SERIAL NETFLIX
NA PODSTAWIE POWIEŚCI PARK JURAJSKI MICHAELA CRICHTONA
Wrócimy do domu, Yaz.
Będziemy to powtarzać, aż uwierzymy.
Odleciał bez was?
Tak mi przykro.
Nie rozumiem, co się dzieje,
ale obiecuję, że tu nie zostaniecie.
Nie. Zostajemy.
Nie tak miało być. Zupełnie nie tak. Ale nie możemy teraz odejść.
Mantah Corp krzywdzi dinozaury.
A ty, Mae, sama ich nie ochronisz.
Zostaniemy i to naprawimy. Ile będzie trzeba.
Jasne. Jak sobie życzysz.
Do roboty.
Jerzyk musi iść na pustynię.
Samolot odleciał, więc musieli wyładować karmę.
Sprawdzimy, czy BRAD-y nie skaziły karmy.
Yaz i ja jesteśmy wykończone,
więc chwilę odpoczniemy.
- Jasne. - Spoko.
Potem spotkamy się u Mae i wymyślimy, jak chronić dinozaury.
Dzięki.
Macie wojskowej klasy procesory,
a pokonały was jaszczurki o inteligencji banana.
- Jak? - Odpowiedź nieznana.
I zgubiliście dwutonowego dinozaura?
Potwierdzam. Lokalizacja nieznana.
Dobra.
Możesz mi chociaż powiedzieć, czy ten brakujący BRAD
jest pod lodem?
Z uwagi na grubość lodu i głębokość, lokalizacja…
Nieznana. Jasne.
Nie zbliżajcie się.
Jest pobudzony, a nie chcę, by…
Jerzyku!
Przestań!
Przestań, Jerzyku!
Spokojnie.
Boisz się.
Tak. Ale…
nie musisz. Zabierzemy cię…
do domu.
Tak, skarbie. Do domu.
Ona…
gadała z nim.
Dzięki tym swoim guziczkom.
Rózia i ja rozmawiamy tym.
Największym z guzików.
Ale tak! To było super!
Chyba zapomniałam, jak się zasypia.
Mówią, by oczyścić umysł,
ale ja myślę o tym, co rozgrzewa moje serce.
A jeśli o tym też zapomniałam?
Pomyśl o domu. Za czym tęsknisz?
Ja zacznę. Za porządnym prysznicem.
Za tym, gdy budzisz się przed budzikiem,
i okazuje się, że możesz pospać.
Kablówką.
Ja za cheeseburgerami. Hot dogami albo corn dogami.
A może za musztardą i keczupem.
Za krzykami mojej siostry na meczach.
Patrzeniem, jak mama szykuje się do pracy.
Piątką, którą przybijała mi po powrocie ze szkoły.
Jej kebabami. Wieczorami filmowymi.
Tęsknię…
To może potrwać.
Albo nie.
Ale fart.
Zaraz. Czemu nie zjadła? I dokąd poszła?
Chodź.
Mała nadal jest ranna. Myślałem, że Mae wysłała BRAD-a.
Nie odebrały polecenia.
Patrz, jak pomaga młodej.
Jak można ją krzywdzić?
Chodź. Musimy powiedzieć Mae.
Dopiero teraz ujawniasz, że gadasz z dinozaurami?
Już nie muszę ukrywać przed wami tego projektu.
Chciałam go dopracować, nim powiem Mantah Corp.
To chyba nieaktualne.
Tak bym obstawiał.
Mógłbym… Mógłbym spróbować?
Proszę. Zasłużyłeś.
Tak!
Przyjaciel. Jestem przyjacielem.
Przyjacielem.
Hej.
Nie zniechęcaj się.
Zbudowanie więzi wymaga czasu.
Z Rózią od razu zaskoczyło.
Za wcześnie?
Przeszukaj wszystko.
Yaz!
Coś tu jest?
Brak nowych dokumentów.
Przeszukaj resztę pokoi. Już!
Sammy? Nic ci nie jest?
Proszę, proszę…
To on.
Znalazłem. Chodź.
Sammy?
Co się stało?
Muszę ci coś powiedzieć.
Spokojnie, Jerzyku. Bezpiecznie.
Bezpiecznie.
Biedak umiera z głodu.
Mała nadal jest ranna.
BRAD nie przybył z pomocą.
Zignorował polecenie?
Myślałem, że tu nie ma łączności.
Bo nie ma. Ktoś wydaje inne polecenia stąd.
Kash.
- Kim jest Kash? - Moim szefem.
Dobra. Wy nakarmcie Jerzyka. Kash musi być w dżungli.
Ja się ogarnę i poszukam odpowiedzi.
To bezpieczne?
To niegroźny bufon,
fan złej muzyki i kiepskich tatuaży.
Lepiej, by o was nie wiedział, póki go nie rozgryzę.
Bądź ostrożna, Mae.
Chodź, Jerzyku. Czas na szamę.
Idziemy. No chodź, mały. Czas na obiadek.
Może nie posłuchać. Ale próbuj. Niedługo wrócę.
Sammy!
Sammy! Zwolnij!
Mae!
Spokojnie, Jerzyku. Spokojnie. Tak jest…
Gdzie Mae?
W dżungli. Jest tam jej szef.
- Jakiś… - Kash.
Skąd wiesz?
Już ja sobie z nim pogadam.
- Co? - Ale Mae mówiła…
Spokojnie, Jerzyku.
- Już dobrze! - Tu jest bezpiecznie!
Wiem, że jesteś wściekła, ale może poczekajmy i…
Ciągle tylko czekamy! Mam tego dość!
Ale Mae nam kazała.
Nie! Nie rozumiesz!
Kash…
To on szantażował moją rodzinę.
Ciężko mi sobie wyobrazić, co czujesz.
Ale konfrontacja nic nam nie da.
Żadne z was nie rozumie?
Miałam was za przyjaciół.
Sammy, nie! Nie możesz!
Nie decydujesz za mnie!
Bezpiecznie, Jerzyku!
- Spokojnie. - Już dobrze!
- Bezpiecznie. - Spokojnie.
Gdzie jest Sammy?
Przestraszyłeś mnie. Przeklęte roboty.
Spokojnie.
Nie tkną nas. Drony tworzą niewidzialną barierę.
Dinozaury się zbliżą i…
Cześć, Mae.
Mam sporo pytań, Kash.
Co za przypadek! Ja też.
Skąd… Dawaj to!
Komunikacja z dinozaurami?
Nie próżnowałaś, Mae.
Czemu mnie szpiegujesz?
Czemu próbujesz zabić moje dinozaury?
Nie emocjonuj się tak. Porozmawiajmy.
Wcale nie chcesz stworzyć tu placówki badawczej, co?
Powiedzmy, że plany Mantah Corp są zmienne.
Te twoje badania, Mae…
Otworzyły niewyobrażalne możliwości.
A wyobraźnię mam bogatą.
Nie pozwolę ci ich użyć do twojego chorego planu.
Nie pozwolisz?
Co robisz?
Sammy, jesteśmy rodziną i cię ochronimy.
Hej.
Słyszałeś. Skończ to, co robisz, albo na ciebie doniosę.
Grozisz mi?
Szkoda, że jesteś przeciwko mnie.
Tacy geniusze jak my?
Tworzylibyśmy niesamowity duet.
Kash… Co ty…
- On… - Nie. Nie waży się.
Dobra, słuchajcie.
Dziękujemy za pracę dla Mantah Corp, ale firma zmieniła profil.
Pani usługi nie są …
Łapcie ją!
Nieupoważnione formy życia. Protokół eliminacji.
Nie możecie! Proszę!
Co tam, głąbie?
Chyba nas zauważył.
Biegniemy do śluzy!
Już prawie!
Nie widział nas. Musimy dostać się do śluzy.
Można spróbować wziąć go z zaskoczenia.
- Jasne. - Czekaj! Mae!
Mae!
Chodźmy!
Ben stoi na czatach. To wystarczy. Na razie.
Przepraszam.
Gdybyście mnie nie powstrzymali, już bym nie żyła.
Być może wy też.
Przepraszam.
Konfrontacja z Kashem nie była najmądrzejszym pomysłem.
Wyluzuj. Gdyby nie Sammy, nie uratowalibyśmy Mae.
W porządku. Ona ma rację.
Żeby zdobyć odpowiedzi, musimy być sprytniejsi.
I tacy będziemy.
Nieupoważnione formy życia.
Halo?
Tak, zgadza się. To było nieuniknione.
Żadna komplikacja. To szansa.
Kash ma telefon.
Napisy: Agnieszka Putek