i salvăm.
‪- Da. ‪- Serios? Adică, urma...
‪Să ții un discurs ‪despre „salvarea dinozaurilor”?
‪Nu-i nevoie. Ne băgăm.
‪Kash probabil controlează dronele ‪din buncărul lui.
‪Dacă putem intra,
‪le putem dezactiva ‪și opri lupta dinozaurilor.
‪Întâi trebuie să-l atragem afară.
‪Am eu o idee.
‪Bun. Sammy, mergi cu Ben! ‪Când Kash pleacă...
‪Îl urmărim. Ne asigurăm că stă afară.
‪Bun.
‪Yaz, noi trecem de dinozauri,
‪ne furișăm înăuntru și controlăm dronele.
‪Ești sigură?
‪Mă descurc.
‪Normal.
‪Yaz!
‪Yaz?
‪După ce Kash iese,
‪cum îl facem să nu mai intre?
‪Mă gândeam să te sacrificăm.
‪Foarte amuzant.
‪Haide! Știi că n-aș face asta.
‪Scuze, eu...
‪Sunt bine.
‪E în regulă dacă ți-e încă greu.
‪Chestiile astea nu trec ușor.
‪Ce chestii?
‪Nimic...
‪Yaz, trebuie să-i spui.
‪Ce anume?
‪Am avut... coșmaruri.
‪Că sunt singură, vânată.
‪Când le-am spus celorlalți ‪și-am aflat că și ei au,
‪m-am simțit mai bine.
‪Dar se pare că nu-s tocmai bine.
‪Toți au coșmaruri? ‪De ce nu mi-a zis nimeni?
‪Nu e așa, Darius.
‪Am început să vorbim ‪după ce ne-am oprit pentru Pierce
‪și am ratat avionul.
‪N-am vrut să te simți rău,
‪fiindcă toți am fost de acord ‪că asta trebuia să facem.
‪Ca acum.
‪Plan nou.
‪Tu mergi cu Sammy și Ben, ‪iar eu mă ocup singur de buncăr, da?
‪Darius, ești sigur?
‪Yaz, mă descurc.
‪Mersi, D.
‪Bun. Sistemele sunt pregătite.
‪Să începem petrecerea. ‪Să lupte dinozaurii!
‪Mai repede, trebuie să-l scoatem pe Kash!
‪Nu.
‪Nu e planul lui Ben
‪dacă nu aruncă ceva în aer.
‪Profit de ce știu.
‪Să le arătăm nenorociților cine-i șeful!
‪CORPORAȚIA MANTAH
‪Atenție, roboți BRAD! Venim după voi!
‪Da.
‪- Așa! ‪- Da!
‪- Ia de-aici, corporație Mantah!
‪Ce-i cu întreruperile astea?
‪Haide!
‪Ce se petrece?
‪Perfect.
‪Voi rata întâlnirea cu șeful.
‪Întoarce-te și adu-mi telefonul!
‪Vai, nu!
‪Nu putem trece de ei.
‪Și Darius și Yaz?
‪Doar ei pot găsi o soluție.
‪Bun, cum funcționezi?
‪Bună ziua, Kash.
‪Se revine la formația de test.
‪Nu.
‪Telefonul.
‪Scuze!
‪- Alo? ‪- Alo?
‪Ai pus-o.
‪Alo? Darius, tu ești?
‪E...
‪E în viață.
‪Subtitrarea: Alexandru Pintilei