СЕРИАЛ NETFLIX
ПО МОТИВАМ РОМАНА МАЙКЛА КРАЙТОНА «ПАРК ЮРСКОГО ПЕРИОДА»
Мы доберёмся домой, Ясмина.
Если долго повторять, так и будет, верно?
Самолёт улетел без вас?
Мне так жаль.
Я не знаю, что здесь происходит,
но я найду способ вывезти вас, даю слово.
Нет. Мы остаёмся.
Конечно, не этого мы хотели. Совсем. Но теперь сдаваться нельзя.
«Манта Корп» плевать на динозавров.
Мэй, вы не сможете защитить их в одиночку.
Мы должны помочь. Пусть даже придётся задержаться.
Ладно. Как скажешь.
Тогда за работу.
Переправим Пирса в биом с пустыней.
И раз самолёт улетел,
запас еды для динозавров уже доставлен.
Мы проверим, чтобы БРАДы не подсыпали ничего ти-рексам.
Слушайте, мы с Ясминой так устали.
Мы пойдём отдохнём, если можно.
- Конечно. - Без проблем.
Встретимся у Мэй
и придумаем план спасения динозавров.
Спасибо тебе.
«МАНТА КОРП»
Я создал вас с процессорами оборонного уровня,
а вас перехитрил ящер с интеллектом банана?
- Как? - Неизвестно.
И вы потеряли двухтонного динозавра?
Ответ положительный. Местонахождение неизвестно.
Что ж.
Скажешь хотя бы, упал ли пропавший БРАД под лёд
и где-то там болтается?
Ввиду толщины льда и глубины водоёма, положение БРАДА…
Неизвестно. Ага. Понял.
Мальчики, стойте здесь.
Он явно взволнован, и я не хочу, чтобы он…
Пирс!
Пирс, стой!
Прекрати, Пирс!
Успокойся.
Ты боишься.
Да. Но…
Не бойся. Я отведу тебя…
…домой.
Да, дорогой. Домой.
Она…
…говорит с динозавром!
С помощью всяких научных кнопок.
Мы с Бампи нашли другой способ общения.
Через самую большую кнопку.
Но да, было круто!
Кажется, я разучилась засыпать.
Обычно советуют очистить мысли,
но мне нравится думать о чём-то тёплом и приятном.
Вдруг я и это забыла?
Подумай о доме. О чём ты скучаешь.
Я начну. Скучаю по душу с хорошим напором воды.
Когда просыпаешься до будильника
и осознаёшь, что можно спать ещё час.
Кабельное ТВ.
Я скучаю по чизбургерам и хот-догам.
Или просто по горчице с кетчупом.
Скучаю по тому, как сестра орёт на футбольных матчах.
И как мама собирается на работу.
И как она даёт мне пять, когда возвращаюсь из школы.
Скучаю по её готовке, просмотру фильмов по вечерам.
Я скучаю…
Она может пробыть там долго.
Или нет.
Нам повезло.
Стой, почему она не доела? Куда она идёт?
Пойдём.
Малышка всё ещё слаба. Я думал, Мэй послала к ней БРАДа.
Видимо, он не выполнил приказ.
Она пытается помочь дочке.
Как можно им вредить?
Идём. Нужно рассказать об этом Мэй.
Что же вы молчали,
что так запросто болтаете с динозаврами?
Теперь уж могу рассказать. Это моё личное исследование.
Я думала развить его и презентовать «Манта Корп».
Но уже вряд ли стану.
Да, лучше не надо.
А можно… Мне попробовать?
Ну давай, ты заслужил.
Да!
Друг. Я твой друг.
Я твой друг.
Привет.
Не расстраивайся.
Связь с динозавром складывается не сразу.
А мы с Бампи сразу подружились.
Слишком быстро?
Обыщите всё.
Ясмина!
Есть что?
Новые документы не обнаружены.
Осмотри другие комнаты. Быстро!
Сэмми? Ты как?
Так-так…
Это он.
Я нашёл. Уходим.
Сэмми?
В чём дело?
Я… должна тебе кое-что рассказать.
Спокойно, Пирс. Ты в безопасности.
Тут безопасно.
Безопасно.
Наверное, он помирает с голоду.
Младший ти-рекс болеет.
Медицинский БРАД так и не помог ей.
Ваш приказ кто-то отменил?
Но ведь остров отключён от мира.
Так и есть. Кто-то отменяет приказы с острова.
Кэш.
- Кто такой Кэш? - Мой босс.
Ладно. Покормите Пирса. Кэш точно в биоме с джунглями.
Я приведу себя в порядок и пойду выяснять.
А это безопасно?
Кэш — безобидный хвастун
с ужасным музыкальным вкусом и ещё худшими тату.
Пока не разведаю, зачем он прибыл, вам лучше ему не попадаться.
Будьте осторожны, Мэй.
Пирс, пойдём перекусим.
За мной. Кушать!
Он может не слушать, но попробуй. Я скоро буду.
Сэмми!
Сэмми! Стой!
Мэй!
Тихо, Пирс. Спокойно. Вот так….
Дариус, где Мэй?
Пошла к своему боссу в джунгли.
- Его зовут… - Кэш.
Ты его знаешь?
Пойду задам ему пару вопросов.
- Что? - Но Мэй сказала…
Тихо, Пирс. Спокойно.
- Пирс, всё хорошо! - Ты в безопасности.
Сэмми, знаю, ты зла, но нам лучше подождать…
Мы только это и делаем! С меня довольно!
Мэй сказала не высовываться.
Нет! Ты не понимаешь!
Кэш…
Как раз Кэш шантажировал мою семью.
Не представляю, каково тебе.
Но так мы правду не выясним.
Как вы не понимаете?
Я думала, вы мне друзья.
Сэмми, нет! Нельзя!
Не тебе принимать решения за меня!
Тихо, Пирс! Спокойно.
- Тихо. - Всё хорошо!
- Безопасность. - Всё в порядке.
Ребята! Где Сэмми?
Напугал. Чёртовы роботы.
Эй, спокойно.
Им сюда не попасть. Дроны проецируют невидимую преграду.
Рапторы подходят ближе и…
Привет, Мэй.
Кэш, у меня вопросы.
Какое совпадение. У меня тоже есть вопросы.
Откуда ты… Отдай!
Общение с динозаврами?
Смотрю, ты была занята, Мэй.
Почему ты шпионишь за мной?
И почему пытаешься убить моих динозавров?
Что ты сразу завелась, Мэй? Давай обсудим.
Ты не собираешься открывать здесь лабораторию, не так ли?
Скажем так, планы «Манта Корп» изменчивы.
Но эти твои находки, Мэй.
Я впечатлён! Такого я даже не представлял.
А я представлять умею.
Я не дам пользоваться моими исследованиями в дурных целях.
Не дашь?
Что ты делаешь?
Сэмми, ты часть нашей семьи, и мы тебя защищаем.
Ребята.
Ты слышал. Брось, что задумал, или я пойду выше.
Это угроза?
Жаль, что ты стала так нагнетать.
Пара гениев вроде нас?
Мы были бы отличной командой.
Кэш… Что ты…
- Он что… - Нет. Он не станет.
Так, слушайте.
Спасибо за ваш вклад, доктор Тёрнер.
«Манта Корп» более не требуются ваши услуги.
Компания приняла решение…
Ну что, взять её!
Несанкционированная форма жизни. Активирую режим уничтожения.
Нет, так нельзя! Пожалуйста!
Эй, железяка!
Мы привлекли его внимание.
Бежим к шлюзу!
Мы близко!
Кажется, не заметил. Нужно попасть в тот шлюз.
Так, нужно напасть на него внезапно.
- Принято. - Стойте! Мэй!
Мэй!
Бежим!
Бен стоит на стрёме. Пока всё спокойно.
Простите меня.
Если бы вы меня не остановили, я была бы уже трупом.
Да и вы тоже.
Я… виновата.
Может, пойти к Кэшу было и смело,
но вряд ли разумно.
И всё же, если бы Сэмми не пошла, мы бы не спасли Мэй.
Ничего, Ясмина. Она права.
Если мы хотим узнать правду, нужно всё сделать по-умному.
Так и сделаем.
Несанкционированные формы жизни. Режим…
Алло?
Да, конечно. Это было неизбежно.
Нет, не препятствие. А возможность.
У Кэша есть телефон.
Перевод субтитров: Дарья Вершинина