BİR NETFLIX DİZİSİ
MICHAEL CRICHTON'IN JURASSIC PARK ADLI ROMANINDAN UYARLANMIŞTIR
Eve ulaşacağız Yaz.
Yeterince söyleyince gerçekleşir, değil mi?
Uçak sizi almadan mı gitti?
Çok üzgünüm.
Burada neler oluyor anlamıyorum
ama söz veriyorum, sizi bu adadan çıkaracağım.
Hayır. Gitmiyoruz.
Belli ki istediğimiz bu değil. Hem de hiç. Ama şimdi bırakamayız.
Mantah AŞ, dinozorlarına zarar vermeyi umursamıyor.
Mae, onları tek başına koruyamazsın.
Ne kadar sürerse sürsün, bunu halledene kadar kalmalıyız.
Tabii. Sen ne dersen o.
O zaman işe koyulalım.
Pierce'ı çöl biyomuna döndürmeliyiz.
Uçak gittiyse
yeni dinozor yiyecekleri gelmiş demektir.
T-Rex bölgesine gidip BRAD'ler yiyeceklerle oynamış mı diye bakalım.
Millet. Yaz ve ben harap hâldeyiz
ve biraz dinlenelim diyoruz.
-Tabii ki. -Evet, merak etmeyin.
Bitince Mae'nin orada buluşuruz
ve dinozorları korumanın yolunu düşünürüz.
Sağ ol.
MANTAH AŞ
Size askerî düzeyde işlemciler verdim
ve muz zekâsına sahip kertenkeleler sizi alt ediyor.
-Nasıl? -Bilinmiyor.
İki tonluk bir dinozoru da kayıp mı ettin?
Olumlu. Yeri bilinmiyor.
Tamam o zaman.
En azından kayıp BRAD buza mı düştü ve aşağıda bir yerde mi,
söyleyebilir misin?
Buz kalınlığı ve su derinliği nedeniyle BRAD'in konumu…
Bilinmiyor. Evet. Anladım.
Siz çocuklar geride durun.
Belli ki çok tedirgin ve ben onun…
Pierce!
Pierce, dur!
Dur Pierce, dur!
Sakin.
Korkuyorsun.
Evet. Ama…
Korkmana gerek yok. Çünkü seni götüreceğiz…
Eve.
Aynen tatlım. Eve.
O…
Az önce bir dinozorla konuştu.
Bunu havalı bilim düğmeleriyle yaptı.
Bumpy ve ben, burayla konuşmanın yolunu bulduk.
En büyük düğme bu.
Ama evet! Bu çok havalıydı!
Sanırım nasıl uykuya dalınacağını unuttum.
İnsanlar hep kafanı boşaltmanı söyler
ama sıcak ve duygusal hissettiren şeyler düşünmeyi seviyorum.
Ya onu da unuttuysam?
Evini düşün. Özlediğin şeyleri.
Ben başlayacağım. Sert duşları özlüyorum.
Alarmından önce uyanıp hâlâ bir saat uyuyabileceğini
fark ettiğin o zamanı.
Kablolu televizyonu.
Çizburgeri özledim. Sosisli ya da mısır sosisini.
Belki sadece hardal ve ketçabı özlemişimdir.
Kız kardeşimin futbol maçlarında bağırmasını özledim.
Annemin iş için hazırlanmasını izlemeyi özledim.
Okuldan eve geldiğimde vereceği o aptal beşliği.
Kebaplarını özledim. Film gecelerimizi.
Bir de…
Bu biraz zaman alabilir.
Ya da almaz.
Ne şanslıyız.
Bir dakika, neden yemek yemedi? Nereye gidiyor?
Hadi.
Küçük Obur hâlâ yaralı. Mae, BRAD'leri ona yardım etsin diye göndermedi mi?
Sanırım emri almadılar.
Bebeğine yardım etmeye çalışıyor.
Biri ona nasıl zarar verir ki?
Hadi. Mae'ye bunu söylemeliyiz.
Bunu şimdi söylüyorsun.
"Evet, dinozorlarla konuşabiliyorum ama neyse!"
Sanırım kişisel yan projemi sizden saklamama gerek kalmadı.
Mantah AŞ ile paylaşmadan önce araştırmam ilerlesin istedim.
Şimdi pek emin değilim.
Evet. O içgüdüye bağlı kalırdım.
Ben… Deneyebilir miyim?
Hadi o zaman, bunu hak ettin.
Evet!
Arkadaş. Ben senin arkadaşınım.
Ben senin arkadaşınım.
Selam.
Cesaretin kırılmasın dostum.
Bir dinozorla bağ kurmak zaman alır.
Aslında biz Bumpy'yle hemen kaynaştık.
Çok mu erken?
Her yeri arayın.
Yaz!
Burada bir şey var mı?
Yeni belgeler tespit edilemedi.
Diğer odaları karıştır o zaman. Hemen!
Sammy? Hey? İyi misin?
Pekâlâ.
Bu, o.
Buldum. Gidelim.
Sammy?
Ne oldu?
Sana bir şey söylemem gerek.
Sakin ol Pierce. Sakin ol. Güvenli.
Güvenli.
Zavallı, açlıktan ölüyor olmalı.
Küçük Obur hâlâ yaralı.
Sağlık BRAD'leri ona hiç yardım etmemiş.
Emirler nasıl çiğnenebilir?
İletişim yok sanıyordum.
Yok. Birileri buradan karşı emir veriyor olmalı.
Kash.
-Kash kim? -Patronum.
Tamam o zaman. Pierce'ı yemeğine götürün. Kash orman biyomunda olacak.
Kendime çekidüzen vereyim ve cevapları alayım.
Güvenli olduğuna emin misin?
Kash, kötü müziğe
ve kötü dövmeye düşkün, zararsız bir palavracı.
Ayrıca ne yaptığını öğrenene kadar burada olduğunuzu bilmemesi daha iyi.
Dikkatli ol Mae.
Hadi Pierce. Hadi bir şeyler yiyelim.
Başlıyoruz. Hadi oğlum. Yemek vakti.
Seni dinlemiyor olabilir ama deneyebilirsin. Hemen dönerim.
Sammy!
Sammy! Yavaşla!
Mae!
Sakin ol Pierce. Sakin ol. Evet, işte böyle…
Darius, Mae nerede?
Orman biyomunda patronunu görmeye gitti.
-Adı da… -Kash.
Nereden bildin?
Yüzleşeceğim ve bazı cevaplar alacağım.
-Ne? -Mae dedi ki…
Sakin ol Pierce. Sakin.
-Pierce, sorun yok! -Güvendeyiz Pierce! Güvende!
Sammy, ne kadar kızdığını biliyorum ama belki beklemeliyiz ve…
Tek yaptığımız beklemek! Bıktım artık!
Mae burada kalmamızı söyledi.
Hayır! Anlamıyorsunuz!
Kash…
Aileme şantaj yapan kişi Kash.
Şu an ne hissettiğini tahmin bile edemem.
Ama bu adamla yüzleşerek gerçeği öğrenemeyiz.
Bunu nasıl anlamıyorsunuz?
Sizi arkadaşım sanmıştım.
Sammy, hayır! Yapamazsın!
Ne yapacağıma sen karar veremezsin!
Güvenli, Pierce! Güvenli!
-Sakin ol. -Sorun yok!
-Güvenli. -Sorun yok, iyisin.
Çocuklar? Sammy nerede?
Beni korkuttun. Lanet robotlar.
Hey, sakin ol.
Bize ulaşamazlar. Drone'lar görünmez bir çit oluşturuyor.
Raptor'lar çok yaklaşınca…
Selam Mae.
Çok fazla sorum var Kash.
Ne tesadüf! Benim de sorularım var.
Sen nereden… Ver şunu!
Dinozorlarla iletişim kurmak mı?
Vay canına Mae, meşgulmüşsün.
Neden beni gözetliyorsun?
Ve neden dinozorlarımı öldürmeye çalışıyorsun?
Bu kadar alevlenmene gerek yok Mae. Bir saniye konuşalım.
Bu adayı bir araştırma tesisi yapmaya niyetin yok, değil mi?
Mantah AŞ'nin planları akışkan diyelim.
Şu araştırman Mae.
Vay be, hayal edemeyeceğim ihtimallere gözlerimi açtın.
Ve hayal gücüm iyidir.
Araştırmamı manyakça bir plan için kullanmana izin vermem.
İzin vermeyecek misin?
Ne yapıyorsun?
Sammy, sen ailedensin ve seni koruyacağız.
Çocuklar.
Beni duydun. Kes şunu yoksa seni üstlerine söylerim.
Bu bir tehdit mi?
Keşke bunu bu kadar düşmanca yapmasaydın.
Bizim gibi iki dâhi?
Harika bir takım olabilirdik.
Kash… Sen ne yapıyorsun…
-O… -Hayır. Yapmaz.
Pekâlâ, dinleyin.
Mantah AŞ'ye katkıların için sağ ol
ama şirket başka yönde ilerlemeye karar verdi.
Hizmetlerine ihtiyaç…
Git, getir onu!
İzinsiz yaşam formları. Yok etme protokolü başlatılıyor.
Hayır, bunu yapamazsınız! Lütfen!
Ne haber aptal?
Sanırım dikkatini çektik.
Hava kilidine gidiyoruz!
Neredeyse vardık!
Bence bizi görmedi. Hava kilidine gitmemiz gerek.
Pekâlâ, o şeyi şaşırtabilirsek oradan çıkarabiliriz.
-Anlaşıldı. -Bekle! Mae!
Mae!
Gidelim!
Ben gözcülük yapıyor. Bu işe yarar. Şimdilik.
Özür dilerim.
Beni durdurmasaydınız muhtemelen ölmüştüm.
Siz de ölebilirdiniz.
Özür dilerim.
Kash'le yüzleşmen cesur olmakla değil,
akıllı davranmakla ilgili.
Sakin ol B. Sammy yaptığı şeyi yapmasaydı Mae'yi kurtarmak için orada olmazdık.
Sorun değil Yaz. Haklı.
İstediğimiz cevapları almamızın tek yolu uzun vadeli oynamak.
O zaman öyle yapacağız.
İzinsiz yaşam formları. Yok etme…
Alo?
Evet, doğru. Önlenemezdi.
Hayır, gerileme değil. Bir fırsat.
Kash'in telefonu var.
Alt yazı çevirmeni: Berin Soylu