SERIÁL NETFLIX
PODLE ROMÁNU JURSKÝ PARK MICHAELA CRICHTONA
Spí.
Rány jsme zakryli listy a už nekrvácí.
Nevím ale, jak dlouho to vydrží.
Musíme něco udělat.
Podle Bena má Kash telefon.
Sebereme ho, zavoláme pomoc a vypadneme.
Ale co dinosauři?
Mae je zraněná. Kdo je ochrání, když my odjedeme?
Dariusi, podívej se na ni. Potřebuje pomoc.
Jediná možnost je ten telefon.
Listy nejsou úplně sterilní.
Nemáme čas. Rozdělíme se a najdeme Kashe.
Drobný problém. Nevíme, kam šel.
Přijaty nové příkazy.
Třeba půjde za Kashem.
Běžte.
V rolbě myslím byla lékárnička.
Ošetřím Mae.
Hej, Yaz. Jsi v pohodě?
- Víš, ty noční můry… - Jsem v pohodě.
Teď jsou tady důležitější věci než špatné sny.
Víš, že jde o víc.
Pšt. Musíme za ním.
Jsou vypnutí.
Konečně. Že ti to trvalo.
Kash?
Zdravotní stav nevyhovující. Nevhodný k testu.
Subjekt vhodný k testování.
- K jakému testování? - Nevím.
Nemůžu se na to dívat.
Subjekt vhodný k testování.
Subjekt vhodný…
- Kam ji vedou? - Zjistíme to.
Tady to smrdí. Vrátíme se.
Kash ani telefon tu nejsou.
Možná měly holky víc štěstí.
Pojďte.
Připrav testování mimo můj areál.
Nelze se spojit s obvodovým systémem dronů.
Opakuj připojovací protokol.
Nelze se spojit s obvodovým systémem dronů.
Fajn!
Udělám si to sám, jako všechno ostatní.
Ani tady není spojení?
Až uvidím ty hloupé freelancery,
kteří mi podělali kód, tak jim…
Bezva. Moje sluchátko.
Hledal jsem ho.
Dobrá, Mae. Vyčistím vám to.
Bene, to bolelo.
To bolelo mě.
Promiň.
Možná radši zůstaneme u listů.
Mohla byste dostat infekci.
Naštěstí mi přezdívají „antibakteriální“.
Vážně? Mě říkají Enfys. To je ve velštině duha.
Dobrá. Ošetříme ty rány.
Nepraštíte mě znovu, že ne?
Ne. Tentokrát jsem připravená.
Promiň.
Brooklynn…
- Já nemůžu. - Jasně, to ne.
Na dinosaury, BRADy a Kashe samy nestačíme.
Pojď, najdeme ostatní.
Našly jsme Kashe…
ve strašidelném skladu plném BRADů.
Skoro jsem ten telefon měla…
Pak se ale vrátil.
BRADové oddělili Velkou žroutku od dcery.
Dávali jí šoky, až šla s nimi.
Těžko se na to dívalo.
Neublížil jim už dost?
Chce ji použít k nějakému testu.
To je Pierce!
Ne, potřebujete odpočívat.
Jestli mu ubližuje jako Velké žroutce…
Nebojte se. My půjdeme.
Tak co tady máme.
Dobré odpoledne, Kashi.
Tohle bude naprostá pecka.
Co mu to dělají?
Chce je přinutit k boji.
To snad ne.
Sedí to.
Po jeho krmení jsou agresivnější,
zjišťuje, jak jsou silní, Maein výzkum.
Na pocitech dinosaurů mu nezáleží.
Chce jen vědět, jak umí bojovat.
Ale Pierce se Žroutce nevyrovná. Zničí ho.
Vím, že bez telefonu se odsud nedostaneme.
- Ale musíme… - Pomoct.
- Jasně. - Počkat, vážně? Chtěl jsem…
Pronést klasický proslov o záchraně dinosaurů?
Není třeba. Jsme s tebou.
Kash ty drony musí ovládat ze svého areálu.
Jdeme tam,
odpojíme to a zabráníme souboji.
Napřed ho musíme vylákat.
V tom směru mám pár nápadů.
Skvěle. Sammy, ty půjdeš s Benem. Jakmile Kash odejde…
Půjdeme za ním. Ať se nevrátí.
Dobře.
Yaz, my půjdeme přes dravce,
proklouzneme do areálu a převezmeme drony.
Jsi si jistá?
Já to zvládnu.
Ty to zvládneš.
Yaz!
Až Kash vyjde ven,
jak mu zabráníme vrátit se dovnitř?
Napadlo mě, že bychom tě obětovali.
Fakt vtipné.
No tak. To bych přece neudělala.
Omlouvám se, já prostě…
Jsem v pohodě.
Jestli máš pořád potíže, nevadí to.
Tohle se ze dne na den nespraví.
Co se nespraví?
Nic, jen…
Yaz, musíš mu to říct.
Co mi má říct?
Poslední dobou mám takové… noční můry.
Že jsem sama a někdo mě pronásleduje.
Když jsem to řekla ostatním a zjistila, že je mají taky,
bylo… mi líp.
Ale očividně nejsem tak v pohodě, jak jsem si myslela.
Všichni máte noční můry? Proč mi to nikdo neřekl?
Takhle to není, Dariusi.
Probírali jsme to až při záchraně Pierce.
Když jsme zmeškali letadlo domů.
Nechtěli jsme, ať máš výčitky.
Všichni jsme totiž souhlasili, že to bylo správně.
Stejně jako teď.
Nový plán.
Co abys šla se Sammy a Benem a já půjdu do areálu sám?
Dariusi, víš to jistě?
Yaz, já to zvládnu.
Díky, Déčko.
Dobrá. Všechny systémy fungují.
Rozjedeme to. Čas na bitku dinosaurů!
Pospěšte, lidi. Musíme Kashe dostat ven.
Ne.
Jasně, Benův plán.
Něco musí vyletět do vzduchu.
Moje silná stránka.
Ukážeme těm pitomejm krámům, kdo je tady šéf!
Bacha, BRADi! Jdeme vám po krku!
Jo.
- To je ono! - Jo!
- Tu máš, Mantah Corp!
Proč se to zase přerušuje?
No tak.
Co se to tady děje?
Skvěle.
Prošvihnu telefon od šéfa.
Vrať se a přines mi telefon.
Ale ne.
Kolem nich neprojdeme.
A co Darius a Yaz?
Jestli někdo dokáže něco vymyslet, tak oni.
Dobrá, jak funguješ?
Dobré odpoledne, Kashi.
Obnovuji testovací formaci.
Ne.
Ten telefon.
Promiň mi to.
- Haló? - Haló?
Máš velký problém.
Haló? Dariusi, jsi to ty?
On…
On žije.
Překlad titulků: Lenka Večerková