SEBUAH SIRI NETFLIX
BERDASARKAN NOVEL "JURASSIC PARK" OLEH MICHAEL CRICHTON
Dia dah tidur.
Dedaun yang kita guna ini dapat hentikan pendarahannya,
tapi saya tak tahu berapa lama ia akan bertahan.
Kita kena buat sesuatu.
Ben cakap Kash ada telefon.
Mari kita pergi ambil, minta bantuan dan keluar dari sini.
Tapi bagaimana dengan semua dinosaur?
Memandangkan Mae cedera, kalau kita pergi, siapa akan lindunginya?
Darius, tengok dia. Dia perlukan bantuan.
Telefon itu saja pilihan kita.
Dedaun itu bukannya bersih.
Kita kesuntukan masa. Kita berpecah dan cuba cari Kash.
Masalah kecil. Kita tak tahu dia ke mana.
Arahan baru diterima.
Salah satunya mungkin jumpa Kash.
Kamu pergilah.
Rasanya ada kotak kecemasan di dalam kenderaan.
Saya akan rawat luka Mae.
Hei, Yaz. Awak okey?
- Maksud saya, mimpi ngeri awak itu… - Saya okey.
Ada hal yang lebih penting untuk kita risaukan berbanding mimpi buruk.
Awak tahu bukan itu saja.
Ia dah terlalu jauh di hadapan.
Robot-robot ini tak aktif.
Akhirnya. Lambat betul nak sampai.
Kash?
Bacaan kesihatan suboptimum. Tidak sesuai untuk ujian.
Subjek sesuai untuk diuji.
- Ujian apa? - Entahlah.
Saya tak boleh tengok.
Subjek sesuai untuk diuji.
Subjek sesuai…
- Ke mana ia akan dibawa? - Kita perlu siasat.
Keadaan terlalu tegang. Mari balik.
Kash dan telefonnya tiada di sini.
Mungkin Brooklynn dan Yaz dapat jumpa.
Marilah.
Sediakan ruang ujian di luar bangunan saya ini.
Tidak dapat sambung dengan sistem perimeter dron.
Cuba semula protokol sambungan.
Tidak dapat sambung dengan sistem perimeter dron.
Baiklah!
Saya akan buat sendiri semuanya macam biasa.
Tak ada sambungan juga?
Apabila saya jumpa pekerja-pekerja bebas bodoh
yang rosakkan kod saya itu, saya akan…
Bagus. Fon telinga saya.
Ingatkan dah hilang.
Okey, Mae. Mari bersihkan luka awak.
Ben, awak sakiti saya.
Awak yang sakiti saya.
Maaf.
Mungkin lebih selamat kalau kita biarkan daun ini.
Kami tak nak awak kena jangkitan.
Nasib baik, antibakteria ialah nama tengah saya.
Yakah? Nama tengah saya Enfys. Maksudnya "pelangi" dalam bahasa Welsh.
Okey. Mari rawat luka-luka ini.
Awak takkan tumbuk saya lagi, bukan?
Tak. Kali ini, saya dah bersedia.
Maaf.
Brooklynn…
- Saya tak boleh. - Ya, tidak.
Kita takkan lawan raptor, BRAD dan Kash sendirian.
Ayuh, mari kembali kepada mereka.
Kami jumpa Kash…
di dalam gudang dia yang menakutkan yang penuh dengan BRAD.
Saya hampir dapat telefon itu. Tapi…
Dia kembali ke dalam bangunan itu.
BRAD jauhkan Pemakan Banyak daripada anaknya.
Ia direnjat sehingga ia pergi bersamanya.
Ia… sukar untuk dilihat.
Tak cukup lagikah dia menyakitinya?
Dia mahu gunakan ia untuk satu ujian.
Itu Pierce!
Tidak, awak perlu berehat.
Tapi kalau Kash menyakitinya sepertimana Pemakan Banyak…
Jangan risau. Kami akan pergi.
Mari lihat apa di tangan kita.
Selamat tengah hari, Kash.
Ini pasti sangat hebat.
Apa robot-robot itu buat dengannya?
Dia akan paksa ia berlawan.
Tak mungkin.
Semuanya masuk akal.
Ubat dalam makanan, jadikan ia lebih agresif,
melihat betapa kuatnya ia, penyelidikan Mae.
Dia tak peduli tentang perasaan dinosaur.
Dia cuma nak tahu macam mana ia bertarung.
Tapi Pierce tak setanding dengan Pemakan Banyak. Ia akan dibunuh.
Saya tahu telefon itu satu-satunya cara untuk keluar dari pulau ini,
- tapi kita perlu… - Selamatkannya.
- Ya, betul. - Sekejap, betulkah? Saya mahu kata…
Ungkap ayat macam biasa awak, "selamatkan dinosaur"?
Tak perlu, kawan. Kami bersama awak.
Kash mesti mengawal dron dari bangunannya.
Kalau kita dapat masuk,
kita lumpuhkannya dan halang dinosaur ini berlawan.
Kita perlu umpan dia keluar dari sana dulu.
Saya ada idea untuk itu.
Bagus. Sammy, awak ikut Ben. Apabila Kash keluar dari bangunannya…
Kita akan ekori dia. Pastikan dia tak dekat.
Okey.
Yaz, kita akan melepasi raptor-raptor itu,
curi masuk ke bangunan itu dan kawal dron-dron ini.
Hei, awak pasti?
Saya boleh buat.
Awak memang boleh buat.
Yaz!
Apabila Kash keluar,
macam mana kita nak halang dia masuk semula?
Saya cadangkan kita gunakan awak.
Sangat kelakar.
Sudahlah. Awak tahu saya takkan buat begitu.
Maaf, saya cuma…
Saya tak apa-apa.
Tak apa kalau awak masih bergelut.
Benda ini tak boleh pulih dalam sekelip mata.
Benda apa?
Tak ada apa-apa, ia…
Yaz, awak kena beritahu dia.
Beritahu saya apa?
Saya alami… mimpi ngeri.
Saya keseorangan, diburu.
Apabila saya beritahu kawan yang lain dan dapat tahu mereka juga begitu,
saya… rasa lebih tenang.
Tapi saya jelas sekali tak okey seperti yang saya sangka.
Semua orang alami mimpi ngeri? Kenapa tiada siapa beritahu saya?
Bukan begitu, Darius.
Kami mula bercakap tentangnya selepas berhenti selamatkan Pierce
dan… terlepas pesawat untuk pulang itu.
Kami tak mahu awak rasa teruk
sebab kita semua setuju itu tindakan yang betul.
Sama seperti sekarang.
Rancangan baru.
Apa kata awak ikut Sammy dan Ben, saya pula masuk ke sana sendirian?
Darius, awak pasti?
Yaz, saya boleh buat.
Terima kasih, D.
Okey. Semua sistem sedia.
Mari mulakan parti ini. Masa untuk pertarungan dinosaur!
Cepat, semua. Kita kena bawa Kash keluar dari situ.
Tidak.
Rancangan Ben mesti
melibatkan letupkan sesuatu.
Saya suka gunakan kekuatan saya.
Mari tunjuk kepada robot-robot ini yang berkuasa.
SYARIKAT MANTAH
Jaga-jaga, BRAD! Kami akan datang!
Bagus.
- Itulah yang saya mahu! - Ya!
- Rasakan itu, Syarikat Mantah!
Kenapa dengan semua gangguan ini?
Tolonglah.
Apa yang sedang berlaku di sini?
Bagus sekali.
Saya hampir terlepas beri laporan kepada mereka.
Pergi balik dan ambil telefon saya.
Alamak.
Tak mungkin kita dapat melepasinya.
Macam mana dengan Darius dan Yaz?
Mereka pasti boleh fikirkan sesuatu.
Okey, bagaimana nak gunakannya?
Selamat tengah hari, Kash.
Meneruskan formasi ujian.
Tidak.
Telefon.
Maafkan saya.
- Helo? - Helo?
Habislah awak.
Helo? Darius, itu awakkah?
Dia…
Dia masih hidup.
Terjemahan sari kata oleh Syira Salleh