SERIAL NETFLIX
BERDASARKAN NOVEL JURASSIC PARK OLEH MICHAEL CRICHTON
Dia tertidur.
Dedaunan menghentikan pendarahannya,
tapi entah sampai kapan.
Ayo lakukan sesuatu.
Kata Ben, Kash punya ponsel.
Ambil ponselnya, panggil bantuan, dan pergi.
Namun, bagaimana dengan dinosaurusnya?
Mae cedera. Jika kita pergi, siapa akan lindungi mereka?
Darius, lihat dia. Dia butuh bantuan.
Pilihan kita hanya ponsel itu.
Daun itu tak steril.
Kita terdesak. Ayo, berpencar mencari Kash.
Masalahnya, kita tak tahu ke mana dia pergi.
Perintah baru diterima.
Salah satunya mungkin ke Kash.
Pergilah.
Kurasa ada P3K di seluncur salju.
Akan kuobati Mae.
Hei, Yaz. Kau baik-baik saja?
- Maksudku, dengan mimpi buruk... - Aku baik-baik saja.
Ada yang lebih mendesak daripada mimpi buruk.
Itu bukan sekadar mimpi buruk.
Kita jauh tertinggal.
Mesinnya dimatikan.
Akhirnya. Lama sekali.
Kash?
Kesehatan kurang maksimal. Tidak layak uji.
Subjek layak untuk diuji.
- Uji apa? - Entahlah.
Aku tak sanggup lihat.
Subjek layak untuk diuji.
Subjek layak...
- Dia dibawa ke mana? - Ayo cari tahu.
Terlalu berisiko. Ayo, kembali.
Kash dan ponselnya tak di sini.
Mungkin Brooklynn dan Yaz mujur.
Ayo.
Siapkan ruang uji di luar kompleksku.
Gagal menyambungkan ke sistem perimeter drone.
Ulang protokol sambungan.
Gagal menyambungkan ke sistem perimeter drone.
Baiklah!
Akan kulakukan sendiri seperti hal lainnya.
Tidak ada koneksi juga?
Saat pekerja lepas bodoh yang merusak
kodeku ditemukan, aku akan...
Bagus. Pelantangku.
Kukira hilang.
Baik, Mae. Mari bersihkan lukamu.
Ben, kau menyakitiku.
Kau menyakitiku.
Maaf.
Mungkin lebih aman jika pakai daun.
Jangan sampai kau terinfeksi.
Untungnya, nama tengahku "si antibakteri."
Sungguh? Nama tengahku "Enfys." Bahasa Wales untuk pelangi.
Baiklah. Kita obati luka ini.
Kau tak akan memukulku lagi, bukan?
Tidak. Aku siap kali ini.
Maaf.
Brooklynn...
- Aku tak bisa... - Ya, tidak.
Jangan hadapi raptor, DARB, dan Kash sendirian.
Ayo, kita cari yang lain.
Kami menemukan Kash...
di gudang mengerikannya yang dipenuhi DARB.
Ponselnya hampir dapat, tapi...
Dia kembali ke kompleks.
DARB memisahkan induk T. Rex dari anaknya.
Ia disetrum agar ikut mereka.
Itu berat untuk dilihat.
Mereka belum puas menyakitinya?
Dia ingin memanfaatkannya untuk uji coba.
Itu Pierce!
Tidak, kau harus istirahat.
Jika ia disakiti seperti T. Rex...
Tenang. Kami akan ke sana.
Mari lihat subjek uji cobanya.
Selamat siang, Kash.
Ini akan sangat keren.
Apa rencana mereka?
Memaksanya bertarung.
Mustahil.
Masuk akal.
Porsi makanan, menjadikan agresif,
memastikan kekuatannya, penelitian Mae.
Dia tak peduli perasaan dinosaurus.
Dia hanya ingin tahu kekuatannya.
Pierce bukan tandingan T. Rex. Ia akan dibantai.
Ponsel itu satu-satunya jalan ke luar pulau ini,
- tapi kita harus... - Tolong mereka.
- Ya, tentu. - Tunggu, sungguh? Maksudku, aku akan...
Membujuk kami untuk menyelamatkan dinosaurus?
Tidak usah. Kami dukung.
Kash pasti mengendalikan drone itu dari kompleksnya.
Jika bisa masuk,
drone dan pertarungan bisa dicegah.
Pancing ia keluar dahulu.
Aku punya ide untuk memancingnya.
Bagus. Sammy, kau dengan Ben. Segera setelah Kash keluar...
Ikuti, pastikan ia tak kembali.
Baiklah.
Yaz, kita akan melewati raptor,
menyusup ke kompleks, dan ambil alih drone.
Hei, kau yakin?
Aku bisa.
Kau bisa.
Yaz!
Saat Kash keluar,
bagaimana kita mencegahnya masuk?
Kurasa dengan mengorbankanmu.
Lucu sekali.
Ayolah. Aku tak sejahat itu.
Maaf, aku hanya...
Aku baik-baik saja.
Tidak apa jika kau masih kesulitan.
Butuh waktu mengatasi hal ini.
Hal apa?
Bukan apa-apa, hanya...
Yaz, kau harus memberitahunya.
Memberi tahu apa?
Aku mengalami mimpi buruk.
Aku sendirian dan diburu.
Saat kuberi tahu yang lain dan tahu mereka juga mengalaminya,
aku merasa lebih baik.
Namun, tak sebaik dugaanku.
Semuanya bermimpi buruk? Kenapa tak ada yang cerita?
Bukan begitu, Darius.
Baru kami bahas setelah berhenti menolong Pierce
dan ketinggalan pesawat.
Kami tak ingin kau sedih
karena kami setuju itu tindakan tepat.
Seperti saat ini.
Rencana baru.
Kau pergi dengan Sammy dan Ben, lalu aku ke kompleks sendirian.
Darius, kau yakin?
Yaz, aku bisa.
Terima kasih, D.
Baik. Semua sistem siap.
Mari mulai pesta ini. Saatnya pertarungan dinosaurus!
Cepatlah. Kash harus keluar dari sana.
Tidak.
Siasat Ben
selalu melibatkan ledakan.
Manfaatkan kelebihan.
Mari tunjukkan kekuatan kita pada robot itu.
Awas, DARB! Kami datang!
Ya.
- Itu maksudku! - Hore!
- Ya! - Rasakan, Mantah Corp!
Kenapa ada gangguan?
Ayolah.
Ada apa di sini?
Sempurna.
Aku akan melewatkan panggilan bos.
Kembali dan ambil ponselku.
Gawat.
Mustahil melewati mereka.
Bagaimana Darius dan Yaz?
Hanya mereka yang punya ide cemerlang.
Baiklah, bagaimana cara kerjamu?
Selamat siang, Kash.
Melanjutkan formasi uji coba.
Tidak.
Ponselnya.
Maafkan aku.
- Halo? - Halo?
Kau dalam masalah besar.
Halo? Darius, kaukah itu?
Dia...
Dia masih hidup.
Terjemahan subtitle oleh Maria Lisbet Hestica Pardosi