1
00:00:07,675 --> 00:00:10,970
‪"넷플릭스 시리즈"

2
00:00:50,134 --> 00:00:52,470
{\an8}‪"마이클 크라이턴 소설
‪'쥬라기 공원' 원작"

3
00:00:56,140 --> 00:00:57,016
{\an8}‪잠드셨네

4
00:00:57,600 --> 00:01:00,186
{\an8}‪상처에 나뭇잎을 대서
‪출혈은 멎었는데

5
00:01:00,269 --> 00:01:02,313
{\an8}‪얼마나 버티실지 모르겠어

6
00:01:02,396 --> 00:01:03,731
{\an8}‪손을 써야 해

7
00:01:03,815 --> 00:01:05,566
{\an8}‪벤 말로는
‪캐시한테 전화기가 있대

8
00:01:05,650 --> 00:01:08,694
{\an8}‪그걸 구해서
‪구조를 요청하고 여길 뜨자

9
00:01:08,778 --> 00:01:11,280
{\an8}‪그럼 공룡들은 어쩌고?

10
00:01:15,118 --> 00:01:16,536
{\an8}‪박사님이 다치셨는데

11
00:01:16,619 --> 00:01:19,497
{\an8}‪우리가 떠나면
‪공룡들은 누가 지켜?

12
00:01:19,580 --> 00:01:22,083
{\an8}‪다리우스, 박사님을 봐

13
00:01:22,166 --> 00:01:23,501
{\an8}‪치료가 필요하신걸

14
00:01:23,584 --> 00:01:25,795
{\an8}‪그 전화기가 유일한 답이야

15
00:01:27,130 --> 00:01:28,840
{\an8}‪나뭇잎 소독도 못 했잖아

16
00:01:28,923 --> 00:01:31,968
{\an8}‪시간이 없으니
‪흩어져서 캐시를 찾자

17
00:01:32,051 --> 00:01:35,179
‪문제가 좀 있는데
‪그자를 어디에서 찾게?

18
00:01:58,411 --> 00:02:00,413
‪신규 명령 접수

19
00:02:05,001 --> 00:02:06,919
‪녀석들이
‪캐시한테 갈지도 몰라

20
00:02:07,003 --> 00:02:07,879
‪너희가 따라가

21
00:02:07,962 --> 00:02:10,381
‪글라이더에 구급상자가
‪있었던 것 같은데

22
00:02:10,464 --> 00:02:11,924
‪박사님은 내가 치료할게

23
00:02:26,689 --> 00:02:29,775
‪야즈, 너 괜찮니?

24
00:02:29,859 --> 00:02:33,070
‪- 알잖아, 악몽 때문에…
‪- 난 괜찮아

25
00:02:33,154 --> 00:02:36,490
‪고작 악몽이나
‪걱정할 때는 아니잖아

26
00:02:36,574 --> 00:02:38,159
‪무시할 일이 아닌걸

27
00:02:38,242 --> 00:02:39,660
‪너무 멀어진다

28
00:03:07,939 --> 00:03:09,440
‪작동을 멈췄어

29
00:03:30,127 --> 00:03:32,755
‪드디어, 빨리도 왔군

30
00:03:33,589 --> 00:03:34,507
‪캐시인가?

31
00:05:21,155 --> 00:05:24,658
‪건강 상태 수준 이하
‪테스트 대상으로 부적합

32
00:05:30,289 --> 00:05:32,333
‪테스트 대상으로 적합

33
00:05:32,416 --> 00:05:35,294
‪- 무슨 테스트일까?
‪- 글쎄

34
00:05:55,689 --> 00:05:57,358
‪차마 못 보겠다

35
00:06:06,909 --> 00:06:08,953
‪테스트 대상으로 적합

36
00:06:11,747 --> 00:06:14,166
‪테스트 대상으로 적합

37
00:06:16,627 --> 00:06:18,045
‪테스트 대상으로…

38
00:06:36,647 --> 00:06:38,983
‪- 어디로 데려가는 걸까?
‪- 확인해 봐야지

39
00:06:52,288 --> 00:06:54,331
‪여긴 너무 위험해, 돌아가자

40
00:06:54,415 --> 00:06:56,292
‪캐시랑 전화기는
‪이쪽에 없잖아

41
00:06:56,375 --> 00:06:58,502
‪브루클린이랑 야즈는
‪찾았을지도 몰라

42
00:06:58,586 --> 00:06:59,587
‪가자!

43
00:07:12,725 --> 00:07:15,019
‪내 기지 밖에
‪테스트 공간 준비해

44
00:07:15,102 --> 00:07:17,938
‪드론 경계 시스템 연결 불가

45
00:07:19,398 --> 00:07:21,066
‪연결 프로토콜 재가동해

46
00:07:22,359 --> 00:07:25,362
‪드론 경계 시스템 연결 불가

47
00:07:26,238 --> 00:07:27,072
‪됐다!

48
00:07:27,156 --> 00:07:30,159
‪이번에도
‪내가 직접 해결해야겠군

49
00:07:57,436 --> 00:07:59,355
‪이것도 연결이 끊겼잖아?

50
00:07:59,438 --> 00:08:03,150
‪내 코드를 망친
‪저능한 프리랜서 놈들을

51
00:08:03,234 --> 00:08:04,652
‪내가 확 그냥…

52
00:08:10,407 --> 00:08:13,577
‪대박, 내 이어폰이네!

53
00:08:13,661 --> 00:08:15,079
‪잃어버린 줄 알았는데

54
00:08:23,003 --> 00:08:25,422
‪자, 박사님
‪상처를 소독해 드릴게요

55
00:08:31,345 --> 00:08:33,889
‪벤, 아프잖니!

56
00:08:37,768 --> 00:08:39,019
‪저도 아프거든요?

57
00:08:39,103 --> 00:08:40,688
‪미안하다

58
00:08:40,771 --> 00:08:43,190
‪잎으로 덮어 두는 게
‪더 안전하려나?

59
00:08:43,941 --> 00:08:45,734
‪그러다 감염되면 큰일인데

60
00:08:45,818 --> 00:08:48,988
‪다행히 제 중간 이름이
‪'항균'이거든요

61
00:08:49,071 --> 00:08:52,074
‪정말?
‪내 중간 이름은 엔피스야

62
00:08:52,157 --> 00:08:54,159
‪웨일스어로 무지개란 뜻이지

63
00:08:56,537 --> 00:08:59,957
‪그렇군요, 상처나 치료하죠

64
00:09:01,208 --> 00:09:03,586
‪또 때리진 않으실 거죠?

65
00:09:03,669 --> 00:09:06,422
‪그럼, 이번엔 각오했어

66
00:09:11,427 --> 00:09:12,720
‪미안해

67
00:09:54,345 --> 00:09:56,180
‪브루클린

68
00:09:56,263 --> 00:09:58,641
{\an8}‪- 난 못 하겠어
‪- 그래, 걱정 마

69
00:09:58,724 --> 00:10:01,560
‪랩터, 브래드랑 캐시를
‪우리끼리 상대할 순 없지

70
00:10:02,227 --> 00:10:03,812
‪가서 애들을 찾아보자

71
00:10:08,692 --> 00:10:10,277
‪캐시를 찾았어

72
00:10:11,195 --> 00:10:14,114
‪브래드가 득실대는
‪으스스한 창고에서

73
00:10:14,198 --> 00:10:15,949
‪전화기를 구할 뻔했는데…

74
00:10:16,033 --> 00:10:17,660
‪그자가 건물 안으로 들어갔지

75
00:10:17,743 --> 00:10:20,621
‪브래드가 엄마 티라노를
‪딸과 떼어 놨어요

76
00:10:20,704 --> 00:10:22,831
‪자기들을 따라올 때까지
‪전기 충격을 줬죠

77
00:10:22,915 --> 00:10:25,250
‪정말이지
‪끔찍한 광경이었어요

78
00:10:25,334 --> 00:10:27,252
‪그만큼 괴롭혔으면
‪된 거 아니래?

79
00:10:27,336 --> 00:10:30,005
‪웬 테스트에
‪어미를 이용할 거래요

80
00:10:31,882 --> 00:10:33,050
‪피어스야!

81
00:10:33,634 --> 00:10:35,636
‪안 돼요, 쉬셔야죠

82
00:10:35,719 --> 00:10:38,430
‪캐시가 엄마 티라노처럼
‪피어스를 괴롭히는 거라면…

83
00:10:38,514 --> 00:10:40,599
‪걱정 마세요, 우리가 갈게요

84
00:10:47,856 --> 00:10:49,858
‪진척 상황 좀 볼까?

85
00:10:52,611 --> 00:10:54,113
‪안녕하세요, 캐시

86
00:11:00,577 --> 00:11:03,247
‪완전 쩔겠는데?

87
00:11:18,470 --> 00:11:20,472
‪피어스를 어쩌려는 거지?

88
00:11:29,148 --> 00:11:30,816
{\an8}‪공룡 간의 싸움을
‪부추기려나 봐

89
00:11:30,899 --> 00:11:32,443
‪말도 안 돼

90
00:11:32,526 --> 00:11:33,694
‪딱 들어맞잖아

91
00:11:33,777 --> 00:11:35,988
‪먹이에 약을 넣어서
‪공격성을 높였고

92
00:11:36,071 --> 00:11:39,032
‪공룡의 강력한 힘에
‪메이 박사님의 연구까지

93
00:11:39,783 --> 00:11:41,785
‪캐시는 공룡들의 감정엔
‪관심도 없어

94
00:11:42,870 --> 00:11:44,746
‪공룡 간의 싸움이나
‪연구하려는 거지

95
00:11:44,830 --> 00:11:47,916
‪피어스는 엄마 티라노한테
‪상대도 안 될 거야

96
00:11:51,712 --> 00:11:54,840
‪얘들아, 그 전화기를 구해야만
‪이 섬을 뜰 수 있지

97
00:11:54,923 --> 00:11:56,592
‪- 그래도 공룡들을…
‪- 구해야지

98
00:11:56,675 --> 00:11:57,885
‪당연한 거 아니니?

99
00:11:57,968 --> 00:12:00,304
‪잠깐, 진심이야?
‪난 너희한테…

100
00:12:00,387 --> 00:12:03,599
‪공룡을 살리자며
‪또 연설이나 늘어놓게?

101
00:12:03,682 --> 00:12:05,601
‪됐다, 인마
‪우린 네 편이야

102
00:12:06,477 --> 00:12:09,730
‪캐시는 자기 기지에서
‪저 드론들을 조종할 테니까

103
00:12:09,813 --> 00:12:11,106
‪거기로 가서 드론을 끄면

104
00:12:11,190 --> 00:12:13,192
‪공룡끼리 해치는 걸
‪막을 수 있어

105
00:12:19,823 --> 00:12:21,825
‪일단 캐시를
‪밖으로 유인해야지

106
00:12:23,619 --> 00:12:25,996
‪그쪽으론 나한테
‪좋은 생각이 있지

107
00:12:26,079 --> 00:12:28,165
‪좋아, 새미는 벤이랑 가

108
00:12:28,248 --> 00:12:29,625
‪캐시가 밖으로 나오면…

109
00:12:29,708 --> 00:12:31,668
‪우리가 뒤를 밟아서
‪못 들어가게 할게

110
00:12:31,752 --> 00:12:32,586
‪좋아

111
00:12:32,669 --> 00:12:34,796
‪야즈, 우린 랩터 떼를 지나

112
00:12:34,880 --> 00:12:37,466
‪그 기지에 몰래 들어가서
‪드론을 통제하자

113
00:12:41,595 --> 00:12:42,763
‪정말 괜찮겠니?

114
00:12:42,846 --> 00:12:44,598
‪나야 거뜬하지

115
00:12:49,436 --> 00:12:50,604
‪너라면 거뜬할 거야

116
00:13:24,263 --> 00:13:25,264
‪야즈!

117
00:13:26,056 --> 00:13:27,057
‪야즈?

118
00:13:36,567 --> 00:13:37,985
‪캐시가 나오면

119
00:13:38,068 --> 00:13:39,987
‪안으로 못 들어가게
‪어떻게 막지?

120
00:13:41,613 --> 00:13:44,157
‪널 미끼로 쓸까 했는데

121
00:13:45,826 --> 00:13:46,910
‪빵 터졌다

122
00:13:46,994 --> 00:13:49,121
‪에이, 설마 내가 그럴까 봐?

123
00:14:00,465 --> 00:14:02,301
‪미안해, 내가 좀…

124
00:14:02,843 --> 00:14:04,261
‪난 멀쩡해

125
00:14:04,344 --> 00:14:06,888
‪아직 힘들대도 괜찮아

126
00:14:06,972 --> 00:14:09,099
‪하룻밤 사이에 해결될
‪문제가 아니잖아

127
00:14:09,182 --> 00:14:10,642
‪무슨 문제?

128
00:14:10,726 --> 00:14:12,060
‪별건 아니고…

129
00:14:12,144 --> 00:14:14,396
‪야즈, 다 털어놔야 해

130
00:14:14,479 --> 00:14:15,564
‪뭘 털어놔?

131
00:14:16,940 --> 00:14:18,609
{\an8}‪내가 요즘…

132
00:14:20,193 --> 00:14:21,778
{\an8}‪악몽을 꿔

133
00:14:21,862 --> 00:14:24,865
{\an8}‪나 혼자서 쫓기는 꿈

134
00:14:28,410 --> 00:14:32,289
‪애들한테 말했더니
‪다들 그렇다길래

135
00:14:32,372 --> 00:14:35,042
‪위안이 됐거든

136
00:14:35,125 --> 00:14:39,546
‪근데 난 보다시피
‪생각보다 상태가 별로네

137
00:14:39,630 --> 00:14:43,675
‪다들 악몽을 꾼다니
‪왜 나한테만 숨겼어?

138
00:14:43,759 --> 00:14:45,510
‪그런 거 아니야, 다리우스

139
00:14:45,594 --> 00:14:48,639
‪그 얘기가 나온 건
‪피어스를 구하려고 멈췄다가

140
00:14:48,722 --> 00:14:52,643
‪집으로 가는 비행기를
‪놓친 후였지

141
00:14:53,602 --> 00:14:55,687
‪네가 자책할까 봐
‪얘기 안 했어

142
00:14:55,771 --> 00:14:59,483
‪그게 옳은 결정이라고
‪다들 마음을 모았으니까

143
00:14:59,566 --> 00:15:00,859
‪바로 지금처럼

144
00:15:02,361 --> 00:15:03,320
‪계획을 바꾸자

145
00:15:03,403 --> 00:15:05,530
‪너희는 벤한테 가

146
00:15:05,614 --> 00:15:07,532
‪캐시의 기지는
‪나 혼자 맡을게

147
00:15:07,616 --> 00:15:09,409
‪다리우스, 진심이니?

148
00:15:09,493 --> 00:15:12,037
‪야즈, 나만 믿어

149
00:15:13,080 --> 00:15:14,247
‪고마워, 다리우스

150
00:15:26,635 --> 00:15:29,846
‪좋았어
‪시스템은 전부 준비됐고

151
00:15:29,930 --> 00:15:31,640
‪파티를 시작해 볼까?

152
00:15:32,140 --> 00:15:34,810
‪공룡 격투 시간이다!

153
00:15:52,077 --> 00:15:55,080
‪서둘러, 얘들아
‪캐시를 밖으로 불러내야지

154
00:16:09,386 --> 00:16:10,220
‪안 돼!

155
00:16:20,272 --> 00:16:23,316
‪역시 벤의 작전이라면
‪뭘 터트려야 제맛이지

156
00:16:23,400 --> 00:16:24,985
‪내 특기를 발휘해야지

157
00:16:25,068 --> 00:16:28,030
‪저 허접한 튀김기 놈들한테
‪본때를 보여 주자

158
00:16:28,113 --> 00:16:29,990
‪"맨타사"

159
00:16:48,842 --> 00:16:51,386
‪각오해라, 브래드야!
‪우리가 간다!

160
00:16:53,180 --> 00:16:54,181
‪좋았어

161
00:17:17,996 --> 00:17:19,706
‪- 바로 이거지!
‪- 만세!

162
00:17:19,790 --> 00:17:21,792
‪- 신난다!
‪- 꼴 좋다, 맨타사야!

163
00:17:25,837 --> 00:17:28,673
‪왜 여기저기서 삐걱대는데?

164
00:18:12,134 --> 00:18:13,552
‪제발 열려라!

165
00:19:02,309 --> 00:19:03,977
‪대체 뭐가 문제지?

166
00:19:09,524 --> 00:19:10,859
‪끝내주네

167
00:19:10,942 --> 00:19:13,153
‪대장과의 통화를
‪놓치게 생겼잖아

168
00:19:13,236 --> 00:19:14,946
‪내 전화기나 가져와!

169
00:19:16,948 --> 00:19:17,949
‪어떡해

170
00:19:24,206 --> 00:19:25,874
‪뚫고 지나가긴 힘들겠어

171
00:19:25,957 --> 00:19:27,751
‪다리우스랑 야즈는?

172
00:19:27,834 --> 00:19:31,004
‪그 둘이라면
‪뭔가 방법을 찾겠지

173
00:19:47,103 --> 00:19:49,397
‪좋았어, 어떡하면 될까?

174
00:20:11,628 --> 00:20:13,546
‪안녕하세요, 캐시

175
00:20:51,126 --> 00:20:53,044
‪테스트 대형 재개

176
00:20:56,339 --> 00:20:57,424
‪안 돼!

177
00:21:05,348 --> 00:21:06,182
‪전화기잖아?

178
00:21:31,166 --> 00:21:32,250
‪미안해

179
00:22:17,170 --> 00:22:18,588
‪- 여보세요?
‪- 여보세요?

180
00:22:21,758 --> 00:22:24,260
‪너 큰일 난 줄 알아라

181
00:22:27,472 --> 00:22:30,350
‪여보세요?
‪다리우스, 너니?

182
00:22:37,440 --> 00:22:38,900
‪이 녀석

183
00:22:38,983 --> 00:22:40,360
‪살아 있었네?

184
00:23:10,431 --> 00:23:12,350
{\an8}‪자막: 이건휘