NETFLIXOVA SERIJA
PREMA ROMANU JURSKI PARK MICHAELA CRICHTONA
Spava.
Lišće je zaustavilo krvarenje,
ali ne znam koliko će trajati.
Poduzmimo nešto
Ben kaže da Kash ima mobitel.
Uzet ćemo ga, pozvati pomoć i otići odavde.
A dinosauri?
Mae je ozlijeđena. Ako svi odemo, tko će ih štititi?
Darius, pogledaj je. Treba pomoć.
Jedina opcija je taj mobitel.
Lišće nije sterilno.
Nemamo vremena. Razdvojimo se i pronađimo Kasha.
Imamo problem. Ne znamo kamo je otišao.
Primljene nove naredbe.
Možda jedan ide prema Kashu.
Vi idite.
U motornim sanjkama bila je prva pomoć.
Pokrpat ću Mae.
Yaz. Jesi li dobro?
-Govorim o noćnim morama… -Dobro sam.
Imam većih problema od nekoliko noćnih mora.
Znaš da su više od toga.
Otišao je predaleko.
Isključeni su.
Konačno. Dugo ti je trebalo.
Kash?
Loše zdravstveno stanje. Nije pogodan za testiranje.
Subjekt je pogodan za test.
-Kakav test? -Ne znam.
Ne mogu gledati.
Subjekt je pogodan za test.
Subjekt je pogodan…
-Kamo je vode? -Moramo saznati.
Previše ih je. Idemo natrag.
Kash i mobitel nisu ovdje.
Možda Brooklynn i Yaz imaju sreće.
Idemo.
Pripremi prostor za testiranje.
Neuspjelo spajanje sa sustavom dronova.
Pokušaj se ponovno spojiti.
Neuspjelo spajanje sa sustavom dronova.
Dobro!
Sam ću to napraviti, kao i sve ostalo.
Nema ni signala?
Kad se dočepam nesposobnih freelancera
koji su mi uništili kod, ja ću…
Odlično. Moja slušalica.
Nisam je izgubio.
Mae, očistit ćemo ranu.
Bene, ozlijedio si me.
Ti si mene.
Oprosti.
Možda je bolje da se držimo lišća.
Ne želimo infekciju.
Srećom, „antibakterijski“ mi je srednje ime.
Zaista? Moje srednje ime je Enfys. To je velška riječ za dugu.
U redu. Pobrinimo se za rane.
Nećeš me opet udariti, hoćeš li?
Ne. Sad sam spremna.
Oprosti.
Brooklynn…
-Ne mogu. -Ne.
Nećemo same napasti raptore, BRAD-ove i Kasha.
Dođi, idemo naći ostale.
Našle smo Kasha…
u jezivom skladištu punom BRAD-ova.
Gotovo sam uzela mobitel. No…
Vratio se u skladište.
BRAD-ovi su Veliku Eatie odvukli od kćeri.
Šokirali su je dok nije krenula.
Bilo je… teško to gledati.
Zar im nije dovoljno naudio?
Želi na njoj raditi nekakav test.
To je Pierce!
Ne, odmaraj se.
Ali ako ga Kash napada kao i Veliku Eatie…
Bez brige. Mi idemo.
Da vidimo s čime imamo posla.
Zdravo, Kash.
Ovo će biti super.
Što mu rade?
Želi da se bore.
Nemoguće.
Ima smisla.
Poticanje agresivnosti među njima,
ispitivanje njihove snage, Maeino istraživanje.
Ne zanima ga što dinosauri osjećaju.
Samo ga zanima kako bi se borili.
Ali Pierce ne može protiv Velike Eatie. Zaklat će ga.
Ljudi, znam da je mobitel jedini izlaz s otoka.
-Ali moramo ih… -Spasiti.
-Da, moramo. -Zaista? Htio sam…
Održati svoj klasični govor o spašavanju dinosaura?
Ne trebaš. Uz tebe smo.
Kash sigurno kontrolira dronove iz skladišta.
Ako uspijemo ući,
ugasit ćemo ih i spriječiti borbu.
Moramo ga izvući iz skladišta.
Imam nekoliko ideja.
Savršeno. Sammy, ti ideš s Benom. Kad Kash izađe…
Sredit ćemo da se ne vrati.
U redu.
Yaz, ti i ja zaobići ćemo raptore,
ušuljati se u skladište i uzeti dronove.
Jesi li sigurna?
Mogu ja ovo.
Možeš ti to.
Yaz!
Kad Kash izađe,
kako ćemo ga zaustaviti?
Možemo žrtvovati tebe.
Smiješno.
Daj. Znaš da ne bih to napravila.
Žao mi je, samo…
Dobro sam.
U redu je ako ti je teško.
Ove se stvari ne rješavaju lako.
Koje stvari?
Ništa…
Yaz, moraš mu reći.
Što?
Imam… noćne more.
Da sam sama i da me love.
Kad su mi ostali rekli da i oni imaju noćne more,
bilo mi je… lakše.
Ali očito nisam baš dobro.
Svi imaju noćne more? Zašto mi niste rekli?
Nije tako, Darius.
Prestali smo pričati nakon što smo spasili Piercea
i… propustili avion.
Nismo željeli da se osjećaš loše
jer smo znali da je to ispravna odluka.
Kao i sad.
Novi plan.
Ti idi sa Sammy, a Ben i ja sami idemo u skladište.
Darius, jesi li siguran?
Yaz, mogu ja ovo.
Hvala, D.
U redu. Sve je spremno.
Neka zabava počne. Borba dinosaura!
Požurite se. Moramo izvući Kasha.
Ne.
Nije to Benov plan
bez eksplozija.
Držim se onoga što mi ide.
Pokažimo ovim tosterima tko je glavni.
Pazite, BRAD-ovi! Dolazimo po vas!
To.
-To ti ja kažem! -To!
-Eto ti, Mantah Corp!
Što je s ovim smetnjama?
Daj.
Što se ovdje događa?
Savršeno.
Propustit ću razgovor sa šefom.
Donesi mi mobitel.
O, ne.
Ne možemo ih izbjeći.
A Darius i Yaz?
Ako netko ima plan, to su oni.
U redu, kako ovo radi?
Zdravo, Kash.
Nastavljam s testom.
Ne.
Mobitel.
Žao mi je.
-Halo? -Halo?
U velikoj si nevolji.
Halo? Darius, jesi li to ti?
On…
On je živ.
Prijevod titlova: Iva Jurat