1
00:00:07,676 --> 00:00:10,971
‪NETFLIX シリーズ

2
00:00:50,010 --> 00:00:52,345
{\an8}原作
マイケル･クライトン

3
00:00:56,141 --> 00:00:57,017
{\an8}眠(ねむ)ってる

4
00:00:57,601 --> 00:01:02,314
{\an8}葉(は)っぱで止血(しけつ)したけど
このままじゃ危(あぶ)ない

5
00:01:02,397 --> 00:01:03,732
{\an8}どうしよう

6
00:01:03,815 --> 00:01:08,695
{\an8}カッシュのスマホを
奪(うば)って 助(たす)けを呼(よ)ぼう

7
00:01:08,779 --> 00:01:11,114
{\an8}でも 恐竜(きょうりゅう)はどうする？

8
00:01:15,118 --> 00:01:19,498
{\an8}ケガしてるメイに
恐竜(きょうりゅう)の救助(きゅうじょ)はムリだ

9
00:01:19,581 --> 00:01:23,502
{\an8}ダリウス　今(いま)は
人命救助(じんめいきゅうじょ)が先(さき)だよ

10
00:01:23,585 --> 00:01:25,670
{\an8}スマホを奪(うば)うしかない

11
00:01:27,130 --> 00:01:28,840
{\an8}消毒(しょうどく)も必要(ひつよう)だ

12
00:01:28,924 --> 00:01:31,968
{\an8}手当(てあ)てするから
スマホを頼(たの)む

13
00:01:32,052 --> 00:01:35,180
{\an8}でも ヤツの
居所(いどころ)が分(わ)からない

14
00:01:58,412 --> 00:02:00,414
‪新(あら)‪たな‪命令(めいれい)‪を‪受信(じゅしん)

15
00:02:05,252 --> 00:02:06,878
‪ヤツの‪所(ところ)‪かも

16
00:02:06,962 --> 00:02:07,879
‪行(い)‪ってくれ

17
00:02:07,963 --> 00:02:11,925
‪僕(ぼく)‪は‪雪上車(せつじょうしゃ)‪の
‪救急箱(きゅうきゅうばこ)‪を‪取(と)‪ってくる

18
00:02:26,690 --> 00:02:29,651
‪ヤズ‪　‪あなた‪大丈夫(だいじょうぶ)‪なの？

19
00:02:29,735 --> 00:02:31,570
‪だって‪悪夢(あくむ)‪とか…

20
00:02:31,653 --> 00:02:32,738
‪大丈夫(だいじょうぶ)‪よ

21
00:02:33,071 --> 00:02:35,824
‪悪夢(あくむ)‪くらいじゃ‪休(やす)‪めない

22
00:02:36,575 --> 00:02:38,160
‪甘(あま)‪く‪考(かんが)‪えないで

23
00:02:38,243 --> 00:02:39,661
‪動(うご)‪き‪出(だ)‪した

24
00:03:07,939 --> 00:03:09,441
‪動(うご)‪いてない

25
00:03:30,128 --> 00:03:32,756
‪遅(おそ)‪いぞ‪　‪待(ま)‪たせやがって

26
00:03:33,507 --> 00:03:34,508
‪カッシュ？

27
00:05:21,156 --> 00:05:24,659
‪体調(たいちょう)‪が‪優(すぐ)‪れず
‪実験台(じっけんだい)‪として‪不適合(ふてきごう)

28
00:05:30,290 --> 00:05:32,334
‪実験台(じっけんだい)‪として‪最適(さいてき)

29
00:05:32,417 --> 00:05:33,710
‪実験(じっけん)‪って？

30
00:05:33,794 --> 00:05:35,295
‪何(なん)‪のことだろう

31
00:05:55,691 --> 00:05:57,359
‪見(み)‪てられない

32
00:06:06,910 --> 00:06:08,829
‪実験台(じっけんだい)‪として‪最適(さいてき)

33
00:06:11,790 --> 00:06:13,792
‪実験台(じっけんだい)‪として‪最適(さいてき)

34
00:06:16,628 --> 00:06:18,046
‪実験台(じっけんだい)‪として…

35
00:06:36,648 --> 00:06:37,774
‪一体(いったい)‪ どこへ？

36
00:06:37,858 --> 00:06:38,984
‪尾行(びこう)‪しよう

37
00:06:52,539 --> 00:06:54,332
‪危険(きけん)‪だな‪　‪戻(もど)‪ろう

38
00:06:54,416 --> 00:06:58,503
‪スマホはヤズたちに
‪任(まか)‪せましょう

39
00:06:58,587 --> 00:06:59,588
‪行(い)‪くよ

40
00:07:12,726 --> 00:07:15,020
‪実験(じっけん)‪スペースを‪確保(かくほ)‪しろ

41
00:07:15,103 --> 00:07:17,939
‪ドローンに‪接続(せつぞく)‪できません

42
00:07:19,399 --> 00:07:21,068
‪もう‪一度(いちど)‪ ‪試(ため)‪せ

43
00:07:22,361 --> 00:07:25,364
‪ドローンに‪接続(せつぞく)‪できません

44
00:07:26,156 --> 00:07:27,074
‪もういい

45
00:07:27,157 --> 00:07:30,160
‪いつもみたいに‪自分(じぶん)‪でやる

46
00:07:57,437 --> 00:07:59,356
‪これも‪接続不可(せつぞくふか)‪？

47
00:07:59,439 --> 00:08:02,859
‪僕(ぼく)‪のコードを
‪いじりやがったな

48
00:08:02,943 --> 00:08:04,611
‪バカな‪下請(したう)‪けめ

49
00:08:10,409 --> 00:08:13,578
‪おっと‪　‪こんな‪所(ところ)‪に
‪イヤホンが

50
00:08:13,662 --> 00:08:15,205
‪無(な)‪くしてたんだ

51
00:08:23,004 --> 00:08:25,424
‪メイ‪　‪手当(てあ)‪てをするよ

52
00:08:31,346 --> 00:08:33,890
‪ベン‪　‪痛(いた)‪いじゃないの

53
00:08:37,769 --> 00:08:39,021
‪痛(いた)‪いのは‪僕(ぼく)‪！

54
00:08:39,104 --> 00:08:40,689
‪ごめんなさい

55
00:08:40,772 --> 00:08:43,191
‪葉(は)‪のままのほうがいいかも

56
00:08:43,942 --> 00:08:45,569
‪いや ‪消毒(しょうどく)‪する

57
00:08:45,652 --> 00:08:48,989
‪幸(さいわ)‪い “‪消毒(しょうどく)‪”は
‪僕(ぼく)‪のミドルネームだ

58
00:08:49,072 --> 00:08:52,159
‪へえ ‪私(わたし)‪のミドルネームは
‪エンフィズ

59
00:08:52,242 --> 00:08:54,244
‪ウェールズ‪語(ご)‪で“‪虹(にじ)‪”よ

60
00:08:56,538 --> 00:08:59,958
‪あっそう…
‪とにかく‪手当(てあ)‪てを

61
00:09:01,460 --> 00:09:03,587
‪また‪殴(なぐ)‪ったりする？

62
00:09:03,670 --> 00:09:06,423
‪いいえ‪　‪今度(こんど)‪は‪我慢(がまん)‪する

63
00:09:11,428 --> 00:09:12,721
‪ごめんなさい

64
00:09:54,596 --> 00:09:55,681
‪ブルックリン

65
00:09:56,264 --> 00:09:57,391
‪私(わたし)‪には…

66
00:09:57,808 --> 00:09:58,642
‪そうね

67
00:09:58,725 --> 00:10:01,561
‪２人(ふたり)‪だけでは
‪太刀打(たちう)‪ちできない

68
00:10:02,104 --> 00:10:03,855
‪みんなと‪話(はな)‪そう

69
00:10:09,194 --> 00:10:11,029
‪カッシュがいた

70
00:10:11,113 --> 00:10:14,116
‪倉庫(そうこ)‪にはブラッドがたくさん

71
00:10:14,199 --> 00:10:15,867
‪あと‪一歩(いっぽ)‪だった

72
00:10:15,951 --> 00:10:17,661
‪ヤツが‪移動(いどう)‪したの

73
00:10:17,744 --> 00:10:20,664
‪母親(ははおや)‪はブラッドが‪連(つ)‪れ‪去(さ)‪った

74
00:10:20,747 --> 00:10:22,749
‪娘(むすめ)‪から‪離(はな)‪したんだ

75
00:10:22,833 --> 00:10:25,252
‪見(み)‪ていて つらかったよ

76
00:10:25,335 --> 00:10:27,254
‪痛(いた)‪めつけてばかり！

77
00:10:27,337 --> 00:10:29,840
‪何(なに)‪かの‪実験台(じっけんだい)‪にするらしい

78
00:10:31,883 --> 00:10:33,051
‪ピアスの‪声(こえ)‪だ

79
00:10:33,635 --> 00:10:35,512
‪ダメだよ‪　‪休(やす)‪んでて

80
00:10:35,595 --> 00:10:38,432
‪カッシュが
‪痛(いた)‪めつけてるのかも

81
00:10:38,515 --> 00:10:40,517
‪大丈夫(だいじょうぶ)‪だ‪　‪僕(ぼく)‪たちが‪行(い)‪く

82
00:10:47,858 --> 00:10:49,860
‪腕試(うでだめ)‪しと‪行(い)‪こうか

83
00:10:52,612 --> 00:10:54,114
‪ようこそ カッシュ

84
00:11:00,579 --> 00:11:03,248
‪さあ お‪楽(たの)‪しみだぞ

85
00:11:18,472 --> 00:11:20,474
‪何(なに)‪をする‪気(き)‪かしら？

86
00:11:29,274 --> 00:11:30,817
{\an8}ケンカさせるのか

87
00:11:30,901 --> 00:11:32,444
‪ひどすぎる

88
00:11:32,527 --> 00:11:33,695
‪分(わ)‪かったぞ

89
00:11:33,779 --> 00:11:39,034
‪わざと‪薬(くすり)‪で‪凶暴(きょうぼう)‪にして
‪強(つよ)‪さを‪測(はか)‪るつもりなんだ

90
00:11:39,618 --> 00:11:41,661
‪感情(かんじょう)‪なんて‪二(に)‪の‪次(つぎ)

91
00:11:42,329 --> 00:11:44,748
‪戦(たたか)‪い‪方(かた)‪を‪見(み)‪たいだけだ

92
00:11:44,831 --> 00:11:47,918
‪ピアスが‪勝(か)‪てるわけない

93
00:11:51,713 --> 00:11:55,509
‪島(しま)‪を‪出(で)‪るにはスマホが‪要(い)‪る
‪でも ‪今(いま)‪は…

94
00:11:55,676 --> 00:11:57,302
‪恐竜(きょうりゅう)‪を‪救(すく)‪おう！

95
00:11:57,386 --> 00:12:00,305
‪本当(ほんとう)‪に？‪　‪僕(ぼく)‪はてっきり…

96
00:12:00,389 --> 00:12:03,600
‪説得(せっとく)‪しなきゃと‪思(おも)‪ってた？

97
00:12:03,684 --> 00:12:05,686
‪安心(あんしん)‪しろ‪　‪戦(たたか)‪ってやる

98
00:12:06,478 --> 00:12:09,731
‪ビルの‪中(なか)‪から‪操作(そうさ)‪してるはず

99
00:12:09,815 --> 00:12:13,193
‪忍(しの)‪び‪込(こ)‪んで
‪停止(ていし)‪させましょう

100
00:12:19,825 --> 00:12:21,827
‪何(なん)‪とかしてヤツを‪外(そと)‪へ

101
00:12:23,620 --> 00:12:25,997
‪オトリなら‪任(まか)‪せてよ

102
00:12:26,081 --> 00:12:29,751
‪じゃあ サミーとベンで
‪ヤツを‪出(だ)‪したら…

103
00:12:29,835 --> 00:12:31,795
‪私(わたし)‪たちが‪足止(あしど)‪めする

104
00:12:31,878 --> 00:12:32,713
‪よし

105
00:12:32,796 --> 00:12:37,634
‪ヤズと‪僕(ぼく)‪はビルに‪入(はい)‪り
‪ドローンを‪操作(そうさ)‪する

106
00:12:41,596 --> 00:12:42,764
‪できそう？

107
00:12:42,848 --> 00:12:44,141
‪できる

108
00:12:49,438 --> 00:12:50,605
‪できるとも

109
00:13:23,930 --> 00:13:24,681
‪ヤズ！

110
00:13:26,058 --> 00:13:27,059
‪ヤズ

111
00:13:36,568 --> 00:13:39,988
‪ヤツが‪出(で)‪てきたら
‪どう‪足止(あしど)‪めする？

112
00:13:41,490 --> 00:13:44,159
‪あなたをオトリにしようかな

113
00:13:45,827 --> 00:13:46,912
‪笑(わら)‪えるね

114
00:13:46,995 --> 00:13:49,664
‪ウソだよ‪　‪知(し)‪ってるくせに

115
00:14:00,467 --> 00:14:02,302
‪ごめん‪　‪ちょっと…

116
00:14:02,844 --> 00:14:04,262
‪何(なん)‪でもない

117
00:14:04,346 --> 00:14:06,848
‪つらいならムリしないで

118
00:14:06,932 --> 00:14:09,101
‪治(なお)‪るには‪時間(じかん)‪がかかる

119
00:14:09,184 --> 00:14:10,644
‪治(なお)‪るって？

120
00:14:10,727 --> 00:14:12,062
‪何(なん)‪でもないの

121
00:14:12,145 --> 00:14:14,398
‪言(い)‪ったほうがいいよ

122
00:14:14,481 --> 00:14:15,565
‪何(なに)‪を？

123
00:14:16,942 --> 00:14:19,069
{\an8}最近(さいきん) よく見(み)ちゃうの

124
00:14:20,070 --> 00:14:21,196
{\an8}悪夢(あくむ)を

125
00:14:21,863 --> 00:14:24,950
{\an8}１人(ひとり)ぼっちで
追(お)われてて…

126
00:14:28,662 --> 00:14:33,166
‪打(う)‪ち‪明(あ)‪けたら
‪みんなもそうだと‪知(し)‪って⸺

127
00:14:33,500 --> 00:14:35,085
‪一度(いちど)‪は‪安心(あんしん)‪した

128
00:14:35,210 --> 00:14:39,548
‪でも ‪思(おも)‪ってたよりも
‪私(わたし)‪はダメみたい

129
00:14:39,631 --> 00:14:43,677
‪どうして みんな
‪僕(ぼく)‪に‪黙(だま)‪ってたんだ？

130
00:14:43,760 --> 00:14:45,762
‪隠(かく)‪してたわけじゃない

131
00:14:45,846 --> 00:14:49,516
‪みんなが‪打(う)‪ち‪明(あ)‪けたのは
‪最近(さいきん)‪なの

132
00:14:50,017 --> 00:14:52,644
‪飛行機(ひこうき)‪を‪逃(のが)‪した‪時(とき)‪だった

133
00:14:53,603 --> 00:14:57,691
‪黙(だま)‪ってたのは
‪あなたを‪傷(きず)‪つけないため

134
00:14:57,774 --> 00:15:00,861
‪善意(ぜんい)‪だったの‪　‪今(いま)‪のようにね

135
00:15:02,404 --> 00:15:03,572
‪作戦変更(さくせんへんこう)‪だ

136
00:15:03,655 --> 00:15:07,534
‪君(きみ)‪たちはベンと‪合流(ごうりゅう)‪しろ
‪ここは‪僕(ぼく)‪がやる

137
00:15:07,617 --> 00:15:09,411
‪本当(ほんとう)‪にいいの？

138
00:15:09,494 --> 00:15:11,997
‪大丈夫(だいじょうぶ)‪だ‪　‪僕(ぼく)‪ならできる

139
00:15:13,081 --> 00:15:14,249
‪ありがとう

140
00:15:26,636 --> 00:15:29,848
‪いいぞ‪　‪全(ぜん)‪システム‪問題(もんだい)‪なし

141
00:15:29,931 --> 00:15:34,811
‪パーティーを‪始(はじ)‪めよう
‪恐竜(きょうりゅう)‪バトルの‪時間(じかん)‪だ

142
00:15:52,079 --> 00:15:55,082
‪みんな ‪急(いそ)‪げ
‪ヤツを‪外(そと)‪に‪出(だ)‪すんだ

143
00:16:09,388 --> 00:16:10,222
‪そんな

144
00:16:20,273 --> 00:16:23,443
‪やっぱりね
‪“ドカン”だと‪思(おも)‪った

145
00:16:23,527 --> 00:16:24,986
‪僕(ぼく)‪の‪特技(とくぎ)‪さ

146
00:16:25,070 --> 00:16:28,031
‪悪徳会社(あくとくがいしゃ)‪を‪懲(こ)‪らしめましょ

147
00:16:28,115 --> 00:16:29,991
‪“マンタ‪社(しゃ)‪”

148
00:16:48,844 --> 00:16:51,388
‪ブラッドども‪　‪覚悟(かくご)‪しろ！

149
00:17:17,998 --> 00:17:19,708
‪思(おも)‪い‪知(し)‪ったか！

150
00:17:19,791 --> 00:17:21,793
‪食(く)‪らえ マンタ‪社(しゃ)‪！

151
00:17:25,839 --> 00:17:28,675
‪さっきからジャマばかり！

152
00:18:12,135 --> 00:18:13,553
‪開(ひら)‪いてくれ

153
00:19:02,310 --> 00:19:03,979
‪一体(いったい)‪どうなってる

154
00:19:09,526 --> 00:19:13,155
‪ちくしょう
‪上司(じょうし)‪からだってのに

155
00:19:13,238 --> 00:19:14,948
‪早(はや)‪くスマホを！

156
00:19:16,950 --> 00:19:17,951
‪マズい

157
00:19:24,207 --> 00:19:25,876
‪通(とお)‪れないぞ

158
00:19:25,959 --> 00:19:27,753
‪ダリウスとヤズは？

159
00:19:27,836 --> 00:19:31,006
‪あの‪２人(ふたり)‪なら
‪何(なん)‪とかできるはず

160
00:19:47,105 --> 00:19:49,399
‪どうやって‪動(うご)‪かせば？

161
00:20:11,630 --> 00:20:13,548
‪ようこそ カッシュ

162
00:20:51,128 --> 00:20:53,046
‪実験再開(じっけんさいかい)‪の‪位置(いち)‪へ

163
00:20:56,341 --> 00:20:57,426
‪そんな

164
00:21:05,267 --> 00:21:06,184
‪スマホだ

165
00:21:31,168 --> 00:21:32,252
‪ごめんよ

166
00:22:17,089 --> 00:22:17,839
‪もしもし

167
00:22:17,923 --> 00:22:18,674
‪もしもし

168
00:22:21,760 --> 00:22:23,762
‪このガキ‪　‪覚悟(かくご)‪しろ

169
00:22:27,474 --> 00:22:30,352
‪もしもし‪　‪ダリウスなのか？

170
00:22:37,442 --> 00:22:40,362
‪ダリウスが… ‪生(い)‪きてる！

171
00:23:08,098 --> 00:23:10,308
‪日本語字幕‪　‪堀池 明