1
00:00:07,675 --> 00:00:10,970
‪UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:49,842 --> 00:00:52,595
{\an8}‪DUPĂ ROMANUL <i>‪JURASSIC PARK</i>
‪DE MICHAEL CRICHTON

3
00:00:56,140 --> 00:00:57,016
{\an8}‪Doarme.

4
00:00:57,099 --> 00:00:59,811
{\an8}‪Frunzele puse pe rană au oprit sângerarea,

5
00:00:59,894 --> 00:01:02,313
{\an8}‪dar nu știu cât va ține.

6
00:01:02,396 --> 00:01:03,731
{\an8}‪Trebuie să facem ceva.

7
00:01:03,815 --> 00:01:05,566
{\an8}‪Ben zice că Kash are telefon.

8
00:01:05,650 --> 00:01:08,694
{\an8}‪Să-l luăm, să chemăm ajutoare
‪și să plecăm de aici!

9
00:01:08,778 --> 00:01:11,239
{\an8}‪Cum rămâne cu dinozaurii?

10
00:01:15,243 --> 00:01:19,497
{\an8}‪Acum că Mae e rănită,
‪cine-i va apăra, dacă noi plecăm?

11
00:01:19,580 --> 00:01:23,626
{\an8}‪Darius, uită-te la ea!
‪Are nevoie de ajutor.

12
00:01:23,709 --> 00:01:25,795
{\an8}‪Singura șansă e acel telefon.

13
00:01:27,004 --> 00:01:28,840
{\an8}‪Frunzele astea nu-s igienice.

14
00:01:28,923 --> 00:01:31,968
{\an8}‪Nu avem timp.
‪Să ne despărțim și să-l găsim pe Kash!

15
00:01:32,051 --> 00:01:35,304
‪Problema e că nu știm unde s-a dus.

16
00:01:58,411 --> 00:02:00,538
<i>‪Noi ordine.</i>

17
00:02:05,126 --> 00:02:06,919
‪Poate se duc la Kash.

18
00:02:07,003 --> 00:02:07,879
‪Mergeți voi!

19
00:02:07,962 --> 00:02:10,631
‪Cred că era o trusă de prim ajutor
‪în sănii.

20
00:02:10,715 --> 00:02:11,924
‪Mă ocup eu de Mae.

21
00:02:26,814 --> 00:02:29,901
‪Yaz, ești bine?

22
00:02:29,984 --> 00:02:33,196
‪- Știi, coșmarurile...
‪- Sunt bine.

23
00:02:33,279 --> 00:02:36,616
‪Avem probleme mai mari
‪decât niște vise urâte.

24
00:02:36,699 --> 00:02:38,284
‪Știi că nu-s doar atât.

25
00:02:38,367 --> 00:02:39,785
‪Se îndepărtează.

26
00:03:08,064 --> 00:03:09,565
‪Sunt inactivi.

27
00:03:30,252 --> 00:03:32,755
‪În sfârșit! A durat ceva.

28
00:03:33,714 --> 00:03:34,632
‪Kash?

29
00:05:21,280 --> 00:05:24,784
<i>‪Sănătate precară. Nu e gata de test.</i>

30
00:05:30,414 --> 00:05:32,333
<i>‪Subiectul e pregătit de test.</i>

31
00:05:32,416 --> 00:05:35,419
‪- Ce test?
‪- Nu știu.

32
00:05:55,815 --> 00:05:57,358
‪Nu pot privi.

33
00:06:06,909 --> 00:06:08,953
<i>‪Subiectul e pregătit de test.</i>

34
00:06:11,747 --> 00:06:13,916
<i>‪Subiectul e pregătit de test.</i>

35
00:06:16,627 --> 00:06:18,045
<i>‪Subiectul e pregătit...</i>

36
00:06:36,772 --> 00:06:38,983
‪- Unde o duc?
‪- Trebuie să aflăm!

37
00:06:52,413 --> 00:06:54,456
‪E prea periculos. Să ne întoarcem!

38
00:06:54,540 --> 00:06:56,292
‪Kash și telefonul nu-s aici.

39
00:06:56,375 --> 00:06:58,627
‪Poate Brooklynn și Yaz au avut noroc.

40
00:06:58,711 --> 00:06:59,712
‪Haideți!

41
00:07:12,850 --> 00:07:15,144
‪Pregătește spațiul pentru test!

42
00:07:15,227 --> 00:07:18,063
<i>‪Nu mă pot conecta la sistemul de drone.</i>

43
00:07:19,523 --> 00:07:21,192
‪Se reîncearcă conexiunea.

44
00:07:22,485 --> 00:07:25,488
<i>‪Nu mă pot conecta la sistemul de drone.</i>

45
00:07:26,363 --> 00:07:27,198
‪Bine!

46
00:07:27,281 --> 00:07:30,284
‪O voi face eu, ca de obicei.

47
00:07:57,436 --> 00:07:59,480
‪Nu se poate realiza conexiunea?

48
00:07:59,563 --> 00:08:01,815
‪Când o să dau de programatorii

49
00:08:01,899 --> 00:08:04,777
‪care mi-au stricat codul, o să...

50
00:08:10,533 --> 00:08:13,702
‪Super! Casca mea.

51
00:08:13,786 --> 00:08:15,204
‪Credeam c-am pierdut-o.

52
00:08:23,128 --> 00:08:25,548
‪Bun, Mae. Să te aranjăm!

53
00:08:31,345 --> 00:08:33,889
‪Ben, m-ai rănit.

54
00:08:37,893 --> 00:08:39,019
‪Ba tu pe mine!

55
00:08:39,103 --> 00:08:40,813
‪Scuze!

56
00:08:40,896 --> 00:08:43,190
‪Mai bine ne rezumăm la frunze.

57
00:08:44,066 --> 00:08:45,859
‪Nu vrem să te infectezi.

58
00:08:45,943 --> 00:08:48,988
‪Din fericire,
‪mi se mai zice și „Antibacterial”.

59
00:08:49,071 --> 00:08:54,285
‪Serios? Pe mine mă cheamă și Enfys.
‪Înseamnă „curcubeu” în galeză.

60
00:08:56,662 --> 00:09:00,082
‪Bine. Să ne ocupăm de răni.

61
00:09:01,333 --> 00:09:03,586
‪Nu mă mai lovești, nu?

62
00:09:03,669 --> 00:09:06,422
‪Nu, acum sunt pregătită.

63
00:09:11,552 --> 00:09:12,720
‪Scuze!

64
00:09:54,720 --> 00:09:56,305
‪Brooklynn...

65
00:09:56,388 --> 00:09:58,766
{\an8}‪- Nu pot.
‪- Da, nu.

66
00:09:58,849 --> 00:10:01,560
‪Nu ne punem cu dinozaurii,
‪roboții BRAD și Kash.

67
00:10:01,644 --> 00:10:03,937
‪Să mergem după ceilalți!

68
00:10:08,692 --> 00:10:10,402
‪L-am găsit pe Kash...

69
00:10:11,320 --> 00:10:14,239
‪în depozitul lui ciudat plin de roboți.

70
00:10:14,323 --> 00:10:16,075
‪Era să iau telefonul. Dar...

71
00:10:16,158 --> 00:10:17,660
‪A intrat înapoi.

72
00:10:17,743 --> 00:10:20,788
‪Roboții au luat-o pe Mâncăcioasă
‪de lângă fata ei.

73
00:10:20,871 --> 00:10:22,873
‪Au șocat-o până a plecat cu ei.

74
00:10:22,956 --> 00:10:25,250
‪A fost greu de privit.

75
00:10:25,334 --> 00:10:27,252
‪Nu i-a rănit destul?

76
00:10:27,336 --> 00:10:30,130
‪Vrea s-o testeze cumva.

77
00:10:32,007 --> 00:10:33,175
‪E Pierce!

78
00:10:33,759 --> 00:10:35,761
‪Nu, trebuie să te odihnești.

79
00:10:35,844 --> 00:10:38,430
‪Dacă Kash îl rănește ca pe Mâncăcioasă...

80
00:10:38,514 --> 00:10:40,557
‪Stai liniștită, mergem noi.

81
00:10:47,981 --> 00:10:49,983
‪Să vedem ce avem!

82
00:10:52,736 --> 00:10:54,113
<i>‪Bună ziua, Kash!</i>

83
00:11:00,577 --> 00:11:03,247
‪Va fi tare șmecher.

84
00:11:18,595 --> 00:11:20,597
‪Ce îi fac?

85
00:11:29,148 --> 00:11:30,816
{\an8}‪Îi va obliga să lupte.

86
00:11:30,899 --> 00:11:32,443
‪Nu se poate!

87
00:11:32,526 --> 00:11:33,819
‪Are sens.

88
00:11:33,902 --> 00:11:35,988
‪Mâncarea pentru agresivitate,

89
00:11:36,071 --> 00:11:39,032
‪testele ca le vadă puterea,
‪cercetările lui Mae.

90
00:11:39,116 --> 00:11:41,785
‪Nu-l interesează cum se simt dinozaurii.

91
00:11:42,327 --> 00:11:44,746
‪Vrea să știe cum luptă.

92
00:11:44,830 --> 00:11:47,916
‪Dar Pierce nu e pe măsura Mâncăcioasei.
‪Va fi ucis.

93
00:11:51,712 --> 00:11:54,631
‪Știu că putem scăpa
‪doar cu ajutorul telefonului,

94
00:11:54,715 --> 00:11:56,592
‪- ...dar trebuie...
‪- Să-i salvăm.

95
00:11:56,675 --> 00:12:00,304
‪- Da.
‪- Serios? Adică, urma...

96
00:12:00,387 --> 00:12:03,724
‪Să ții un discurs
‪despre „salvarea dinozaurilor”?

97
00:12:03,807 --> 00:12:05,642
‪Nu-i nevoie. Ne băgăm.

98
00:12:06,477 --> 00:12:09,730
‪Kash probabil controlează dronele
‪din buncărul lui.

99
00:12:09,813 --> 00:12:10,981
‪Dacă putem intra,

100
00:12:11,064 --> 00:12:13,192
‪le putem dezactiva
‪și opri lupta dinozaurilor.

101
00:12:19,948 --> 00:12:21,950
‪Întâi trebuie să-l atragem afară.

102
00:12:23,744 --> 00:12:25,996
‪Am eu o idee.

103
00:12:26,079 --> 00:12:29,750
‪Bun. Sammy, mergi cu Ben!
‪Când Kash pleacă...

104
00:12:29,833 --> 00:12:31,793
‪Îl urmărim. Ne asigurăm că stă afară.

105
00:12:31,877 --> 00:12:32,711
‪Bun.

106
00:12:32,794 --> 00:12:34,922
‪Yaz, noi trecem de dinozauri,

107
00:12:35,005 --> 00:12:37,591
‪ne furișăm înăuntru și controlăm dronele.

108
00:12:41,720 --> 00:12:42,763
‪Ești sigură?

109
00:12:42,846 --> 00:12:44,598
‪Mă descurc.

110
00:12:49,561 --> 00:12:50,729
‪Normal.

111
00:13:23,971 --> 00:13:25,264
‪Yaz!

112
00:13:26,181 --> 00:13:27,182
‪Yaz?

113
00:13:36,692 --> 00:13:37,818
‪După ce Kash iese,

114
00:13:37,901 --> 00:13:39,987
‪cum îl facem să nu mai intre?

115
00:13:41,738 --> 00:13:44,157
‪Mă gândeam să te sacrificăm.

116
00:13:45,951 --> 00:13:47,035
‪Foarte amuzant.

117
00:13:47,119 --> 00:13:49,121
‪Haide! Știi că n-aș face asta.

118
00:14:00,591 --> 00:14:02,342
‪Scuze, eu...

119
00:14:02,843 --> 00:14:04,386
‪Sunt bine.

120
00:14:04,469 --> 00:14:07,097
‪E în regulă dacă ți-e încă greu.

121
00:14:07,180 --> 00:14:09,099
‪Chestiile astea nu trec ușor.

122
00:14:09,182 --> 00:14:10,642
‪Ce chestii?

123
00:14:10,726 --> 00:14:12,185
‪Nimic...

124
00:14:12,269 --> 00:14:14,396
‪Yaz, trebuie să-i spui.

125
00:14:14,479 --> 00:14:15,564
‪Ce anume?

126
00:14:17,065 --> 00:14:21,653
{\an8}‪Am avut... coșmaruri.

127
00:14:21,737 --> 00:14:25,073
{\an8}‪Că sunt singură, vânată.

128
00:14:28,535 --> 00:14:32,414
‪Când le-am spus celorlalți
‪și-am aflat că și ei au,

129
00:14:32,497 --> 00:14:35,167
‪m-am simțit mai bine.

130
00:14:35,250 --> 00:14:39,546
‪Dar se pare că nu-s tocmai bine.

131
00:14:39,630 --> 00:14:43,675
‪Toți au coșmaruri?
‪De ce nu mi-a zis nimeni?

132
00:14:43,759 --> 00:14:45,636
‪Nu e așa, Darius.

133
00:14:45,719 --> 00:14:48,764
‪Am început să vorbim
‪după ce ne-am oprit pentru Pierce

134
00:14:48,847 --> 00:14:52,643
‪și am ratat avionul.

135
00:14:53,727 --> 00:14:55,354
‪N-am vrut să te simți rău,

136
00:14:55,437 --> 00:14:59,608
‪fiindcă toți am fost de acord
‪că asta trebuia să facem.

137
00:14:59,691 --> 00:15:00,859
‪Ca acum.

138
00:15:02,486 --> 00:15:03,445
‪Plan nou.

139
00:15:03,528 --> 00:15:07,658
‪Tu mergi cu Sammy și Ben,
‪iar eu mă ocup singur de buncăr, da?

140
00:15:07,741 --> 00:15:09,409
‪Darius, ești sigur?

141
00:15:09,493 --> 00:15:12,120
‪Yaz, mă descurc.

142
00:15:13,205 --> 00:15:14,373
‪Mersi, D.

143
00:15:26,635 --> 00:15:29,972
‪Bun. Sistemele sunt pregătite.

144
00:15:30,055 --> 00:15:34,810
‪Să începem petrecerea.
‪Să lupte dinozaurii!

145
00:15:52,202 --> 00:15:55,122
‪Mai repede, trebuie să-l scoatem pe Kash!

146
00:16:09,511 --> 00:16:10,804
‪Nu.

147
00:16:20,397 --> 00:16:21,565
‪Nu e planul lui Ben

148
00:16:21,648 --> 00:16:23,442
‪dacă nu aruncă ceva în aer.

149
00:16:23,525 --> 00:16:25,110
‪Profit de ce știu.

150
00:16:25,193 --> 00:16:28,030
‪Să le arătăm nenorociților cine-i șeful!

151
00:16:28,113 --> 00:16:29,990
‪CORPORAȚIA MANTAH

152
00:16:48,967 --> 00:16:51,386
‪Atenție, roboți BRAD! Venim după voi!

153
00:16:53,180 --> 00:16:54,306
‪Da.

154
00:17:18,121 --> 00:17:19,706
‪- Așa!
‪- Da!

155
00:17:19,790 --> 00:17:21,792
‪- Da!
‪- Ia de-aici, corporație Mantah!

156
00:17:25,962 --> 00:17:28,673
‪Ce-i cu întreruperile astea?

157
00:18:12,134 --> 00:18:13,677
‪Haide!

158
00:19:02,434 --> 00:19:03,977
‪Ce se petrece?

159
00:19:09,524 --> 00:19:10,984
‪Perfect.

160
00:19:11,067 --> 00:19:13,153
‪Voi rata întâlnirea cu șeful.

161
00:19:13,236 --> 00:19:15,197
‪Întoarce-te și adu-mi telefonul!

162
00:19:16,948 --> 00:19:18,074
‪Vai, nu!

163
00:19:24,206 --> 00:19:25,999
‪Nu putem trece de ei.

164
00:19:26,082 --> 00:19:27,876
‪Și Darius și Yaz?

165
00:19:27,959 --> 00:19:31,004
‪Doar ei pot găsi o soluție.

166
00:19:47,229 --> 00:19:49,522
‪Bun, cum funcționezi?

167
00:20:11,753 --> 00:20:13,672
<i>‪Bună ziua, Kash.</i>

168
00:20:51,251 --> 00:20:53,044
<i>‪Se revine la formația de test.</i>

169
00:20:56,339 --> 00:20:57,549
‪Nu.

170
00:21:05,473 --> 00:21:06,766
‪Telefonul.

171
00:21:31,291 --> 00:21:32,375
‪Scuze!

172
00:22:17,295 --> 00:22:18,713
{\an8}<i>‪- Alo?</i>
‪- Alo?

173
00:22:21,883 --> 00:22:24,260
‪Ai pus-o.

174
00:22:27,472 --> 00:22:30,350
‪Alo? Darius, tu ești?

175
00:22:37,565 --> 00:22:39,025
‪E...

176
00:22:39,109 --> 00:22:40,485
‪E în viață.

177
00:23:10,431 --> 00:23:12,350
{\an8}‪Subtitrarea: Alexandru Pintilei