A NETFLIX SOROZATA
MICHAEL CRICHTON JURASSIC PARK CÍMŰ MŰVE ALAPJÁN
Alszik.
A levelekkel elállítottuk a vérzést,
de lehet, hogy nem véglegesen.
Tennünk kell valamit!
Kashnek van mobilja.
Szerezzük meg, hívjunk segítséget, és menjünk innen!
De mi lesz a dinókkal?
Mae megsebesült. Ha elmegyünk, ki védi meg őket?
Nézz rá, Darius! Segítségre van szüksége.
Meg kell szereznünk a mobilt.
Nem sterilek a levelek.
Szorít az idő. Váljunk szét, és keressük meg Kasht!
Van egy kis gond: nem tudjuk, hová ment.
Új parancs érkezett be.
Talán Kashhez megy az egyik.
Menjetek!
A hósiklókban van elsősegélydoboz.
Majd én ellátom Maet.
Figyu, Yaz! Jól vagy?
- Úgy értem, a rémálmaid… - Jól vagyok.
Nagyobb gondunk is van pár rémálomnál.
Vedd őket komolyan!
Így lehagy minket.
Inaktívak.
Na végre! Csigalassú vagy.
Kash?
Szuboptimális leolvasási körülmények. Nem tesztelhető.
Az alany tesztelhető.
- Milyen tesztről van szó? - Passz.
Ezt nézni se bírom!
Az alany tesztelhető.
Az alany…
- Hová viszik? - Derítsük ki!
Ez necces. Menjünk vissza!
Nincs itt Kash mobilja.
Yazék talán szerencsésebbek voltak.
Menjünk!
Készítsd elő kint a tesztterületet!
Nincs kapcsolat a drónterület rendszerével.
Próbáld újra!
Nincs kapcsolat a drónterület rendszerével.
Hát jó!
Akkor ezt is megoldom magam, mint minden mást!
Itt sincs kapcsolat?
Amint meglátom a hülye szabadúszókat,
akik elrontották a kódomat, esküszöm…
Ez klassz! A fülhallgatóm!
Azt hittem, elveszett.
Mae, most megtisztítom a sebeit.
Ben, ez fájt!
Ez meg nekem!
Ne haragudj!
De inkább maradjunk a leveleknél!
Úgy elfertőződhet a seb.
Még jó, hogy Antibakteriális a középső nevem.
Tényleg? Az enyém Enfys. Szivárványt jelent walesiül.
Na jó. Ellátom a sebeit.
Most nem fog kiütni, ugye?
Nem. Ezúttal felkészültem rá.
Ne haragudj!
Brooklynn!
- Nem megy ez nekem. - Semmi baj.
Egyedül nem birkózhatunk meg a helyzettel.
Gyere, keressük meg a többieket!
Megtaláltuk Kasht.
Egy fura raktárban, ami tele van BRAD-okkal.
Majdnem meglett a telója. De…
Visszament a védett zónába.
A BRAD-ok elválasztották Nagy Falánkot a lányától.
Kényszerrel magukkal vitték.
Szívfájdító látvány volt.
Kash továbbra is bántja őket?
Valamilyen tesztet akar végezni rajta.
Ez Pierce!
Ne! Pihennie kell.
De ha Kash őt is bántja…
Ne aggódjon! Odamegyünk.
Lássuk, mink van!
Szép napot, Kash!
Ez csúcs lesz!
Mit művelnek vele?
Egymás ellen uszítja őket.
Ne már!
Így összeáll a kép.
Agresszívebbé tette őket az étellel,
megnézi, milyen erősek. Mae kutatása is erre kell.
Kasht nem érdeklik a dinók érzései.
Csak az, hogy miként harcolnak.
De Pierce hátrányban van. Nagy Falánk elpusztítja.
Tudom, csak a mobil révén tudunk kijutni a szigetről,
- de ezt… - Nem hagyhatjuk.
- Mentésre fel! - Ez komoly? Már arra készültem…
Hogy lelkesítő beszédet tarts a dinók megmentéséről?
Nem kell. Egyetértünk veled.
Biztos Kash irányítja bentről a drónokat.
Ha bejutunk, leállíthatjuk, és akkor nem lesz dinóharc.
Előbb ki kell csalnunk onnan.
Nekem van pár ötletem erre.
Remek! Sammy, te maradj Bennel! Ha Kash kijön…
Elintézzük, hogy kint maradjon.
Oké.
Mi a raptorok mellett beosonunk,
és átvesszük az irányítást a drónok felett.
Yaz, menni fog?
Menni fog.
Igen, menni fog.
Yaz!
Ha Kash kijön,
mivel marasztaljuk kint?
Gondoltam, feláldozhatnánk téged.
Nagyon vicces.
Ne már! Tudod, hogy sose tenném.
Sajnálom, én csak…
Jól vagyok.
Nem szégyen, ha még nem vagy jól.
Az ilyesmi nem múlik el csak úgy.
Miről beszélsz?
Semmiről, csak…
Yaz, el kell mondanod neki.
Micsodát?
Nos, rémálmaim vannak.
Arról, hogy egyedül vagyok, és üldöznek.
Amikor elmondtam a többieknek, közölték, hogy nekik is vannak,
és ettől jobban éreztem magam.
De nyilvánvalóan nem vagyok olyan jól, mint hittem.
Mindenkinek rémálmai vannak? Nekem miért nem szóltatok erről?
Félreérted, Darius.
Azután merült ez fel, hogy megmentettük Pierce-t,
és lekéstük a gépet.
Nem akartunk felkavarni,
hisz mindnyájan helyeseltük a dinómentést.
Ahogy most is.
Új terv:
te tarts Sammyvel és Bennel, én meg egyedül bemegyek az épületbe.
Biztos vagy benne, Darius?
Menni fog, Yaz.
Köszi, Darius!
Oké, minden rendszer készen áll.
Indulhat a buli! Kezdődjön a dinóharc!
Siessetek, skacok! Csalogassátok ki Kasht!
Ne!
Furcsálltam volna,
ha elmarad a robbantás.
Ez az erősségem.
Mutassuk meg a semmirekellőknek, hogy ki a főnök!
Vigyázat, BRAD-ok! Most megkapjátok!
Jól van.
- Ez már döfi! - Ez az!
- Hurrá! - Ezt neked, Mantah!
Mi van már megint?
Gyerünk már!
Mi folyik itt?
Csodás.
Most nem tudok beszélni a főnökkel.
Menj vissza a mobilomért!
Jaj, ne!
Nem tudunk beosonni.
Na és Darius meg Yaz?
Ők biztos kitalálnak valamit.
Na jó, vajon hogy működik ez?
Szép napot, Kash!
Tesztalakzat folytatása.
Ne!
A mobil!
Sajnálom.
- Halló! - Halló!
Most nagy bajban vagy.
Halló! Te vagy az, Darius?
Darius…
Darius él!
A feliratot fordította: Nemesi Nikoletta