1
00:00:07,675 --> 00:00:10,970
SERIAL NETFLIX

2
00:00:49,967 --> 00:00:52,595
{\an8}NA PODSTAWIE POWIEŚCI <i>PARK JURAJSKI</i>
MICHAELA CRICHTONA

3
00:00:56,140 --> 00:00:57,016
{\an8}Śpi.

4
00:00:57,099 --> 00:00:59,811
{\an8}Liście zatamowały krwawienie,

5
00:00:59,894 --> 00:01:02,438
{\an8}ale nie wiem, ile wytrzymają.

6
00:01:02,522 --> 00:01:03,731
{\an8}Musimy działać.

7
00:01:03,815 --> 00:01:05,691
{\an8}Ponoć Kash ma telefon.

8
00:01:05,775 --> 00:01:08,694
{\an8}Znajdźmy go, wezwijmy pomoc i spadajmy.

9
00:01:08,778 --> 00:01:11,239
{\an8}A dinozaury?

10
00:01:15,243 --> 00:01:19,497
{\an8}Kto je ochroni, jeśli nie my ani Mae?

11
00:01:19,580 --> 00:01:23,626
{\an8}Spójrz na nią. Potrzebuje pomocy.

12
00:01:23,709 --> 00:01:25,795
{\an8}Telefon to jedyna opcja.

13
00:01:27,255 --> 00:01:28,840
{\an8}Liście nie są jałowe.

14
00:01:28,923 --> 00:01:31,968
{\an8}Czas ucieka. Musimy się rozdzielić.

15
00:01:32,051 --> 00:01:35,304
Mały problem. Nie wiemy, gdzie jest Kash.

16
00:01:58,411 --> 00:02:00,538
<i>Odebrano nowe polecenia.</i>

17
00:02:05,126 --> 00:02:07,044
Może biegną do Kasha.

18
00:02:07,128 --> 00:02:08,004
Idźcie.

19
00:02:08,087 --> 00:02:10,506
W pojazdach były apteczki.

20
00:02:10,590 --> 00:02:11,924
Opatrzę Mae.

21
00:02:26,814 --> 00:02:29,901
Yaz. Wszystko okej?

22
00:02:29,984 --> 00:02:33,196
- Te twoje koszmary…
- Nic mi nie jest.

23
00:02:33,279 --> 00:02:36,616
Mamy większe problemy
niż kilka złych snów.

24
00:02:36,699 --> 00:02:38,284
To coś więcej.

25
00:02:38,367 --> 00:02:39,785
Zaraz nam zwieje.

26
00:03:08,064 --> 00:03:09,565
Są nieaktywne.

27
00:03:30,252 --> 00:03:32,755
Wreszcie. Długo to trwało.

28
00:03:33,714 --> 00:03:34,632
Kash?

29
00:05:21,280 --> 00:05:24,784
<i>Parametry zdrowia nietestowalne.</i>

30
00:05:30,414 --> 00:05:32,333
<i>Obiekt testowalny.</i>

31
00:05:32,416 --> 00:05:35,419
- Co to za test?
- Nie wiem.

32
00:05:55,815 --> 00:05:57,358
Nie mogę patrzeć.

33
00:06:07,034 --> 00:06:08,953
<i>Obiekt testowalny.</i>

34
00:06:11,747 --> 00:06:13,916
<i>Obiekt testowalny.</i>

35
00:06:16,752 --> 00:06:18,045
<i>Obiekt…</i>

36
00:06:36,772 --> 00:06:38,983
- Dokąd lecą?
- Dowiedzmy się.

37
00:06:52,413 --> 00:06:54,456
Gorąco tu. Wracajmy.

38
00:06:54,540 --> 00:06:56,417
Nie ma tu Kasha.

39
00:06:56,500 --> 00:06:58,627
Może dziewczyny coś mają.

40
00:06:58,711 --> 00:06:59,712
Chodź.

41
00:07:12,850 --> 00:07:15,144
Przygotuj obszar testowy.

42
00:07:15,227 --> 00:07:18,063
<i>Połączenie z systemem dronów nieudane.</i>

43
00:07:19,523 --> 00:07:21,192
Ponów próbę.

44
00:07:22,485 --> 00:07:25,488
<i>Połączenie z systemem dronów nieudane.</i>

45
00:07:26,363 --> 00:07:27,198
Dobra!

46
00:07:27,281 --> 00:07:30,284
To też zrobię sam.

47
00:07:57,436 --> 00:07:59,480
Brak połączenia?

48
00:07:59,563 --> 00:08:01,815
Jak znajdę tych głąbów,

49
00:08:01,899 --> 00:08:04,777
którzy schrzanili mój kod, to ich…

50
00:08:10,533 --> 00:08:13,702
Świetnie. Moja słuchawka.

51
00:08:13,786 --> 00:08:15,204
Odnalazła się.

52
00:08:23,128 --> 00:08:25,548
Dobra, Mae. Zajmę się tobą.

53
00:08:31,345 --> 00:08:33,889
Ben, to bolało.

54
00:08:37,893 --> 00:08:39,019
To też.

55
00:08:39,103 --> 00:08:40,813
Wybacz.

56
00:08:40,896 --> 00:08:43,190
Może zostańmy przy liściach.

57
00:08:44,066 --> 00:08:45,859
Możesz złapać infekcję.

58
00:08:45,943 --> 00:08:48,988
Ale „antybakteryjny” to moje drugie imię.

59
00:08:49,071 --> 00:08:54,285
Serio? Moje to Enfys.
Po walijsku to znaczy tęcza.

60
00:08:56,662 --> 00:09:00,082
Dobra. Zajmę się tymi ranami.

61
00:09:01,333 --> 00:09:03,586
Ale mnie nie uderzysz, co?

62
00:09:03,669 --> 00:09:06,422
Nie, tym razem jestem gotowa.

63
00:09:11,552 --> 00:09:12,720
Wybacz.

64
00:09:54,720 --> 00:09:56,305
Brooklynn…

65
00:09:56,388 --> 00:09:58,641
{\an8}- Nie mogę.
- Wiem.

66
00:09:58,724 --> 00:10:01,560
Raptory, BRAD-y i Kash to zbyt wiele.

67
00:10:01,644 --> 00:10:03,937
Poszukajmy reszty.

68
00:10:08,692 --> 00:10:10,402
Znalazłyśmy Kasha…

69
00:10:11,320 --> 00:10:14,239
w upiornym magazynie pełnym BRAD-ów.

70
00:10:14,323 --> 00:10:16,075
Już miałam telefon. Ale…

71
00:10:16,158 --> 00:10:17,660
Wrócił do obozu.

72
00:10:17,743 --> 00:10:20,788
BRAD-y odciągnęły Dużą od córki.

73
00:10:20,871 --> 00:10:22,873
Raziły ją prądem i uległa.

74
00:10:22,956 --> 00:10:25,250
Trudno było patrzeć.

75
00:10:25,334 --> 00:10:27,252
Nie dość je skrzywdził?

76
00:10:27,336 --> 00:10:30,130
Chce poddać ją jakiemuś testowi.

77
00:10:32,007 --> 00:10:33,175
To Jerzyk!

78
00:10:33,759 --> 00:10:35,761
Nie, musisz odpoczywać.

79
00:10:35,844 --> 00:10:38,430
Jeśli Kash krzywdzi go jak Dużą…

80
00:10:38,514 --> 00:10:40,557
Bez obaw. My pójdziemy.

81
00:10:47,981 --> 00:10:49,983
Z czym mamy do czynienia?

82
00:10:52,736 --> 00:10:54,113
<i>Dzień dobry, Kash.</i>

83
00:11:00,577 --> 00:11:03,247
Będzie super.

84
00:11:18,595 --> 00:11:20,597
Co one z nim robią?

85
00:11:29,398 --> 00:11:30,816
{\an8}Zmusi je do walki.

86
00:11:30,899 --> 00:11:32,443
Nie wierzę.

87
00:11:32,526 --> 00:11:33,819
To ma sens.

88
00:11:33,902 --> 00:11:35,988
Ta karma i wzmaganie agresji,

89
00:11:36,071 --> 00:11:39,032
ocenianie ich siły, badania Mae.

90
00:11:39,116 --> 00:11:41,785
Jego nie obchodzi, co one czują.

91
00:11:42,327 --> 00:11:44,746
Chciał wiedzieć, jak walczą.

92
00:11:44,830 --> 00:11:47,916
Ale Jerzyk nie ma szans z Dużą. Zginie.

93
00:11:51,837 --> 00:11:55,007
Wiem, że ten telefon to jedyna szansa.

94
00:11:55,090 --> 00:11:56,592
- Ale…
- Ocalimy je.

95
00:11:56,675 --> 00:12:00,304
- No raczej.
- Zaraz. Serio? Miałem…

96
00:12:00,387 --> 00:12:03,724
Wygłosić mowę o ratowaniu dinozaurów?

97
00:12:03,807 --> 00:12:05,642
Nie musisz. Wiemy.

98
00:12:06,477 --> 00:12:09,730
Kash kontroluje drony z obozu.

99
00:12:09,813 --> 00:12:13,192
Trzeba je odłączyć i zapobiec walce.

100
00:12:19,948 --> 00:12:21,950
Trzeba go wywabić.

101
00:12:23,744 --> 00:12:25,996
Mam parę pomysłów.

102
00:12:26,079 --> 00:12:29,875
Świetnie. Sammy, idź z Benem.
Gdy Kash wyjdzie…

103
00:12:29,958 --> 00:12:31,793
Zadbamy, by nie wrócił.

104
00:12:31,877 --> 00:12:32,711
Dobra.

105
00:12:32,794 --> 00:12:34,922
Yaz, wejdziemy do obozu

106
00:12:35,005 --> 00:12:37,591
i przejmiemy kontrolę nad dronami.

107
00:12:41,720 --> 00:12:42,763
Jesteś pewna?

108
00:12:42,846 --> 00:12:44,598
Dam radę.

109
00:12:49,561 --> 00:12:50,729
Dasz radę.

110
00:13:23,971 --> 00:13:25,264
Yaz!

111
00:13:26,014 --> 00:13:27,182
Yaz!

112
00:13:36,692 --> 00:13:39,987
Jak zatrzymamy Kasha, gdy wyjdzie z obozu?

113
00:13:41,738 --> 00:13:44,157
Myślałam, że poświęcimy ciebie.

114
00:13:45,951 --> 00:13:47,035
Ale śmieszne.

115
00:13:47,119 --> 00:13:49,121
Nie zrobiłabym tego.

116
00:14:00,591 --> 00:14:02,342
Przepraszam, tylko…

117
00:14:02,843 --> 00:14:04,386
Nic mi nie jest.

118
00:14:04,469 --> 00:14:07,097
To normalne, że jest ci ciężko.

119
00:14:07,180 --> 00:14:09,099
To nie zniknie ot tak.

120
00:14:09,182 --> 00:14:10,642
Co nie zniknie?

121
00:14:10,726 --> 00:14:12,185
Nic, to…

122
00:14:12,269 --> 00:14:14,396
Yaz, musisz mu powiedzieć.

123
00:14:14,479 --> 00:14:15,564
Co takiego?

124
00:14:17,065 --> 00:14:21,653
{\an8}Mam… koszmary.

125
00:14:21,737 --> 00:14:25,073
Że jestem sama i na mnie polują.

126
00:14:28,535 --> 00:14:32,414
Powiedziałam reszcie i oni też je mają.

127
00:14:32,497 --> 00:14:35,167
Poczułam się lepiej.

128
00:14:35,250 --> 00:14:39,546
Ale nie jest tak dobrze, jak myślałam.

129
00:14:39,630 --> 00:14:43,675
Wszyscy macie koszmary?
Czemu nikt mi nie powiedział?

130
00:14:43,759 --> 00:14:45,636
To nie tak, Darius.

131
00:14:45,719 --> 00:14:48,764
Temat pojawił się po ocaleniu Jerzyka…

132
00:14:48,847 --> 00:14:52,643
i spóźnieniu na samolot.

133
00:14:53,727 --> 00:14:55,354
Nie chcieliśmy,

134
00:14:55,437 --> 00:14:59,608
byś miał wyrzuty sumienia,
bo trzeba było to zrobić.

135
00:14:59,691 --> 00:15:00,859
Tak jak teraz.

136
00:15:02,486 --> 00:15:03,445
Nowy plan.

137
00:15:03,528 --> 00:15:07,532
Idź z Sammy i Benem,
a ja zajmę się obozem.

138
00:15:07,616 --> 00:15:09,409
Jesteś pewien?

139
00:15:09,493 --> 00:15:12,120
Yaz, dam sobie radę.

140
00:15:13,205 --> 00:15:14,373
Dzięki, D.

141
00:15:26,635 --> 00:15:29,972
Dobra. Wszystkie systemy działają.

142
00:15:30,055 --> 00:15:34,810
Zaczynajmy imprezę.
Czas na walkę dinozaurów!

143
00:15:52,202 --> 00:15:55,122
Pospieszcie się. Trzeba wywabić Kasha.

144
00:16:09,511 --> 00:16:10,804
Nie.

145
00:16:20,397 --> 00:16:21,565
Każdy plan Bena

146
00:16:21,648 --> 00:16:23,442
musi zawierać wybuch.

147
00:16:23,525 --> 00:16:25,110
To mój konik.

148
00:16:25,193 --> 00:16:28,030
Pokażmy tym tosterom, kto tu rządzi.

149
00:16:48,967 --> 00:16:51,386
Uważajcie, BRAD-y! Nadchodzimy!

150
00:16:53,180 --> 00:16:54,306
Tak.

151
00:17:18,121 --> 00:17:19,831
- O to chodzi!
- Tak!

152
00:17:19,915 --> 00:17:21,792
- Tak!
- A masz, Mantah!

153
00:17:25,962 --> 00:17:28,673
Co to za zakłócenia?

154
00:18:12,134 --> 00:18:13,677
No dalej.

155
00:19:02,434 --> 00:19:03,977
Co tu się dzieje?

156
00:19:09,524 --> 00:19:10,984
Cudownie.

157
00:19:11,067 --> 00:19:13,153
Nie zdążę się zameldować.

158
00:19:13,236 --> 00:19:15,071
Wróć po telefon.

159
00:19:16,948 --> 00:19:18,074
O nie.

160
00:19:24,206 --> 00:19:25,999
Nie miniemy ich.

161
00:19:26,082 --> 00:19:27,876
Co z Dariusem i Yaz?

162
00:19:27,959 --> 00:19:31,004
Jeśli ktoś może coś wymyślić, to oni.

163
00:19:47,229 --> 00:19:49,522
Dobra. Jak to działa?

164
00:20:11,753 --> 00:20:13,672
<i>Dzień dobry, Kash.</i>

165
00:20:51,251 --> 00:20:53,044
<i>Wznawiam test.</i>

166
00:20:56,339 --> 00:20:57,549
Nie.

167
00:21:05,473 --> 00:21:06,766
Telefon.

168
00:21:31,291 --> 00:21:32,375
Przepraszam.

169
00:22:17,295 --> 00:22:18,713
{\an8}<i>- Halo?</i>
- Halo?

170
00:22:21,883 --> 00:22:24,260
Masz poważne kłopoty.

171
00:22:27,472 --> 00:22:30,350
Halo? Darius, to ty?

172
00:22:37,565 --> 00:22:39,025
On…

173
00:22:39,109 --> 00:22:40,485
On żyje.

174
00:23:10,431 --> 00:23:12,350
{\an8}Napisy: Agnieszka Putek