‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪DỰA TRÊN TIỂU THUYẾT ‪JURASSIC PARK ‪CỦA MICHAEL CRICHTON
‪Ta sẽ về nhà được mà, Yaz.
‪Nếu lặp đi lặp lại vừa đủ, ‪nó sẽ thành thật nhỉ?
‪Máy bay bỏ các cháu sao?
‪Cô rất xin lỗi.
‪Cô không biết đang có chuyện gì nữa,
‪nhưng cô hứa là ‪sẽ tìm cách đưa các cháu ra khỏi đảo.
‪Không. Bọn cháu không đi đâu.
‪Rõ ràng đây không phải điều bọn cháu muốn. ‪Không hề. Nhưng bọn cháu không thể từ bỏ.
‪Mantah Corp mặc kệ ‪khủng long có bị làm hại hay không.
‪Và Mae, cô không thể ‪một mình bảo vệ hết bọn chúng.
‪Bọn cháu phải ở lại để chấn chỉnh việc này ‪dù mất bao lâu đi nữa.
‪Ừ. Sao cũng được.
‪Vậy làm thôi.
‪Phải đưa Pierce về khu sinh học sa mạc.
‪Và nếu máy bay đi rồi,
‪tức là thức ăn cho khủng long ‪đã được dỡ xuống.
‪Bọn cháu đi kiểm tra khu T. rex để đảm bảo ‪lũ BRAD chưa bỏ thuốc vào đồ ăn.
‪Mọi người, Yaz và tớ đều mệt
‪nên nếu được, bọn tớ sẽ nghỉ chút.
‪- Dĩ nhiên rồi. ‪- Ừ, đừng lo.
‪Xong rồi ta gặp nhau ở chỗ cô Mae
‪và tìm cách bảo vệ đám khủng long này nhé.
‪Cảm ơn nhé.
‪Tao cho bọn mày bộ xử lý cấp quân đội,
‪thế mà con thằn lằn óc quả nho ‪lại thông minh hơn mày.
‪- Bằng cách nào? ‪- Không rõ.
‪Và mày còn làm mất ‪con khủng long hai tấn sao?
‪Xác nhận. Không rõ vị trí.
‪Được rồi.
‪Vậy chí ít cho tao biết con BRAD mất tích ‪có rơi xuống dưới mặt băng
‪và ở đâu đó dưới kia không?
‪Do băng dày và nước sâu, vị trí của BRAD…
‪Không rõ. Ừ. Biết rồi.
‪Các cháu lùi lại.
‪Rõ ràng nó đang kích động ‪và cô không muốn nó…
‪Pierce!
‪Pierce, dừng lại!
‪Thôi đi, Pierce, dừng lại!
‪Bình tĩnh.
‪Sợ hãi.
‪Ừ. Nhưng…
‪Không cần phải sợ đâu. ‪Vì bọn tao sẽ đưa mày về…
‪Nhà.
‪Đúng thế, cưng. Nhà.
‪Cô ấy…
‪Cô ấy nói chuyện với khủng long.
‪Cô ấy nói chuyện bằng đống nút bấm xịn xò.
‪Bé Bướu và tớ ‪tìm ra cách nói chuyện qua đây.
‪Nút lớn nhất luôn.
‪Nhưng phải! Cái đó ngầu quá!
‪Tớ nghĩ mình quên cách ngủ rồi.
‪Người ta hay bảo thanh lọc tâm trí
‪nhưng tớ thích nghĩ tới những thứ ‪làm tớ thấy ấm áp và mềm mềm.
‪Nhỡ tớ cũng quên luôn điều đó?
‪Nghĩ về nhà đi. Thứ cậu nhớ ấy.
‪Tớ sẽ nói trước. Tớ nhớ vòi sen mạnh.
‪Việc ta tỉnh dậy trước chuông báo thức
‪và nhận ra mình còn một tiếng để ngủ.
‪Truyền hình cáp.
‪Tớ nhớ burger phô mai. ‪Bánh kẹp xúc xích và xúc xích chiên giòn.
‪Có lẽ tớ chỉ nhớ mù tạt và tương cà thôi.
‪Tớ nhớ em tớ la hét ở mấy trận bóng.
‪Tớ nhớ cảnh nhìn mẹ tớ chuẩn bị đi làm.
‪Cái đập tay ngớ ngẩn của mẹ với tớ ‪khi tớ đi học về.
‪Tớ nhớ bánh kebab của mẹ. ‪Những đêm xem phim.
‪Tớ nhớ…
‪Việc này có thể mất một lúc đấy.
‪Hoặc là không.
‪May quá.
‪Khoan, sao nó không ăn? Mà nó đi đâu vậy?
‪Đi nào.
‪Little Eatie vẫn còn bị thương. ‪Anh tưởng Mae cử BRAD tới giúp nó rồi chứ.
‪Chắc chúng không nhận được lệnh.
‪Nhìn nó đang cố giúp con nó kìa.
‪Ai lại nỡ làm nó bị thương chứ?
‪Đi nào. Ta phải báo cho cô Mae.
‪Vậy giờ cô chỉ định nói:
‪"Ừ, cô biết tiếng khủng long, ‪nhưng gì cũng được!"
‪Chắc không cần giấu dự án riêng ‪với các cháu nữa rồi.
‪Cô đợi nghiên cứu thêm ‪rồi mới chia sẻ với Mantah Corp.
‪Không rõ cô có đang làm thế không.
‪Vâng. Cháu sẽ làm theo linh cảm đó.
‪Cháu… Cháu có thể thử không?
‪Thử đi, cháu xứng đáng mà.
‪Tuyệt!
‪Bạn. Tao là bạn mày.
‪Tao là bạn mày.
‪Này.
‪Đừng nản lòng.
‪Làm thân với khủng long ‪phải từ từ mới được.
‪Thật ra, Bé Bướu và tớ thân ngay luôn.
‪Quá sớm à?
‪Tìm mọi thứ đi.
‪Yaz!
‪Có gì trong này không?
‪Chưa định vị được tài liệu mới.
‪Vậy thì qua phòng khác. Ngay!
‪Sammy? Này? Cậu ổn chứ?
‪Chà chà…
‪Là hắn.
‪Tao tìm ra rồi. Đi thôi.
‪Sammy?
‪Gì vậy?
‪Tớ… phải cho cậu biết một chuyện.
‪Bình tĩnh nào, Pierce. Bình tĩnh. An toàn.
‪An toàn.
‪Chắc nó đói lắm.
‪Little Eatie vẫn bị thương.
‪BRAD y tế cô gọi không đến giúp nó.
‪Sao lệnh của cô lại bị ghi đè được?
‪Cháu tưởng không có liên lạc ‪trên đảo hay ra ngoài.
‪Không có mà. ‪Chắc có ai đó ở đây ra lệnh ngược lại.
‪Kash.
‪- Kash là ai? ‪- Sếp của cô.
‪Được rồi. Cháu đưa Pierce đến chỗ đồ ăn. ‪Kash sẽ ở khu sinh học rừng rậm.
‪Cô sẽ dọn dẹp, rồi đi tìm câu trả lời.
‪Cô có chắc an toàn không?
‪Kash là một tên khoác lác vô hại
‪có gu âm nhạc dở tệ và hình xăm xấu xí.
‪Hơn nữa, cô chưa biết hắn muốn gì, ‪tốt nhất là hắn không biết các cháu ở đây.
‪Cẩn thận nhé, cô Mae.
‪Đi nào, Pierce. Đi ăn thôi.
‪Đi nào. Đi thôi, anh bạn. Đến giờ ăn rồi.
‪Có thể nó không nghe cháu, ‪nhưng cứ thử đi. Cô sẽ trở lại ngay.
‪Sammy!
‪Sammy! Chậm lại!
‪Cô Mae!
‪Bình tĩnh, Pierce. Bình tĩnh. Ừ, đúng thế…
‪Darius, cô Mae đâu?
‪Cô ấy đến khu sinh học rừng rậm gặp sếp.
‪- Một người tên… ‪- Kash.
‪Sao chị biết?
‪Chị phải chất vấn hắn ‪và tìm ra câu trả lời.
‪- Gì cơ? ‪- Nhưng cô Mae nói…
‪Bình tĩnh nào, Pierce. Bình tĩnh.
‪- Pierce, không sao! ‪- An toàn, Pierce! Mày an toàn!
‪Sammy, tớ biết cậu giận cỡ nào, ‪nhưng có lẽ ta nên chờ và…
‪Ta chỉ biết chờ! Tớ chán lắm rồi!
‪Cô Mae nói ta nên ở yên.
‪Không! Em không hiểu đâu!
‪Kash…
‪Kash là kẻ đe dọa gia đình chị.
‪Tớ không tưởng tượng được ‪cảm giác của cậu hiện giờ.
‪Nhưng chất vấn gã đó ‪cũng không biết được sự thật đâu.
‪Sao mọi người không hiểu vậy?
‪Tớ tưởng mọi người là bạn tớ.
‪Sammy, đừng! Không được!
‪Em không có quyền quyết định chị làm gì!
‪An toàn, Pierce! An toàn!
‪- Bình tĩnh. ‪- Không sao đâu!
‪- An toàn! ‪- Không sao đâu, mày ổn mà.
‪Mọi người? Sammy đâu rồi?
‪Hết cả hồn. Lũ robot chết tiệt.
‪Bình tĩnh nào.
‪Chúng không thể đến gần ta. ‪Các drone tạo rào chắn vô hình.
‪Raptor đến quá gần và…
‪Chào Mae.
‪Kash, tôi có nhiều câu hỏi đấy.
‪Chẳng mấy khi nhỉ? ‪Tôi cũng có câu hỏi đấy.
‪Anh lấy ở đâu… Đưa cho tôi!
‪Nói chuyện với khủng long ư?
‪Mae, cô bận thật đấy.
‪Sao anh lại theo dõi tôi?
‪Và sao anh lại cố giết khủng long của tôi?
‪Đừng nóng tính vậy chứ, Mae. ‪Ta nói chuyện chút đi.
‪Anh không định biến hòn đảo này ‪thành cơ sở nghiên cứu đấy chứ?
‪Cứ cho là kế hoạch của Mantah Corp ‪ở đây hay thay đổi đi.
‪Nghiên cứu này của cô, Mae.
‪Ôi, cô mở mang tầm mắt tôi ‪đến những khả năng không tưởng.
‪Tôi tưởng tượng ra nhiều đấy.
‪Tôi sẽ không cho anh dùng nghiên cứu ‪của tôi dù anh có kế hoạch dơ bẩn gì.
‪Cô không cho tôi ư?
‪Cậu làm gì vậy?
‪Sammy, cậu là người thân của bọn tớ ‪và bọn tớ sẽ bảo vệ cậu.
‪Mọi người.
‪Nghe tôi rồi đấy. Dừng chuyện này ngay, ‪không thì tôi sẽ báo cấp trên.
‪Đó là lời đe dọa đấy à?
‪Ước gì cô không nói ‪như thể đối địch như vậy.
‪Một đôi thiên tài như ta ư?
‪Ta đã có thể lập một đội tuyệt vời.
‪Kash… Anh đang…
‪- Hắn đang định… ‪- Không. Không đâu.
‪Được rồi, nghe này.
‪Cảm ơn đã đóng góp cho Mantah Corp, ‪tiến sĩ Turner,
‪nhưng công ty đã quyết định đi hướng khác.
‪Nhiệm vụ của cô không còn…
‪Bắt cô ta!
‪Dạng sống trái phép. Bắt đầu quy trình loại trừ.
‪Mày không được làm vậy! Làm ơn!
‪Sao rồi, đồ ngốc?
‪Anh nghĩ ta làm chúng chú ý rồi.
‪Ta đến chốt gió đi!
‪Gần đến rồi!
‪Hình như nó không thấy ta. ‪Ta phải quay về chốt gió đó.
‪Được rồi, nếu làm thứ đó ngạc nhiên, ‪ta có thể hạ nó.
‪- Đã rõ. ‪- Khoan! Cô Mae!
‪Cô Mae!
‪Đi thôi!
‪Ben đang canh gác. ‪Sẽ thành công thôi. Tạm thời là thế.
‪Tớ xin lỗi.
‪Cậu mà không cản ‪thì giờ có lẽ tớ đã chết rồi.
‪Trời, có thể cả cậu nữa.
‪Tớ… Tớ xin lỗi.
‪Đừng cho việc đối mặt với Kash là dũng cảm
‪mà phải xem nó có khôn ngoan không.
‪Bình tĩnh nào, B. Nếu Sammy không làm thế ‪thì ta không có mặt để cứu cô Mae rồi.
‪Không sao, Yaz. Cậu ấy nói đúng.
‪Cách duy nhất để có câu trả lời ‪là đấu tranh trường kỳ.
‪Thế thì ta sẽ làm vậy.
‪Dạng sống trái phép. Bắt đầu…
‪Alô?
‪Vâng, phải, đúng thế. Khó mà tránh được.
‪Không, không phải bước lùi. Mà là cơ hội.
‪Kash có điện thoại.
‪Biên dịch: Hồ Quỳnh Nhi