1
00:00:07,258 --> 00:00:10,970
‫- סדרה של NETFLIX -

2
00:00:49,967 --> 00:00:52,595
{\an8}‫- מבוסס על "פארק היורה"
‫מאת מייקל קרייטון -

3
00:00:56,140 --> 00:00:57,016
{\an8}‫היא ישנה.

4
00:00:57,099 --> 00:00:59,811
{\an8}‫העלים ששמנו על הפצעים שלה עצרו את הדימום,

5
00:00:59,894 --> 00:01:02,355
{\an8}‫אבל אני לא יודעת כמה זמן זה יחזיק מעמד.

6
00:01:02,438 --> 00:01:03,731
{\an8}‫מוכרחים לעשות משהו.

7
00:01:03,815 --> 00:01:05,691
{\an8}‫בן אומר שלקאש יש טלפון.

8
00:01:05,775 --> 00:01:08,694
{\an8}‫בואו נשיג אותו, נזעיק עזרה, ונצא מכאן.

9
00:01:08,778 --> 00:01:11,239
{\an8}‫אבל מה לגבי הדינוזאורים?

10
00:01:15,243 --> 00:01:19,497
{\an8}‫עכשיו כשמיי פצועה,
‫אם כולנו נעזוב, מי יגן עליהם?

11
00:01:19,580 --> 00:01:23,459
{\an8}‫דריוס, תראה אותה. היא זקוקה לעזרה.

12
00:01:23,543 --> 00:01:25,461
{\an8}‫הברירה היחידה היא הטלפון הזה.

13
00:01:27,255 --> 00:01:28,840
{\an8}‫העלים לא בדיוק מחוטאים.

14
00:01:28,923 --> 00:01:31,968
{\an8}‫הזמן שלנו אוזל.
‫בואו נתפצל וננסה למצוא את קאש.

15
00:01:32,051 --> 00:01:34,971
‫בעיה קטנה. אנחנו לא יודעים לאן הוא הלך.

16
00:01:58,411 --> 00:02:00,413
‫התקבלו פקודות חדשות.

17
00:02:05,126 --> 00:02:06,961
‫יכול להיות שאחד מהם בדרך לקאש.

18
00:02:07,044 --> 00:02:07,920
‫אתם תתקדמו.

19
00:02:08,004 --> 00:02:10,339
‫אולי יש ערכת עזרה ראשונה באופנועי השלג.

20
00:02:10,423 --> 00:02:11,924
‫אני אחבוש את מיי.

21
00:02:26,814 --> 00:02:29,233
‫היי, יאז. את בסדר?

22
00:02:29,734 --> 00:02:32,486
‫אני מתכוונת, את יודעת, עם הסיוטים…
‫-אני בסדר.

23
00:02:33,112 --> 00:02:35,823
‫יש לנו דאגות גדולות יותר מכמה חלומות רעים.

24
00:02:36,532 --> 00:02:38,201
‫את יודעת שזה יותר מזה.

25
00:02:38,284 --> 00:02:39,577
‫הוא מתרחק יותר מדי.

26
00:03:08,064 --> 00:03:09,357
‫הם לא פעילים.

27
00:03:30,169 --> 00:03:32,755
‫סוף סוף. לקח לך הרבה זמן.

28
00:03:33,714 --> 00:03:34,632
‫קאש?

29
00:05:21,113 --> 00:05:24,658
‫קריאות בריאות תת-מיטביות. לא מתאים לבדיקה.

30
00:05:30,331 --> 00:05:32,333
‫הפרט מתאים לבדיקה.

31
00:05:32,416 --> 00:05:35,127
‫איזו בדיקה?
‫-אני לא יודע.

32
00:05:55,815 --> 00:05:57,358
‫אני לא מסוגלת להסתכל.

33
00:06:07,034 --> 00:06:08,953
‫הפרט מתאים לבדיקה.

34
00:06:11,747 --> 00:06:13,916
‫הפרט מתאים לבדיקה.

35
00:06:16,752 --> 00:06:18,045
‫הפרט מתאים…

36
00:06:36,772 --> 00:06:38,983
‫לאן הם לוקחים אותה?
‫-מוכרחים לגלות.

37
00:06:52,413 --> 00:06:54,456
‫זה מסוכן מדי. בואו נחזור.

38
00:06:54,540 --> 00:06:56,250
‫קאש והטלפון שלו לא כאן.

39
00:06:56,333 --> 00:06:58,460
‫אולי לברוקלין וליאז היה יותר מזל.

40
00:06:58,544 --> 00:06:59,545
‫קדימה.

41
00:07:12,683 --> 00:07:14,977
‫הכינו את חלל הבדיקה מחוץ למתחם שלי.

42
00:07:15,060 --> 00:07:18,063
‫לא מצליח להתחבר למערך ההיקפי של הרחפנים.

43
00:07:19,356 --> 00:07:21,025
‫נסה שוב את פרוטוקול החיבור.

44
00:07:22,318 --> 00:07:25,488
‫לא מצליח להתחבר למערך ההיקפי של הרחפנים.

45
00:07:26,197 --> 00:07:27,031
‫בסדר!

46
00:07:27,114 --> 00:07:30,284
‫כמו כל השאר, אני אעשה זאת בעצמי.

47
00:07:57,436 --> 00:07:59,313
‫גם אין חיבור?

48
00:07:59,396 --> 00:08:01,815
‫כשאמצא את הפרילנסרים המטומטמים האלה

49
00:08:01,899 --> 00:08:04,777
‫שפישלו את הקוד שלי, אני הולך ל…

50
00:08:10,282 --> 00:08:13,035
‫מעולה. האוזנית שלי.

51
00:08:13,786 --> 00:08:15,204
‫חשבתי שאיבדתי אותה.

52
00:08:22,962 --> 00:08:25,381
‫טוב, מיי. בואי ננקה אותך.

53
00:08:31,345 --> 00:08:33,889
‫בן, הכאבת לי.

54
00:08:37,643 --> 00:08:39,019
‫את הכאבת לי.

55
00:08:39,103 --> 00:08:40,646
‫סליחה.

56
00:08:40,729 --> 00:08:43,190
‫אולי עדיף שנישאר עם העלים.

57
00:08:43,983 --> 00:08:45,859
‫אנחנו לא רוצים שתחטפי זיהום.

58
00:08:45,943 --> 00:08:48,988
‫למרבה המזל, "אנטיבקטריאלי" הוא שמי האמצעי.

59
00:08:49,071 --> 00:08:53,951
‫באמת? שמי האמצעי הוא אנפיס.
‫זה קשת בענן בוולשית.

60
00:08:56,662 --> 00:09:00,082
‫בסדר. בואי פשוט נטפל בפצעים האלה.

61
00:09:01,333 --> 00:09:03,586
‫את לא מתכוונת להכות אותי שוב, נכון?

62
00:09:03,669 --> 00:09:06,422
‫לא. אני מוכנה לזה הפעם.

63
00:09:11,552 --> 00:09:12,720
‫סליחה.

64
00:09:54,720 --> 00:09:56,305
‫ברוקלין…

65
00:09:56,388 --> 00:09:58,641
{\an8}‫אני לא מסוגלת.
‫-כן, לא.

66
00:09:58,724 --> 00:10:01,560
‫אנחנו לא מתמודדות עם רפטורים,
‫ברא"דים וקאש לבד.

67
00:10:01,644 --> 00:10:03,937
‫קדימה, נלך למצוא את האחרים.

68
00:10:08,692 --> 00:10:10,402
‫מצאנו את קאש…

69
00:10:11,320 --> 00:10:14,239
‫במחסן מצמרר מלא בברא"דים.

70
00:10:14,323 --> 00:10:16,075
‫כמעט השגתי את הטלפון. אבל אז…

71
00:10:16,158 --> 00:10:17,660
‫הוא נכנס בחזרה למתחם.

72
00:10:17,743 --> 00:10:20,788
‫הברא"דים אילצו את "פה גדול" להתרחק מבתה.

73
00:10:20,871 --> 00:10:22,873
‫חשמלו אותה עד שהיא עזבה איתם.

74
00:10:22,956 --> 00:10:25,250
‫זה היה… קשה לצפייה.

75
00:10:25,334 --> 00:10:27,252
‫הוא לא פגע בהן מספיק?

76
00:10:27,336 --> 00:10:30,130
‫הוא רוצה להשתמש בה לבדיקה כלשהי.

77
00:10:32,007 --> 00:10:33,509
‫זה פירס!

78
00:10:33,592 --> 00:10:35,177
‫לא, את חייבת לנוח.

79
00:10:35,678 --> 00:10:38,430
‫אבל אם קאש פוגע בו כמו שפגע ב"פה גדול"…

80
00:10:38,514 --> 00:10:40,307
‫אל תדאגי. אנחנו נלך.

81
00:10:47,731 --> 00:10:49,566
‫הבה נראה עם מה אנחנו עובדים.

82
00:10:52,569 --> 00:10:54,113
‫אחר צוהריים טובים, קאש.

83
00:11:00,577 --> 00:11:03,247
‫זה הולך להיות כל כך מגניב.

84
00:11:18,595 --> 00:11:20,597
‫מה הם עושים איתו?

85
00:11:29,398 --> 00:11:30,816
{\an8}‫הוא יכריח אותם להילחם.

86
00:11:31,400 --> 00:11:32,443
‫אין מצב.

87
00:11:32,526 --> 00:11:33,652
‫זה מסתדר.

88
00:11:33,735 --> 00:11:35,988
‫להקציב מזון, להפוך אותם לתוקפניים,

89
00:11:36,071 --> 00:11:39,032
‫לראות כמה הם חזקים, המחקר של מיי.

90
00:11:39,700 --> 00:11:41,785
‫לא אכפת לו איך דינוזאורים מרגישים.

91
00:11:42,327 --> 00:11:44,746
‫הוא רק רצה לדעת איך הם יסתדרו בקרב.

92
00:11:44,830 --> 00:11:47,916
‫אבל פירס לא משתווה ל"פה גדול". הוא ישחט.

93
00:11:51,837 --> 00:11:55,007
‫חבר'ה, אני יודע שהטלפון הוא
‫הדרך היחידה לצאת מהאי,

94
00:11:55,090 --> 00:11:56,592
‫אבל חייבים…
‫-להציל אותם.

95
00:11:56,675 --> 00:12:00,304
‫כן, בהחלט.
‫-רגע, באמת? כלומר, התכוונתי…

96
00:12:00,387 --> 00:12:03,724
‫לשאת את אחד הנאומים הקלסיים שלך
‫על הצלת הדינוזאורים?

97
00:12:03,807 --> 00:12:05,642
‫אין צורך, אחי. אנחנו איתך.

98
00:12:06,477 --> 00:12:09,730
‫קאש בטח שולט ברחפנים האלה מהמתחם שלו.

99
00:12:09,813 --> 00:12:11,148
‫אם נצליח לחדור לשם,

100
00:12:11,231 --> 00:12:13,775
‫נוכל לנטרלם ולמנוע מהדינוזאורים להיפגע.

101
00:12:19,615 --> 00:12:21,658
‫נצטרך לפתות אותו לצאת משם קודם.

102
00:12:23,744 --> 00:12:25,996
‫יש לי כמה רעיונות בעניין הזה.

103
00:12:26,079 --> 00:12:29,875
‫מושלם. סאמי, את עם בן.
‫ברגע שקאש עוזב את המתחם…

104
00:12:29,958 --> 00:12:31,793
‫נעקוב אחריו. נוודא שלא יחזור.

105
00:12:31,877 --> 00:12:32,711
‫בסדר.

106
00:12:32,794 --> 00:12:34,922
‫יאז, את ואני נעבור את הרפטורים,

107
00:12:35,005 --> 00:12:37,591
‫נתגנב אל תוך המתחם, ונשתלט על הרחפנים.

108
00:12:41,720 --> 00:12:42,763
‫היי, את בטוחה?

109
00:12:42,846 --> 00:12:44,097
‫אני אטפל בזה.

110
00:12:49,394 --> 00:12:50,521
‫יש לך את זה.

111
00:13:24,137 --> 00:13:25,264
‫יאז!

112
00:13:26,181 --> 00:13:27,182
‫יאז!

113
00:13:36,692 --> 00:13:37,901
‫כשקאש ייצא החוצה,

114
00:13:37,985 --> 00:13:39,987
‫איך נמנע ממנו לחזור פנימה?

115
00:13:41,738 --> 00:13:44,157
‫די חשבתי שנקריב אותך.

116
00:13:45,784 --> 00:13:46,952
‫מצחיק מאוד.

117
00:13:47,035 --> 00:13:49,121
‫די, אתה יודע שלא הייתי עושה זאת.

118
00:14:00,424 --> 00:14:02,217
‫אני מצטערת, אני פשוט…

119
00:14:02,843 --> 00:14:04,386
‫אני בסדר.

120
00:14:04,469 --> 00:14:06,597
‫זה בסדר אם את עדיין מתקשה.

121
00:14:07,180 --> 00:14:09,099
‫הדברים האלה לא מסתדרים בן לילה.

122
00:14:09,182 --> 00:14:10,642
‫אילו דברים?

123
00:14:10,726 --> 00:14:12,019
‫שום דבר, זה…

124
00:14:12,102 --> 00:14:14,396
‫יאז, את חייבת לספר לו.

125
00:14:14,479 --> 00:14:15,564
‫לספר לי מה?

126
00:14:17,065 --> 00:14:20,944
{\an8}‫אני סובלת מ… סיוטים.

127
00:14:21,737 --> 00:14:24,615
{\an8}‫שאני לבד, שאני ניצודה.

128
00:14:28,535 --> 00:14:32,414
‫כשסיפרתי לאחרים וגיליתי שגם הם סובלים מהם,

129
00:14:32,497 --> 00:14:34,541
‫אני… הרגשתי יותר טוב.

130
00:14:35,167 --> 00:14:39,546
‫אבל אין ספק שאני לא בסדר כמו שחשבתי.

131
00:14:39,630 --> 00:14:43,675
‫כולם סובלים מסיוטים? למה אף אחד לא אמר לי?

132
00:14:43,759 --> 00:14:45,636
‫זה לא ככה, דריוס.

133
00:14:45,719 --> 00:14:48,764
‫רק התחלנו לדבר על זה
‫אחרי שעצרנו להציל את פירס

134
00:14:48,847 --> 00:14:52,643
‫ו… פספסנו את הטיסה הביתה.

135
00:14:53,477 --> 00:14:55,354
‫ולא רצינו שתרגיש רע

136
00:14:55,437 --> 00:14:59,608
‫כי כולנו הסכמנו שזה הדבר הנכון לעשות.

137
00:14:59,691 --> 00:15:00,859
‫בדיוק כמו עכשיו.

138
00:15:02,486 --> 00:15:03,445
‫תוכנית חדשה.

139
00:15:03,528 --> 00:15:07,532
‫אולי אתן תלכו עם סאמי ובן
‫ואני אתמודד עם המתחם לבד?

140
00:15:07,616 --> 00:15:09,409
‫דריוס, אתה בטוח?

141
00:15:09,493 --> 00:15:12,120
‫יאז, אני מטפל בזה.

142
00:15:13,205 --> 00:15:14,373
‫תודה, די.

143
00:15:26,635 --> 00:15:29,972
‫טוב, כל המערכות פועלות.

144
00:15:30,055 --> 00:15:34,810
‫בואו נתחיל בחגיגה.
‫הגיע הזמן לקרב דינוזאורים!

145
00:15:52,202 --> 00:15:55,122
‫הזדרזו, חבר'ה. צריך להוציא את קאש משם.

146
00:16:09,344 --> 00:16:10,220
‫לא.

147
00:16:20,397 --> 00:16:21,565
‫זו לא תוכנית של בן

148
00:16:21,648 --> 00:16:23,358
‫אם לא כרוך בה פיצוץ של משהו.

149
00:16:23,442 --> 00:16:25,193
‫אני אוהב להשתמש בצד החזק שלי.

150
00:16:25,277 --> 00:16:28,030
‫בואו נראה לטוסטרים העלובים האלה מי הבוס.

151
00:16:28,113 --> 00:16:29,990
‫- תאגיד מאנטה -

152
00:16:48,967 --> 00:16:51,386
‫זהירות, ברא"דים. אנחנו באים לתפוס אתכם!

153
00:16:52,679 --> 00:16:54,056
‫כן.

154
00:17:18,121 --> 00:17:19,831
‫על זה אני מדבר!
‫-כן!

155
00:17:19,915 --> 00:17:21,792
‫כן!
‫-קבלו את זה, תאגיד מאנטה!

156
00:17:25,962 --> 00:17:28,673
‫מה הקטע עם כל ההפרעות?

157
00:18:12,134 --> 00:18:13,677
‫קדימה.

158
00:19:02,434 --> 00:19:03,977
‫מה קורה כאן?

159
00:19:09,524 --> 00:19:10,525
‫מושלם.

160
00:19:11,067 --> 00:19:13,153
‫אני אפספס את השיחה עם הבחור הגדול.

161
00:19:13,236 --> 00:19:15,071
‫חזור והבא לי את הטלפון שלי.

162
00:19:16,948 --> 00:19:18,074
‫אוי, לא.

163
00:19:24,206 --> 00:19:25,999
‫אין מצב שאנחנו עוברים אותם.

164
00:19:26,082 --> 00:19:27,792
‫מה עם דריוס ויאז?

165
00:19:27,876 --> 00:19:31,004
‫אם מישהו יכול לחשוב על משהו, אלה הם.

166
00:19:47,062 --> 00:19:49,522
‫טוב, איך אתה עובד?

167
00:20:11,753 --> 00:20:13,672
‫אחר צוהריים טובים, קאש.

168
00:20:51,251 --> 00:20:53,044
‫מתחיל מחדש את מערך הבדיקה.

169
00:20:56,339 --> 00:20:57,549
‫לא.

170
00:21:05,473 --> 00:21:06,766
‫הטלפון.

171
00:21:31,291 --> 00:21:32,375
‫אני מצטער.

172
00:22:17,128 --> 00:22:18,713
{\an8}‫הלו?
‫-שלום?

173
00:22:21,883 --> 00:22:23,676
‫אתה בצרות צרורות.

174
00:22:27,472 --> 00:22:30,350
‫הלו? דריוס, זה אתה?

175
00:22:37,398 --> 00:22:38,858
‫הוא…

176
00:22:38,942 --> 00:22:40,151
‫הוא בחיים.

177
00:23:10,431 --> 00:23:12,350
{\an8}‫תרגום כתוביות: זן ויניארד