1
00:00:07,258 --> 00:00:10,970
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:49,967 --> 00:00:52,595
{\an8}NAAR HET BOEK 'JURASSIC PARK'
VAN MICHAEL CRICHTON

3
00:00:56,140 --> 00:00:57,016
{\an8}Ze slaapt.

4
00:00:57,099 --> 00:00:59,811
{\an8}De blaadjes op haar wonden
stopten het bloeden.

5
00:00:59,894 --> 00:01:02,438
{\an8}Ik weet niet hoe lang het zo blijft.

6
00:01:02,522 --> 00:01:03,731
{\an8}We moeten iets doen.

7
00:01:03,815 --> 00:01:05,691
{\an8}Kash zou een telefoon hebben.

8
00:01:05,775 --> 00:01:08,694
{\an8}We pakken hem, bellen voor hulp
en wegwezen.

9
00:01:08,778 --> 00:01:11,239
{\an8}En de dinosauriërs?

10
00:01:15,243 --> 00:01:19,497
{\an8}Wie beschermt hen als we weggaan,
nu Mae gewond is?

11
00:01:19,580 --> 00:01:23,626
{\an8}Darius, moet je haar zien.
Ze heeft hulp nodig.

12
00:01:23,709 --> 00:01:25,795
{\an8}Onze enige keus is die telefoon.

13
00:01:27,255 --> 00:01:28,840
{\an8}Bladeren zijn niet steriel.

14
00:01:28,923 --> 00:01:31,968
{\an8}We hebben tijdnood.
Laten we ons opsplitsen om Kash te vinden.

15
00:01:32,051 --> 00:01:35,304
Klein probleem. We weten niet waar hij is.

16
00:01:58,411 --> 00:02:00,538
Nieuw bevel ontvangen.

17
00:02:05,126 --> 00:02:07,044
Er kan er een naar Kash gaan.

18
00:02:07,128 --> 00:02:08,004
Ga maar.

19
00:02:08,087 --> 00:02:10,506
Er zat een verbandkist
in de sneeuwschuiver.

20
00:02:10,590 --> 00:02:11,924
Ik lap Mae wel op.

21
00:02:26,814 --> 00:02:29,901
Hé, Yaz. Gaat het?

22
00:02:29,984 --> 00:02:33,196
Ik bedoel met de nachtmerries
-Het gaat prima.

23
00:02:33,279 --> 00:02:36,616
We hebben grotere zorgen
dan wat nachtmerries.

24
00:02:36,699 --> 00:02:38,284
Je weet dat het meer is.

25
00:02:38,367 --> 00:02:39,785
Hij loopt te ver voor.

26
00:03:08,064 --> 00:03:09,565
Ze zijn inactief.

27
00:03:30,252 --> 00:03:32,755
Eindelijk. Dat duurde lang.

28
00:03:33,714 --> 00:03:34,632
Kash.

29
00:05:21,280 --> 00:05:24,784
Gezondheidscheck niet optimaal.
Niet geschikt voor test.

30
00:05:30,414 --> 00:05:32,333
Onderwerp geschikt voor test.

31
00:05:32,416 --> 00:05:35,419
Welke test?
-Ik weet het niet.

32
00:05:55,815 --> 00:05:57,358
Ik kan het niet aanzien.

33
00:06:07,034 --> 00:06:08,953
Onderwerp geschikt voor test.

34
00:06:11,747 --> 00:06:13,916
Onderwerp geschikt voor test.

35
00:06:16,752 --> 00:06:18,045
Onderwerp geschikt…

36
00:06:36,772 --> 00:06:38,983
Waar gaan ze heen?
-Dat moeten we uitzoeken.

37
00:06:52,413 --> 00:06:54,456
Het is te gevaarlijk. Laten we teruggaan.

38
00:06:54,540 --> 00:06:56,417
Kash en z'n telefoon zijn weg.

39
00:06:56,500 --> 00:06:58,627
Misschien hadden Brooklynn
en Yaz meer geluk.

40
00:06:58,711 --> 00:06:59,712
Kom op.

41
00:07:12,850 --> 00:07:15,144
Bereid de testruimte buiten voor.

42
00:07:15,227 --> 00:07:18,063
Geen verbinding
met het systeem van de drone.

43
00:07:19,523 --> 00:07:21,192
Voer verbindingsprotocol uit.

44
00:07:22,485 --> 00:07:25,488
Geen verbinding
met het systeem van de drone.

45
00:07:26,363 --> 00:07:27,198
Prima.

46
00:07:27,281 --> 00:07:30,284
Net als alles, doe ik het zelf.

47
00:07:57,436 --> 00:07:59,480
En geen verbinding?

48
00:07:59,563 --> 00:08:01,815
Als ik die stomme
freelancers te pakken krijg…

49
00:08:01,899 --> 00:08:04,777
…die m'n code verpestte…

50
00:08:10,533 --> 00:08:13,702
Gaaf. M'n oortje.

51
00:08:13,786 --> 00:08:15,204
Ik dacht dat die kwijt was.

52
00:08:23,128 --> 00:08:25,548
Oké, Mae. We gaan je opfrissen.

53
00:08:31,345 --> 00:08:33,889
Ben, je deed me pijn.

54
00:08:37,893 --> 00:08:39,019
Je deed mij pijn.

55
00:08:39,103 --> 00:08:40,813
Het spijt me.

56
00:08:40,896 --> 00:08:43,190
We kunnen best de bladeren
blijven gebruiken.

57
00:08:44,066 --> 00:08:45,859
We willen geen infectie.

58
00:08:45,943 --> 00:08:48,988
Gelukkig is antibacterieel
m'n tweede naam.

59
00:08:49,071 --> 00:08:54,285
Echt? Mijn tweede naam is Enfys.
Dat is Wels voor regenboog.

60
00:08:56,662 --> 00:09:00,082
Oké. We verzorgen de wonden.

61
00:09:01,333 --> 00:09:03,586
Je gaat me toch niet weer slaan?

62
00:09:03,669 --> 00:09:06,422
Deze keer ben ik er klaar voor.

63
00:09:11,552 --> 00:09:12,720
Het spijt me.

64
00:09:54,720 --> 00:09:56,305
Brooklynn.

65
00:09:56,388 --> 00:09:58,641
Ik kan het niet.
-Ja, nee.

66
00:09:58,724 --> 00:10:01,560
We nemen het niet alleen
op tegen raptors, BRADS en Kash.

67
00:10:01,644 --> 00:10:03,937
Kom, we gaan de anderen zoeken.

68
00:10:08,692 --> 00:10:10,402
We hebben Kash gevonden…

69
00:10:11,320 --> 00:10:14,239
…in een eng pakhuis vol BRAD's.

70
00:10:14,323 --> 00:10:16,075
Ik had de telefoon bijna. Maar toen…

71
00:10:16,158 --> 00:10:17,660
…ging hij terug naar het complex.

72
00:10:17,743 --> 00:10:20,788
De BRAD's dwongen Grote Eter
bij haar dochter weg.

73
00:10:20,871 --> 00:10:22,873
Ze schokten haar tot ze met hen wegging.

74
00:10:22,956 --> 00:10:25,250
Niet om aan te zien.

75
00:10:25,334 --> 00:10:27,252
Deed hij ze niet genoeg pijn?

76
00:10:27,336 --> 00:10:30,130
Hij wil haar gebruiken
voor een soort test.

77
00:10:32,007 --> 00:10:33,175
Dat is Pierce.

78
00:10:33,759 --> 00:10:35,761
Nee, jij moet rusten.

79
00:10:35,844 --> 00:10:38,430
Als Kash hem pijn doet zoals Grote Eter…

80
00:10:38,514 --> 00:10:40,557
Geen zorgen. We gaan.

81
00:10:47,981 --> 00:10:49,983
Eens kijken wat dit is.

82
00:10:52,736 --> 00:10:54,113
Goedemiddag, Kash.

83
00:11:00,577 --> 00:11:03,247
Dit wordt zo gaaf.

84
00:11:18,595 --> 00:11:20,597
Wat doen ze met hem?

85
00:11:29,398 --> 00:11:30,816
Hij dwingt ze te vechten.

86
00:11:30,899 --> 00:11:32,443
Echt niet.

87
00:11:32,526 --> 00:11:33,819
Het klopt.

88
00:11:33,902 --> 00:11:35,988
Eten doseren om ze agressief te maken…

89
00:11:36,071 --> 00:11:39,032
…zien hoe sterk ze zijn, Mae's onderzoek.

90
00:11:39,116 --> 00:11:41,785
Hij geeft niet om hoe dino's zich voelen.

91
00:11:42,327 --> 00:11:44,746
Hij wou weten hoe ze vechten.

92
00:11:44,830 --> 00:11:47,916
Pierce kan niet tegen Grote Eter op.
Hij wordt ingemaakt.

93
00:11:51,837 --> 00:11:55,007
Jongens, die telefoon is onze enige weg
van dit eiland…

94
00:11:55,090 --> 00:11:56,592
…maar we moeten…
-Hen redden.

95
00:11:56,675 --> 00:12:00,304
Ja.
-Wacht, echt? Ik wilde…

96
00:12:00,387 --> 00:12:03,724
Een klassieke 'red de dino' speech geven?

97
00:12:03,807 --> 00:12:05,642
Hoeft niet. We staan achter je.

98
00:12:06,477 --> 00:12:09,730
Kash bestuurt de drones
vanuit z'n complex.

99
00:12:09,813 --> 00:12:10,981
Als we erin kunnen…

100
00:12:11,064 --> 00:12:13,192
…kunnen we ze uitschakelen en voorkomen
we dat de dino's elkaar pijn doen.

101
00:12:19,948 --> 00:12:21,950
We moeten hem eerst weglokken.

102
00:12:23,744 --> 00:12:25,996
Ik heb wel wat ideeën.

103
00:12:26,079 --> 00:12:29,875
Mooi. Sammy gaat met Ben mee.
Als Kash vertrekt…

104
00:12:29,958 --> 00:12:31,793
…volgen we hem.
Zorg dat hij buiten blijft.

105
00:12:31,877 --> 00:12:32,711
Oké.

106
00:12:32,794 --> 00:12:34,922
Yaz, jij en ik gaan langs de raptors…

107
00:12:35,005 --> 00:12:37,591
…sluipen het complex in
en besturen de drones.

108
00:12:41,720 --> 00:12:42,763
Ben je zeker?

109
00:12:42,846 --> 00:12:44,598
Laat mij maar.

110
00:12:49,561 --> 00:12:50,729
Je kunt het.

111
00:13:23,971 --> 00:13:25,264
Yaz.

112
00:13:26,181 --> 00:13:27,182
Yaz.

113
00:13:36,692 --> 00:13:37,818
Als Kash komt…

114
00:13:37,901 --> 00:13:39,987
…hoe houden we hem tegen?

115
00:13:41,738 --> 00:13:44,157
Ik zat te denken om jou op te offeren.

116
00:13:45,951 --> 00:13:47,035
Heel grappig.

117
00:13:47,119 --> 00:13:49,121
Kom op. Dat zou ik nooit doen.

118
00:14:00,591 --> 00:14:02,342
Sorry, ik…

119
00:14:02,843 --> 00:14:04,386
Het gaat prima.

120
00:14:04,469 --> 00:14:07,097
Het is oke als je nog steeds worstelt.

121
00:14:07,180 --> 00:14:09,099
Dit los je niet zomaar op.

122
00:14:09,182 --> 00:14:10,642
Wat voor dingen?

123
00:14:10,726 --> 00:14:12,185
Niets.

124
00:14:12,269 --> 00:14:14,396
Je moet het hem vertellen.

125
00:14:14,479 --> 00:14:15,564
Wat?

126
00:14:17,065 --> 00:14:21,653
Ik heb last van… nachtmerries.

127
00:14:21,737 --> 00:14:25,073
Dat ik alleen ben, word opgejaagd.

128
00:14:28,535 --> 00:14:32,414
Toen ik het de anderen vertelde
en hoorde dat zij ze ook hadden…

129
00:14:32,497 --> 00:14:35,167
…voelde ik me beter.

130
00:14:35,250 --> 00:14:39,546
Maar ik ben duidelijk niet zo
in orde als ik dacht.

131
00:14:39,630 --> 00:14:43,675
Heeft iedereen nachtmerries?
Waarom zei niemand iets?

132
00:14:43,759 --> 00:14:45,636
Zo is het niet, Darius.

133
00:14:45,719 --> 00:14:48,764
We hebben het er pas over
sinds we Pierce redden…

134
00:14:48,847 --> 00:14:52,643
…en het vliegtuig misten.

135
00:14:53,727 --> 00:14:55,354
We wilden niet dat je je rot voelde…

136
00:14:55,437 --> 00:14:59,608
… omdat we het allemaal
de juiste beslissing vonden.

137
00:14:59,691 --> 00:15:00,859
Net als wij nu.

138
00:15:02,486 --> 00:15:03,445
Nieuw plan.

139
00:15:03,528 --> 00:15:07,532
Ga jij met Sammy en Ben mee?
Dan doe ik het complex alleen.

140
00:15:07,616 --> 00:15:09,409
Darius, weet je het zeker?

141
00:15:09,493 --> 00:15:12,120
Laat mij maar.

142
00:15:13,205 --> 00:15:14,373
Bedankt, D.

143
00:15:26,635 --> 00:15:29,972
Oké. Alle systemen zijn gereed.

144
00:15:30,055 --> 00:15:34,810
Het feest kan beginnen.
Tijd voor een dinogevecht.

145
00:15:52,202 --> 00:15:55,122
Opschieten, jongens.
We moeten Kash daar weghalen.

146
00:16:09,511 --> 00:16:10,804
Nee.

147
00:16:20,397 --> 00:16:21,565
Het is geen Ben-plan…

148
00:16:21,648 --> 00:16:23,442
…als er geen bom bij komt kijken.

149
00:16:23,525 --> 00:16:25,110
Ik gebruik graag mijn sterktes.

150
00:16:25,193 --> 00:16:28,030
We laten hen zien wie de baas is.

151
00:16:48,967 --> 00:16:51,386
Pas op, BRAD's. We komen eraan.

152
00:16:53,180 --> 00:16:54,306
Ja.

153
00:17:18,121 --> 00:17:19,831
Dat bedoel ik nou.
-Ja.

154
00:17:19,915 --> 00:17:21,792
Ja.
-Pak aan, Mantah Corp.

155
00:17:25,962 --> 00:17:28,673
Wat een onderbrekingen.

156
00:18:12,134 --> 00:18:13,677
Kom op.

157
00:19:02,434 --> 00:19:03,977
Wat is hier aan de hand?

158
00:19:09,524 --> 00:19:10,984
Mooi.

159
00:19:11,067 --> 00:19:13,153
Ik ga m'n afspraak missen.

160
00:19:13,236 --> 00:19:15,071
Pak mijn telefoon.

161
00:19:16,948 --> 00:19:18,074
O, nee.

162
00:19:24,206 --> 00:19:25,999
Daar komen we niet langs.

163
00:19:26,082 --> 00:19:27,876
En Darius en Yaz dan?

164
00:19:27,959 --> 00:19:31,004
Als iemand iets kan bedenken,
zijn zij het.

165
00:19:47,229 --> 00:19:49,522
Hoe werk je?

166
00:20:11,753 --> 00:20:13,672
Goedemiddag, Kash.

167
00:20:51,251 --> 00:20:53,044
Doorgaan met testen.

168
00:20:56,339 --> 00:20:57,549
Nee.

169
00:21:05,473 --> 00:21:06,766
De telefoon.

170
00:21:31,291 --> 00:21:32,375
Het spijt me.

171
00:22:17,295 --> 00:22:18,713
{\an8}Hallo?
-Hallo?

172
00:22:21,883 --> 00:22:24,260
Je zit flink in de problemen.

173
00:22:27,472 --> 00:22:30,350
Hallo? Darius, ben jij dat?

174
00:22:37,565 --> 00:22:39,025
Hij…

175
00:22:39,109 --> 00:22:40,485
Hij leeft nog.

176
00:23:10,431 --> 00:23:12,350
{\an8}Ondertiteld door: Valerie Oosterlinck