1
00:00:07,050 --> 00:00:10,970
‪UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:48,508 --> 00:00:50,843
{\an8}‪DUPĂ ROMANUL <i>‪JURASSIC PARK</i>
‪DE MICHAEL CRICHTON

3
00:01:01,312 --> 00:01:03,523
{\an8}‪Vom ajunge acasă, Yaz.

4
00:01:05,066 --> 00:01:07,902
{\an8}‪Dacă o zici de destule ori,
‪se adeverește, nu?

5
00:01:14,992 --> 00:01:16,410
{\an8}‪A plecat avionul fără voi?

6
00:01:17,495 --> 00:01:18,996
{\an8}‪Îmi pare rău!

7
00:01:19,080 --> 00:01:21,290
{\an8}‪Nu înțeleg ce se petrece aici,

8
00:01:21,374 --> 00:01:24,836
{\an8}‪dar aveți cuvântul meu
‪că vă voi scoate de pe insulă.

9
00:01:25,837 --> 00:01:28,297
‪Nu. Nu plecăm.

10
00:01:28,381 --> 00:01:33,803
‪Evident, nu asta voiam. Nici pe departe.
‪Dar nu putem renunța acum.

11
00:01:33,886 --> 00:01:36,305
‪Corporației nu-i pasă de dinozauri.

12
00:01:36,389 --> 00:01:39,475
‪Mae, nu-i poți apăra fără noi.

13
00:01:39,559 --> 00:01:43,020
‪Trebuie să stăm până rezolvăm situația,
‪oricât ar dura.

14
00:01:47,358 --> 00:01:50,987
‪Sigur. Cum spui tu.

15
00:01:52,530 --> 00:01:53,614
‪Atunci, la treabă!

16
00:01:53,698 --> 00:01:55,950
‪Trebuie să-l ducem pe Pierce înapoi.

17
00:01:56,033 --> 00:01:57,535
‪Dacă avionul a plecat,

18
00:01:57,618 --> 00:02:00,371
‪înseamnă că au lăsat mâncarea deja.

19
00:02:01,664 --> 00:02:05,418
‪Vom verifica zona T. rex-ului,
‪să nu fi intervenit roboții BRAD.

20
00:02:05,501 --> 00:02:08,921
‪Auziți, eu și Yaz suntem rupte,

21
00:02:09,005 --> 00:02:11,007
‪ne odihnim puțin, dacă se poate.

22
00:02:11,591 --> 00:02:14,010
‪- Sigur.
‪- Da, nicio grijă!

23
00:02:14,093 --> 00:02:16,095
‪Când terminați, ne vedem la Mae

24
00:02:16,179 --> 00:02:18,681
‪și ne gândim cum să-i apărăm pe dinozauri.

25
00:02:21,392 --> 00:02:22,393
‪Mersi!

26
00:02:30,234 --> 00:02:32,361
{\an8}‪CORPORAȚIA MANTAH

27
00:02:43,748 --> 00:02:46,417
‪V-am dat procesoare de nivel militar,

28
00:02:46,500 --> 00:02:49,921
‪dar șopârlele cu inteligența unei banane
‪sunt mai deștepte.

29
00:02:50,004 --> 00:02:51,923
‪- Cum?
<i>‪- Necunoscut.</i>

30
00:02:53,049 --> 00:02:56,552
‪Și ați pierdut un dinozaur de două tone?

31
00:02:56,636 --> 00:02:59,597
<i>‪Afirmativ. Locație necunoscută.</i>

32
00:02:59,680 --> 00:03:00,640
‪Bine.

33
00:03:00,723 --> 00:03:04,810
‪Îmi poți spune măcar dacă BRAD
‪care lipsește a căzut prin gheață

34
00:03:04,894 --> 00:03:06,520
‪și e dedesubt, pe undeva?

35
00:03:10,733 --> 00:03:14,487
<i>‪Din cauza grosimii gheții și a apei,
locația lui BRAD e...</i>

36
00:03:20,868 --> 00:03:23,621
‪Necunoscută. Da. M-am prins.

37
00:03:29,335 --> 00:03:31,128
‪Nu vă apropiați!

38
00:03:31,754 --> 00:03:34,632
‪E clar că e agitat și nu vreau să...

39
00:03:35,967 --> 00:03:36,926
‪Pierce!

40
00:03:43,015 --> 00:03:44,016
‪Pierce, stai!

41
00:03:45,559 --> 00:03:47,770
‪Oprește-te, Pierce!

42
00:03:48,562 --> 00:03:49,689
‪Calm.

43
00:03:51,232 --> 00:03:52,525
‪Calm.

44
00:03:57,029 --> 00:03:58,281
‪Speriat.

45
00:03:58,364 --> 00:04:00,950
‪Da. Dar...

46
00:04:01,033 --> 00:04:04,537
‪Nu-ți fie frică! Căci te vom duce...

47
00:04:08,040 --> 00:04:08,958
‪Acasă.

48
00:04:11,210 --> 00:04:13,713
‪Da, dragă. Acasă.

49
00:04:14,797 --> 00:04:16,048
‪A...

50
00:04:16,716 --> 00:04:18,092
‪A vorbit cu-n dinozaur.

51
00:04:19,427 --> 00:04:21,679
‪A făcut-o cu butoane și tehnologie.

52
00:04:21,762 --> 00:04:24,181
‪Eu și Cornișor
‪am reușit să vorbim prin asta.

53
00:04:24,265 --> 00:04:26,309
‪Cel mai mare buton.

54
00:04:29,228 --> 00:04:31,063
‪Dar, da! A fost foarte tare!

55
00:04:39,739 --> 00:04:42,575
‪Cred c-am uitat cum se adoarme.

56
00:04:43,701 --> 00:04:45,703
‪Cică trebuie să-ți golești mintea,

57
00:04:45,786 --> 00:04:49,623
‪dar eu mă gândesc la chestii
‪care mă fac să mă simt moale.

58
00:04:49,707 --> 00:04:51,667
‪Dacă am uitat și asta?

59
00:04:52,293 --> 00:04:54,920
‪Gândește-te la casă! La ce-ți lipsește.

60
00:04:56,464 --> 00:05:00,176
‪Încep eu. Mi-e dor de dușurile puternice.

61
00:05:00,259 --> 00:05:03,387
‪Când te trezești înainte să sune alarma

62
00:05:03,471 --> 00:05:06,057
‪și-ți dai seama că mai ai o oră de somn.

63
00:05:06,932 --> 00:05:08,184
‪De TV prin cablu.

64
00:05:09,769 --> 00:05:15,983
‪De cheeseburgeri.
‪De hotdogi sau crenvurști în aluat.

65
00:05:18,986 --> 00:05:22,073
‪Poate de fapt mi-e dor
‪de muștar și ketchup.

66
00:05:25,201 --> 00:05:29,038
‪Mi-e dor de sora mea
‪care strigă la meciurile de fotbal.

67
00:05:30,539 --> 00:05:33,584
‪Mi-e dor de mama pregătindu-se de muncă.

68
00:05:34,627 --> 00:05:38,464
‪De cum bate palma cu mine
‪când vin de la școală.

69
00:05:40,174 --> 00:05:44,804
‪De chebapul pe care-l gătește.
‪De serile noastre de film.

70
00:05:47,890 --> 00:05:49,225
‪Mi-e dor...

71
00:06:44,738 --> 00:06:46,740
‪Va dura ceva.

72
00:06:55,082 --> 00:06:56,667
‪Sau nu.

73
00:06:58,544 --> 00:06:59,753
‪Ce noroc avem!

74
00:07:01,380 --> 00:07:05,134
{\an8}‪Stai, de ce n-a mâncat? Și unde pleacă?

75
00:07:06,093 --> 00:07:07,052
‪Haide!

76
00:07:25,279 --> 00:07:29,742
‪Mâncăcioasa e încă rănită. Credeam
‪că Mae i-a trimis pe BRAD s-o ajute.

77
00:07:30,326 --> 00:07:32,328
‪Probabil n-au primit comanda.

78
00:07:48,928 --> 00:07:50,888
‪Cum încearcă să-și ajute puiul!

79
00:07:52,640 --> 00:07:54,308
‪Cum ar putea cineva s-o rănească?

80
00:07:56,060 --> 00:07:59,647
‪Haide! Să-i spunem lui Mae!

81
00:08:05,277 --> 00:08:06,820
‪Acum ne arăți:

82
00:08:06,904 --> 00:08:09,323
‪„Da, pot vorbi cu dinozaurii, în fine!”

83
00:08:10,699 --> 00:08:14,453
‪N-are sens să mai ascund
‪proiectul meu personal.

84
00:08:14,537 --> 00:08:18,290
‪Așteptam să cercetez mai mult
‪înainte să zic Corporației Mantah.

85
00:08:18,374 --> 00:08:20,042
‪Nu știu dacă o voi mai face.

86
00:08:20,125 --> 00:08:21,919
‪Da. Nici eu n-aș face-o.

87
00:08:22,461 --> 00:08:25,297
‪Pot... Aș putea să încerc?

88
00:08:30,594 --> 00:08:32,596
‪Haide, o meriți!

89
00:08:33,430 --> 00:08:34,723
‪Da!

90
00:08:42,356 --> 00:08:44,900
‪Prietene! Sunt prietenul tău.

91
00:08:51,240 --> 00:08:52,449
‪Sunt prietenul tău.

92
00:09:00,332 --> 00:09:01,208
‪Hei!

93
00:09:08,716 --> 00:09:10,259
‪Nu te descuraja!

94
00:09:10,342 --> 00:09:13,095
‪Durează să creezi o legătură
‪cu un dinozaur.

95
00:09:13,762 --> 00:09:16,181
‪Eu și Cornișor ne-am înțeles din prima.

96
00:09:20,102 --> 00:09:21,729
‪Prea devreme?

97
00:09:25,399 --> 00:09:26,984
‪Caută peste tot!

98
00:09:28,902 --> 00:09:29,903
‪Yaz!

99
00:09:54,261 --> 00:09:55,971
‪E ceva aici?

100
00:09:56,055 --> 00:09:58,641
<i>‪N-am localizat documente noi.</i>

101
00:09:58,724 --> 00:10:00,976
‪Treci la camerele următoare! Acum!

102
00:10:06,565 --> 00:10:10,444
‪Sammy? Ești bine?

103
00:10:28,796 --> 00:10:30,506
‪Ei bine...

104
00:10:31,882 --> 00:10:33,217
‪El e.

105
00:10:33,300 --> 00:10:34,760
‪L-am găsit. Să mergem!

106
00:10:42,059 --> 00:10:43,268
‪Sammy?

107
00:10:45,562 --> 00:10:46,438
‪Ce e?

108
00:10:47,481 --> 00:10:49,900
‪Trebuie... Am ceva să-ți spun.

109
00:10:52,111 --> 00:10:54,738
‪Liniștește-te, Pierce! Ușor! Siguranță.

110
00:10:56,156 --> 00:10:57,491
‪Siguranță.

111
00:10:59,243 --> 00:11:00,828
‪Siguranță.

112
00:11:03,664 --> 00:11:05,582
‪Cred că moare de foame.

113
00:11:10,212 --> 00:11:11,714
‪Mâncăcioasa e încă rănită.

114
00:11:11,797 --> 00:11:14,466
‪BRAD pe care l-ai chemat la ea n-a venit.

115
00:11:14,550 --> 00:11:16,218
‪Cum ți-au ignorat ordinele?

116
00:11:16,301 --> 00:11:18,804
‪Parcă nu se putea vorbi
‪cu nimeni din afara insulei.

117
00:11:18,887 --> 00:11:23,142
‪Nu se poate. Înseamnă că e cineva aici
‪care dă alte ordine.

118
00:11:23,767 --> 00:11:24,935
‪Kash.

119
00:11:25,018 --> 00:11:27,646
‪- Cine e Kash?
‪- Șeful meu.

120
00:11:28,355 --> 00:11:32,818
‪Bun. Duceți-i mâncarea lui Pierce!
‪Kash sigur e în junglă.

121
00:11:32,901 --> 00:11:35,696
‪Eu voi cere niște răspunsuri.

122
00:11:36,530 --> 00:11:37,948
‪Vei fi în siguranță?

123
00:11:38,031 --> 00:11:39,741
‪Kash e un lăudăros inofensiv

124
00:11:39,825 --> 00:11:42,661
‪cu gusturi proaste în muzică
‪și tatuaje urâte.

125
00:11:42,744 --> 00:11:46,915
‪Și, până nu știu ce vrea,
‪mai bine să nu știe de voi.

126
00:11:46,999 --> 00:11:48,834
‪Ai grijă, Mae!

127
00:11:48,917 --> 00:11:51,295
‪Hai, Pierce! Să-ți dăm de mâncare!

128
00:11:51,378 --> 00:11:55,090
‪Așa. Haide! E ora mesei.

129
00:11:56,425 --> 00:12:01,013
‪Poate nu te ascultă, dar poți încerca.
‪Revin imediat.

130
00:12:03,307 --> 00:12:04,266
‪Sammy!

131
00:12:07,811 --> 00:12:08,896
‪Sammy!

132
00:12:14,359 --> 00:12:16,153
‪Sammy! Mai încet!

133
00:12:16,236 --> 00:12:18,780
‪Mae!

134
00:12:19,698 --> 00:12:22,826
‪Liniștește-te, Pierce! Așa.

135
00:12:25,329 --> 00:12:26,705
‪Darius, unde e Mae?

136
00:12:26,788 --> 00:12:29,166
‪S-a dus în junglă, după șeful ei.

137
00:12:30,000 --> 00:12:31,710
‪- Un tip pe nume...
‪- Kash.

138
00:12:34,296 --> 00:12:35,255
‪De unde știi?

139
00:12:35,339 --> 00:12:37,799
‪Mă duc să obțin răspunsuri.

140
00:12:37,883 --> 00:12:40,052
‪- Ce?
‪- Dar Mae a zis...

141
00:12:40,928 --> 00:12:43,847
‪Ușor, Pierce!

142
00:12:43,931 --> 00:12:46,892
‪- Pierce, e în regulă!
‪- Ești în siguranță!

143
00:12:50,020 --> 00:12:53,899
‪Sammy, știu că ești supărată,
‪dar să așteptăm și...

144
00:12:53,982 --> 00:12:57,444
‪M-am săturat să așteptăm!
‪Asta e tot ce facem.

145
00:12:58,654 --> 00:13:00,447
‪Mae a zis să așteptăm.

146
00:13:01,073 --> 00:13:02,866
‪Nu! Nu înțelegeți!

147
00:13:05,202 --> 00:13:06,370
‪Kash...

148
00:13:09,957 --> 00:13:13,794
‪Kash mi-a șantajat familia.

149
00:13:16,922 --> 00:13:20,008
‪Nu-mi imaginez cum te simți.

150
00:13:20,092 --> 00:13:23,095
‪Dar nu vei obține adevărul confruntându-l.

151
00:13:24,596 --> 00:13:26,473
‪Cum de nu înțelegeți?

152
00:13:27,558 --> 00:13:29,434
‪Credeam că-mi sunteți prieteni.

153
00:13:30,936 --> 00:13:33,021
‪Sammy, nu! N-o face!

154
00:13:33,105 --> 00:13:36,275
‪Nu hotărăști tu ce să fac!

155
00:13:41,822 --> 00:13:43,448
‪Pierce, siguranță!

156
00:13:44,908 --> 00:13:47,619
‪- Liniștește-te!
‪- E OK!

157
00:13:47,703 --> 00:13:50,956
‪- Siguranță.
‪- Ești bine.

158
00:13:54,459 --> 00:13:57,087
‪Prieteni? Unde-i Sammy?

159
00:14:10,851 --> 00:14:14,062
‪M-ați speriat. Roboți nenorociți!

160
00:14:48,305 --> 00:14:50,849
‪Liniștește-te!

161
00:14:50,933 --> 00:14:54,645
‪Nu ne văd. Dronele proiectează
‪un perimetru invizibil.

162
00:14:57,940 --> 00:15:00,108
‪Dinozaurii se apropie și...

163
00:15:00,901 --> 00:15:01,902
‪Bună, Mae!

164
00:15:03,737 --> 00:15:06,698
‪Kash, am multe întrebări.

165
00:15:07,324 --> 00:15:10,911
‪Ca să vezi! Și eu.

166
00:15:12,621 --> 00:15:14,581
‪De unde ai... Dă-mi-l!

167
00:15:17,960 --> 00:15:20,462
‪Comunici cu dinozaurii?

168
00:15:20,545 --> 00:15:23,423
‪Mae, ai avut ceva treabă.

169
00:15:29,680 --> 00:15:31,431
‪De ce mă spionezi?

170
00:15:31,515 --> 00:15:34,476
‪Și de ce încerci să-mi omori dinozaurii?

171
00:15:34,559 --> 00:15:38,939
‪Nu te ambala așa, Mae! Să vorbim!

172
00:15:39,523 --> 00:15:43,110
‪Nu vrei ca insula să fie
‪un centru de cercetare, nu?

173
00:15:43,193 --> 00:15:46,613
‪Să zicem că planurile
‪Corporației Mantah se schimbă.

174
00:15:46,697 --> 00:15:48,448
‪Cercetarea ta, Mae...

175
00:15:49,491 --> 00:15:52,828
‪Mi-ai arătat lucruri de neimaginat.

176
00:15:52,911 --> 00:15:54,538
‪Și am imaginația bogată.

177
00:15:54,621 --> 00:15:58,583
‪Nu te las să-mi folosești cercetarea
‪pentru planurile tale murdare.

178
00:16:08,969 --> 00:16:10,846
‪Nu mă lași?

179
00:16:13,223 --> 00:16:14,641
‪Ce faci?

180
00:16:14,725 --> 00:16:18,228
‪Sammy, suntem familia ta și te vom apăra.

181
00:16:18,812 --> 00:16:19,813
‪Fetelor!

182
00:16:26,737 --> 00:16:31,033
‪M-ai auzit.
‪Oprește-te sau voi vorbi cu șefii tăi!

183
00:16:31,908 --> 00:16:34,077
‪Mă ameninți?

184
00:16:38,206 --> 00:16:41,668
‪Nu voiam să fii așa de agresivă.

185
00:16:41,752 --> 00:16:43,378
‪Niște genii ca noi?

186
00:16:44,588 --> 00:16:47,257
‪Am fi făcut o echipă grozavă.

187
00:16:47,340 --> 00:16:49,801
‪Kash... Ce...

188
00:16:50,385 --> 00:16:52,554
‪- O...
‪- Nu. N-ar face-o.

189
00:16:53,096 --> 00:16:55,223
‪Ascultați!

190
00:16:55,307 --> 00:16:57,642
‪Mersi de contribuțiile
‪aduse Corporației Mantah,

191
00:16:57,726 --> 00:17:00,604
‪dar compania a decis
‪să urmeze altă direcție.

192
00:17:00,687 --> 00:17:02,272
‪Nu mai e nevoie de...

193
00:17:05,650 --> 00:17:07,402
‪Ce așteptați? După ea!

194
00:17:54,407 --> 00:17:58,286
<i>‪Forme de viață neautorizate.
Se inițiază protocolul de eliminare.</i>

195
00:17:59,913 --> 00:18:02,040
‪Nu puteți face asta! Vă rog!

196
00:18:06,461 --> 00:18:07,754
‪Ce faci, prostule?

197
00:18:12,217 --> 00:18:13,718
‪Cred că ne-au văzut.

198
00:18:31,236 --> 00:18:32,904
‪Mergem spre camera etanș!

199
00:19:25,957 --> 00:19:27,042
‪Aproape am ajuns.

200
00:19:38,678 --> 00:19:42,182
‪Nu cred că ne-a văzut.
‪Trebuie să ajungem acolo.

201
00:19:46,519 --> 00:19:50,273
‪Dacă-l putem surprinde, îl putem elimina.

202
00:19:50,357 --> 00:19:52,734
‪- S-a notat.
‪- Stai! Mae!

203
00:20:08,750 --> 00:20:09,876
‪Mae!

204
00:20:45,620 --> 00:20:46,621
‪Haideți!

205
00:21:07,058 --> 00:21:11,771
‪Ben stă de pază. Va merge. Deocamdată.

206
00:21:24,993 --> 00:21:26,077
‪Îmi pare rău!

207
00:21:26,911 --> 00:21:30,332
‪Dacă nu mă opreați, probabil eram moartă.

208
00:21:31,249 --> 00:21:33,001
‪Poate și voi.

209
00:21:35,837 --> 00:21:37,964
‪Îmi pare rău.

210
00:21:39,507 --> 00:21:42,010
‪Nu era vorba de curaj
‪în a-l înfrunta pe Kash,

211
00:21:42,093 --> 00:21:43,928
‪ci de alegerea potrivită.

212
00:21:44,012 --> 00:21:48,850
‪Ușor, B! Dacă Sammy nu făcea asta,
‪n-am fi salvat-o pe Mae.

213
00:21:48,933 --> 00:21:51,186
‪E OK, Yaz. Are dreptate.

214
00:21:51,269 --> 00:21:55,899
‪Ca să aflăm răspunsuri,
‪trebuie să avem răbdare.

215
00:21:55,982 --> 00:21:57,484
‪Și asta vom face.

216
00:22:03,948 --> 00:22:06,493
<i>‪Forme de viață neautorizate.
Se inițiază...</i>

217
00:22:25,220 --> 00:22:26,888
‪Alo?

218
00:22:26,971 --> 00:22:31,434
‪Da. N-am putut evita asta.

219
00:22:31,518 --> 00:22:34,604
‪Nu un obstacol. O oportunitate.

220
00:22:37,190 --> 00:22:38,775
‪Kash are telefon.

221
00:23:10,431 --> 00:23:12,350
{\an8}‪Subtitrarea: Alexandru Pintilei