1
00:00:07,675 --> 00:00:10,970
‪NETFLIX 影集

2
00:00:50,259 --> 00:00:53,429
{\an8}‪（改編自麥可克萊頓小說
‪《侏羅紀公園》）

3
00:00:56,140 --> 00:00:57,016
{\an8}‪她睡著了

4
00:00:57,517 --> 00:00:59,727
{\an8}‪我們敷在她傷口上的葉子止住了血

5
00:00:59,811 --> 00:01:02,355
{\an8}‪但我不知道這能撐多久

6
00:01:02,438 --> 00:01:03,731
{\an8}‪我們得做點什麼

7
00:01:03,815 --> 00:01:05,525
‪班說凱許有手機

8
00:01:05,608 --> 00:01:08,694
{\an8}‪我們去拿到那隻手機
‪找人求助，然後離開這裡

9
00:01:09,112 --> 00:01:11,239
{\an8}‪那恐龍怎麼辦？

10
00:01:14,992 --> 00:01:19,497
{\an8}‪現在梅受傷了，如果我們都走了
‪誰來保護牠們？

11
00:01:20,039 --> 00:01:23,459
{\an8}‪達瑞斯，你看她，她需要幫助

12
00:01:23,543 --> 00:01:25,795
{\an8}‪那隻手機是我們唯一的辦法

13
00:01:27,088 --> 00:01:28,840
‪那些葉子也不算太乾淨

14
00:01:28,923 --> 00:01:31,968
{\an8}‪我們快沒時間了，分頭去找凱許

15
00:01:32,343 --> 00:01:35,304
‪有個小問題，我們不知道他去了哪裡

16
00:01:58,578 --> 00:02:00,538
‪收到新指令

17
00:02:05,126 --> 00:02:07,044
‪它們之中的一個可能會去凱許那裡

18
00:02:07,128 --> 00:02:10,256
‪你們去吧
‪我想雪地車裡應該有急救箱

19
00:02:10,339 --> 00:02:11,924
‪我去幫梅包紮

20
00:02:26,647 --> 00:02:29,734
‪嘿，小雅，妳沒事吧？

21
00:02:29,817 --> 00:02:32,653
‪-妳懂的，關於惡夢…
‪-我沒事

22
00:02:33,154 --> 00:02:35,948
‪眼前有比惡夢更值得擔心的事

23
00:02:36,532 --> 00:02:38,201
‪妳知道這沒這麼簡單

24
00:02:38,284 --> 00:02:39,785
‪我們要跟丟了

25
00:03:08,147 --> 00:03:09,565
‪它們都還沒開機

26
00:03:30,252 --> 00:03:32,755
‪終於來了，你們動作真慢

27
00:03:33,714 --> 00:03:34,799
‪凱許？

28
00:05:21,197 --> 00:05:24,784
‪健康指數低於理想值，不適合測試

29
00:05:30,331 --> 00:05:32,333
‪對象適合測試

30
00:05:32,416 --> 00:05:35,419
{\an8}‪-什麼測試？
‪-我不知道

31
00:05:55,564 --> 00:05:57,024
‪我不敢看

32
00:06:06,867 --> 00:06:08,953
‪對象適合測試

33
00:06:11,747 --> 00:06:13,916
‪對象適合測試

34
00:06:16,752 --> 00:06:18,045
‪對象適合…

35
00:06:36,689 --> 00:06:38,983
‪-它們要帶牠去哪裡？
‪-我們得弄清楚

36
00:06:52,413 --> 00:06:54,456
‪這裡太危險了，我們回去吧

37
00:06:54,540 --> 00:06:56,333
‪凱許和他的手機都不在這裡

38
00:06:56,417 --> 00:06:58,460
‪也許布魯克琳和小雅能有所發現

39
00:06:58,544 --> 00:06:59,545
‪來吧

40
00:07:12,850 --> 00:07:14,810
‪在我的基地外面準備好測試地點

41
00:07:14,894 --> 00:07:18,147
‪連接不到無人機周邊系統

42
00:07:19,440 --> 00:07:21,192
‪重啟連接程序

43
00:07:22,485 --> 00:07:25,488
‪連接不到無人機周邊系統

44
00:07:26,280 --> 00:07:30,284
‪好吧，又是這樣
‪什麼事都得我自己來

45
00:07:57,436 --> 00:07:59,480
‪也沒有訊號嗎？

46
00:07:59,563 --> 00:08:02,983
‪等我找到那些亂寫程式的接案人員

47
00:08:03,067 --> 00:08:04,777
‪我會把他…

48
00:08:10,533 --> 00:08:13,369
‪太好了，我的耳機

49
00:08:13,702 --> 00:08:15,204
‪我還以為我弄丟了

50
00:08:22,962 --> 00:08:25,714
‪好的，梅，來幫妳清理一下吧

51
00:08:31,679 --> 00:08:33,889
‪班，你弄痛我了

52
00:08:37,726 --> 00:08:39,019
‪妳弄痛我了

53
00:08:39,520 --> 00:08:40,646
‪抱歉

54
00:08:40,729 --> 00:08:43,399
‪或許我們還是用樹葉保險一點

55
00:08:43,983 --> 00:08:45,693
‪要是感染就不好了

56
00:08:45,776 --> 00:08:48,988
‪還好抗菌就是我的中間名

57
00:08:49,363 --> 00:08:50,281
‪真的嗎？

58
00:08:50,364 --> 00:08:54,285
‪我的中間名是恩菲斯
‪在威爾斯語裡是“彩虹”的意思

59
00:08:56,245 --> 00:09:00,165
‪好，我們還是處理來這些傷口吧

60
00:09:01,333 --> 00:09:03,586
‪妳不會又要打我了吧？

61
00:09:03,669 --> 00:09:06,422
‪不，這一次我準備好了

62
00:09:11,468 --> 00:09:12,636
‪抱歉

63
00:09:54,553 --> 00:09:55,721
‪布魯克琳

64
00:09:56,305 --> 00:09:58,724
{\an8}‪-我不行…
‪-對，不行

65
00:09:59,058 --> 00:10:01,644
‪我們不能單挑迅猛龍、布拉德和凱許

66
00:10:02,144 --> 00:10:03,937
‪走吧，我們去找其他人

67
00:10:08,692 --> 00:10:10,402
‪我們找到凱許了

68
00:10:11,320 --> 00:10:14,239
‪在他擺滿布拉德的恐怖倉庫裡

69
00:10:14,323 --> 00:10:15,908
‪我就快拿到手機了，但是…

70
00:10:15,991 --> 00:10:17,660
‪他回他的基地了

71
00:10:18,160 --> 00:10:20,621
‪布拉德不讓大貪吃鬼和牠的女兒相處

72
00:10:20,704 --> 00:10:22,873
‪它們一直電牠，直到牠跟它們離開

73
00:10:22,956 --> 00:10:25,250
‪真是慘不忍睹

74
00:10:25,542 --> 00:10:27,336
‪他把牠們害得還不夠慘嗎？

75
00:10:27,670 --> 00:10:30,214
‪他想把牠當作某種實驗品

76
00:10:31,840 --> 00:10:33,175
‪那是皮爾斯

77
00:10:33,592 --> 00:10:35,678
‪不…妳需要休息

78
00:10:35,761 --> 00:10:38,430
‪但如果凱許像傷害大貪吃鬼
‪那樣傷害牠…

79
00:10:38,681 --> 00:10:40,557
‪別擔心，交給我們

80
00:10:47,898 --> 00:10:49,983
‪來看看我們有些什麼

81
00:10:52,569 --> 00:10:54,446
‪午安，凱許

82
00:11:00,828 --> 00:11:03,247
‪這一定會很棒

83
00:11:18,429 --> 00:11:20,597
‪它們在對牠做什麼？

84
00:11:29,148 --> 00:11:30,816
{\an8}‪他在逼牠們戰鬥

85
00:11:31,316 --> 00:11:32,443
‪不會吧？

86
00:11:32,526 --> 00:11:33,652
‪這是說得通的

87
00:11:33,735 --> 00:11:36,238
‪在食物裡下藥、讓牠們更具攻擊性

88
00:11:36,655 --> 00:11:39,616
‪看看牠們有多強壯，還有梅的研究

89
00:11:39,700 --> 00:11:41,869
‪他根本不在乎恐龍的感受

90
00:11:42,786 --> 00:11:44,746
‪他只想知道牠們打架的表現

91
00:11:44,830 --> 00:11:48,000
‪但皮爾斯完全不是大貪吃鬼的對手
‪牠會被屠殺的

92
00:11:51,670 --> 00:11:54,840
{\an8}‪各位，我知道
‪那手機是離開這座島的唯一途徑

93
00:11:54,923 --> 00:11:56,258
{\an8}‪-但是我們必須…
‪-救牠們

94
00:11:56,341 --> 00:11:57,801
{\an8}‪沒錯

95
00:11:57,885 --> 00:12:00,637
‪等等，真的嗎？
‪我是說，我本來打算…

96
00:12:00,721 --> 00:12:03,557
‪來一段你典型的拯救恐龍演講嗎？

97
00:12:03,640 --> 00:12:05,726
‪不用再說了，兄弟，我們支持你

98
00:12:06,894 --> 00:12:09,730
‪凱許一定在他的基地裡
‪控制那些無人機

99
00:12:09,813 --> 00:12:10,981
‪只要我們能進去

100
00:12:11,064 --> 00:12:13,192
‪就能關掉它們，讓恐龍們不互相傷害

101
00:12:19,823 --> 00:12:21,492
‪我們得先把他引出來

102
00:12:23,744 --> 00:12:26,955
‪-我有個主意
‪-完美

103
00:12:27,039 --> 00:12:29,875
‪森美，妳跟班一組
‪一旦凱許離開他的基地…

104
00:12:29,958 --> 00:12:31,793
‪我們會跟著他，確保他待在外面

105
00:12:31,877 --> 00:12:32,711
‪好

106
00:12:32,794 --> 00:12:34,922
‪小雅，妳跟我繞過迅猛龍

107
00:12:35,005 --> 00:12:37,758
‪混入基地並控制無人機

108
00:12:41,637 --> 00:12:42,930
‪嘿，妳沒問題嗎？

109
00:12:43,180 --> 00:12:44,598
‪我可以的

110
00:12:49,394 --> 00:12:50,729
‪妳一定可以的

111
00:13:24,221 --> 00:13:25,264
‪小雅

112
00:13:26,181 --> 00:13:27,182
‪小雅

113
00:13:36,692 --> 00:13:40,153
‪等凱許出來後
‪我們要怎麼阻止他再進去？

114
00:13:41,572 --> 00:13:44,157
‪我在想，我們可以犧牲你

115
00:13:45,951 --> 00:13:46,952
‪真好笑

116
00:13:47,035 --> 00:13:49,663
‪拜託，你知道我不會那樣做的

117
00:14:00,507 --> 00:14:02,342
‪抱歉，我只是…

118
00:14:03,093 --> 00:14:04,386
‪我沒事

119
00:14:04,469 --> 00:14:06,805
‪如果妳還覺得有困難的話也沒關係

120
00:14:07,180 --> 00:14:09,099
‪這些事不是一朝一夕能恢復的

121
00:14:09,182 --> 00:14:10,642
‪什麼事？

122
00:14:10,726 --> 00:14:12,019
‪沒事，只是…

123
00:14:12,102 --> 00:14:14,396
‪小雅，妳得告訴他

124
00:14:14,479 --> 00:14:15,564
‪告訴我什麼？

125
00:14:17,065 --> 00:14:21,653
{\an8}‪我一直在做惡夢

126
00:14:21,737 --> 00:14:25,073
{\an8}‪夢裡我孤身一人、被人追殺

127
00:14:28,535 --> 00:14:32,414
‪我告訴其他人
‪結果發現大家也在做一樣的夢

128
00:14:32,497 --> 00:14:34,750
‪我感覺好多了

129
00:14:35,250 --> 00:14:39,546
‪但顯然沒有自己想得那麼好

130
00:14:39,880 --> 00:14:43,675
{\an8}‪每個人都會做惡夢嗎？
‪為什麼沒人告訴我？

131
00:14:43,759 --> 00:14:45,636
‪不是這樣的，達瑞斯

132
00:14:45,719 --> 00:14:48,764
‪我們是在留下來救皮爾斯
‪沒搭上回家的飛機時

133
00:14:48,847 --> 00:14:52,643
‪才開始談論這件事的

134
00:14:53,644 --> 00:14:55,270
‪我們不想讓你難過

135
00:14:55,354 --> 00:14:59,608
‪因為我們都認為這是正確的選擇

136
00:14:59,691 --> 00:15:01,193
‪就像我們現在在做的一樣

137
00:15:02,486 --> 00:15:03,445
‪新計劃

138
00:15:03,528 --> 00:15:07,532
‪何不妳跟森美還有班一起行動
‪讓我一個人負責基地吧？

139
00:15:07,950 --> 00:15:09,409
‪達瑞斯，你確定嗎？

140
00:15:09,826 --> 00:15:12,120
‪小雅，我可以的

141
00:15:13,121 --> 00:15:14,373
‪謝謝，小達

142
00:15:26,635 --> 00:15:29,638
‪好，所有系統準備就緒

143
00:15:29,805 --> 00:15:34,810
‪開始狂歡吧，恐龍大戰時間到

144
00:15:52,077 --> 00:15:55,288
‪快點啊，朋友們，得快點把凱許引走

145
00:16:09,428 --> 00:16:10,470
{\an8}‪不

146
00:16:20,313 --> 00:16:23,442
‪看來班的計劃總會涉及到爆炸

147
00:16:23,525 --> 00:16:25,110
‪我喜歡發揮自己的優勢

148
00:16:25,193 --> 00:16:28,030
‪讓這些白痴看看誰才是老大

149
00:16:28,113 --> 00:16:29,990
‪（門塔企業）

150
00:16:48,800 --> 00:16:51,553
‪小心，布拉德，我們來抓你們了

151
00:16:52,846 --> 00:16:53,889
‪對

152
00:17:17,954 --> 00:17:19,748
‪-這樣就對了
‪-好耶

153
00:17:19,831 --> 00:17:21,792
‪-接招吧，門塔企業
‪-好耶

154
00:17:25,712 --> 00:17:28,673
‪怎麼這麼不順利？

155
00:18:12,134 --> 00:18:13,677
‪拜託…

156
00:19:02,350 --> 00:19:04,227
‪這地方到底是怎麼回事？

157
00:19:09,608 --> 00:19:10,692
‪太好了

158
00:19:10,901 --> 00:19:13,069
‪我會錯過向老大報備的時間的

159
00:19:13,153 --> 00:19:15,071
‪回去拿我的手機

160
00:19:16,948 --> 00:19:18,074
‪糟糕

161
00:19:24,372 --> 00:19:25,832
‪我們絕對過不去的

162
00:19:25,916 --> 00:19:27,709
‪達瑞斯和小雅呢？

163
00:19:27,792 --> 00:19:31,004
‪如果有人能想出辦法的話
‪那就是他們了

164
00:19:47,229 --> 00:19:49,606
‪好吧，這要怎麼操作？

165
00:20:11,753 --> 00:20:13,755
‪午安，凱許

166
00:20:51,251 --> 00:20:53,128
‪重啟實驗陣型

167
00:20:56,506 --> 00:20:57,549
‪不

168
00:21:05,473 --> 00:21:06,516
‪手機

169
00:21:31,124 --> 00:21:32,375
‪對不起

170
00:22:17,212 --> 00:22:18,880
{\an8}‪-喂？
‪-喂？

171
00:22:21,883 --> 00:22:24,260
{\an8}‪你陷入大麻煩了

172
00:22:27,472 --> 00:22:30,350
‪喂…達瑞斯，是你嗎？

173
00:22:37,398 --> 00:22:38,775
‪他…

174
00:22:38,858 --> 00:22:40,485
‪還活著

175
00:23:10,431 --> 00:23:12,350
{\an8}‪字幕翻譯：劉智顥