SEBUAH SIRI NETFLIX
BERDASARKAN NOVEL JURASSIC PARK OLEH MICHAEL CRICHTON
Kita akan pulang, Yaz.
Kalau cakap banyak kali, ia pasti berlaku, bukan?
Pesawat itu terus pergi?
Saya minta maaf.
Saya tak faham apa yang berlaku,
tapi saya janji yang kamu akan keluar dari pulau ini.
Tidak. Kami takkan pergi.
Ini memang bukan pilihan kami. Langsung. Tapi kami tak boleh mengalah sekarang.
Syarikat Mantah tak peduli dinosaur mereka cedera.
Mae, awak tak boleh lindungi semuanya sendiri.
Kami perlu selesaikan hal ini, tak kira berapa lama pun.
Baiklah. Saya ikut saja kata awak.
Mari bertindak.
Kita perlu bawa Pierce ke biom gurun semula.
Jika pesawat itu dah pergi,
maksudnya makanan baru dinosaur dah diletakkan.
Kami akan periksa kawasan T-Rex untuk pastikan BRAD tak letak ubat.
Kamu semua, saya dan Yaz penat,
jadi kami mahu berehat, kalau boleh.
- Sudah tentu. - Ya, jangan risau.
Selepas selesai, kita jumpa di makmal Mae
dan fikir rancangan untuk lindungi semua dinosaur.
Terima kasih.
SYARIKAT MANTAH
Awak dipasang dengan unit pemprosesan gred tentera,
tapi cicak yang tak berakal mengakali awak.
- Bagaimana? - Tidak diketahui.
Seekor dinosaur seberat dua tan terlepas daripada awak?
Benar. Lokasi tidak diketahui.
Baiklah.
Setidaknya boleh awak kenal pasti jika BRAD yang hilang itu jatuh di celah ais
dan ada di bawah sana?
Disebabkan ketebalan ais dan kedalaman air, lokasi BRAD…
Tak diketahui. Ya. Baiklah.
Kamu berdua berundur.
Jelas sekali yang ia gelisah dan saya tak mahu ia…
Pierce!
Pierce, berhenti!
Berhenti, Pierce, berhenti!
Bertenang.
Takut.
Ya. Tapi…
Awak tak perlu takut. Sebab kami akan bawa awak…
Pulang.
Betul, sayang. Pulang.
Dia…
Dia bercakap dengannya.
Dia lakukannya dengan butang sains yang mahal.
Saya dan Bumpy berkomunikasi melalui sini.
Butang yang paling hebat.
Tapi, ya! Itu sangat hebat!
Saya rasa saya dah lupa cara untuk tidur.
Orang selalu kata tenangkan fikiran,
tapi saya suka bayangkan benda yang buat saya rasa hangat dan terharu.
Bagaimana kalau itu pun saya dah lupa?
Bayangkan rumah. Benda yang awak rindu.
Biar saya mulakan. Saya rindukan pancuran air yang kuat.
Keadaan yang mana awak bangun sebelum loceng berbunyi
dan sedar yang awak boleh tidur untuk sejam lagi.
TV kabel.
Saya rindu burger keju. Hot dog atau sosej celup tepung.
Mungkin saya cuma rindukan sos biji sawi dan sos tomato.
Saya rindu adik saya menjerit semasa perlawanan bola sepak.
Saya rindu tengok mak saya bersiap untuk ke tempat kerja.
Tepuk ria merepek daripadanya apabila saya balik dari sekolah.
Saya rindukan kebab dia. Malam menonton filem bersama.
Saya rindu…
Ini mungkin akan mengambil masa.
Atau tidak.
Nasib baik.
Nanti, kenapa ia tak makan? Ia nak ke mana?
Ayuh.
Pemakan Sedikit masih cedera. Bukankah Mae suruh BRAD membantunya?
Nampaknya BRAD tak terima arahan itu.
Tengoklah ia cuba tolong anaknya.
Kenapa orang cederakannya?
Marilah. Kita perlu beritahu Mae tentang ini.
Baru sekarang awak nak cakap,
"Ya, saya boleh berkomunikasi, tapi tak kisahlah!"
Nampaknya saya tak perlu lagi rahsiakan projek peribadi saya.
Saya menunggu untuk kembangkan kajian sebelum kongsikannya dengan Mantah.
Sekarang saya tak yakin.
Ya. Saya akan ikut gerak hati itu.
Boleh saya…
Boleh saya cuba?
Silalah, awak patut cuba.
Bagus!
Kawan. Saya kawan awak.
Saya kawan awak.
Hei.
Jangan patah semangat.
Ambil masa untuk bina hubungan dengan dinosaur.
Sebenarnya, saya dan Bumpy terus rapat.
Terlalu awal?
Geladah semuanya.
Yaz!
Ada apa-apa di sini?
Dokumen baru belum dijumpai.
Kalau begitu, geladah di bilik lain. Sekarang!
Sammy? Hei? Awak okey?
Lihatlah ini…
Itu dia.
Saya dah jumpa. Ayuh pergi.
Sammy?
Kenapa?
Saya perlu beritahu awak sesuatu.
Bertenang, Pierce. Bertenang. Selamat.
Selamat.
Kasihannya, tentu ia lapar.
Pemakan Sedikit masih cedera.
BRAD Perubatan yang awak hubungi tak datang bantu pun.
Bagaimana arahan awak dibatalkan?
Bukankah tiada komunikasi di sini atau di luar pulau?
Betul. Mesti ada orang datang dan beri arahan balas.
Kash.
- Siapa Kash? - Bos saya.
Baiklah. Kamu bawa Pierce pergi makan. Kash tentu di biom hutan.
Saya mahu bersihkan diri, kemudian pergi dapatkan jawapan.
Awak pasti itu selamat?
Kash si angkuh yang tak berbahaya
yang meminati muzik merepek dan tatu yang buruk.
Lagipun, sehingga saya tahu rancangannya, lebih baik dia tak tahu kamu ada di sini.
Hati-hati, Mae.
Ayuh, Pierce. Mari pergi makan.
Ini dia. Ayuhlah. Masa untuk makan.
Ia mungkin tak dengar cakap awak, tapi awak boleh cuba. Nanti saya kembali.
Sammy!
Sammy! Perlahanlah!
Mae!
Bertenang, Pierce. Bertenang. Ya, begitulah…
Darius, mana Mae?
Dia pergi jumpa bosnya di biom hutan.
- Seorang lelaki bernama… - Kash.
Macam mana awak tahu?
Saya akan bersemuka dengannya dan dapatkan jawapan.
- Apa? - Tapi Mae kata…
Bertenang, Pierce. Bertenang.
- Pierce, tak apa! - Selamat, Pierce! Awak selamat!
Sammy, saya tahu awak sangat marah, tapi mungkin kita patut tunggu dan…
Apa yang kita buat hanyalah menunggu! Saya dah penat!
Mae kata jangan ke mana-mana.
Tidak! Awak tak faham!
Kash…
Kash yang memeras ugut keluarga saya.
Saya tak boleh bayangkan perasaan awak sekarang.
Tapi kita takkan tahu hal sebenar dengan bersemuka dengannya.
Kenapa kamu semua tak faham?
Saya ingatkan kamu kawan-kawan saya.
Sammy, jangan! Tak boleh!
Awak tak berhak buat keputusan tentang apa yang saya buat!
Selamat, Pierce! Selamat!
- Bertenang. - Tak apa!
- Selamat. - Tak apa, awak okey.
Kawan-kawan? Mana Sammy?
Terkejut saya. Robot tak guna.
Bertenang.
Ia tak boleh dekati kita. Dron itu pancarkan benteng yang tak dapat dilihat.
Kalau raptor itu datang terlalu dekat…
Hai, Mae.
Kash, saya ada banyak soalan.
Kebetulan pula. Saya pun ada soalan.
Mana awak… Berikannya!
Berkomunikasi dengan dinosaur?
Mae, rajinnya awak.
Kenapa awak mengintip saya?
Kenapa awak cuba bunuh dinosaur saya?
Tak perlulah marah-marah, Mae. Mari berbincang sebentar.
Awak tak berniat nak jadikan pulau ini sebagai tempat penyelidikan, bukan?
Anggap saja rancangan Syarikat Mantah berubah-ubah.
Kajian awak ini, Mae.
Awak buka mata saya pada kemungkinan yang saya tak pernah bayangkan.
Imaginasi saya tak terhad.
Saya takkan benarkan awak guna kajian saya untuk rancangan jahat awak.
Awak tak benarkan?
Apa yang awak buat?
Sammy, awak keluarga kami dan kami akan lindungi awak.
Kawan-kawan.
Awak dengar tadi. Hentikannya sekarang atau saya akan laporkan awak.
Adakah itu ugutan?
Saya betul-betul berharap awak tak jadikan kita berdua bermusuhan.
Dua orang genius macam kita?
Kita boleh jadi pasukan yang hebat.
Kash… Apa yang awak…
- Adakah dia… - Tak. Dia takkan buat begitu.
Okey, dengar sini.
Terima kasih atas jasa awak kepada Mantah, Dr. Turner
tapi syarikat dah putuskan untuk ubah rancangannya.
Khidmat awak dah tak lagi…
Pergilah kejar dia!
Bentuk hidup tanpa kebenaran. Memulakan protokol penyingkiran.
Tidak, kamu tak boleh buat begini! Tolonglah!
Apa khabar, dungu?
Rasanya kita dah tarik perhatiannya.
Ayuh ke sendat udara!
Sedikit lagi!
Saya tak rasa ia nampak kita. Kita mesti ke sendat udara itu.
Okey, kalau kita boleh terjah ia, kita boleh hancurkannya.
- Baiklah. - Tunggu! Mae!
Mae!
Ayuh!
Ben sedang mengawasi. Kita boleh bertahan. Buat masa ini.
Maafkan saya.
Kalau kamu semua tak halang saya, mungkin saya dah mati sekarang.
Malah, kamu pun sama.
Maafkan saya.
Awak bersemuka dengan Kash bukan tentang keberanian,
tapi jika ia tindakan yang bijak.
Sabar, B. Jika Sammy tak bertindak begitu, kita takkan dapat selamatkan Mae.
Tak apa, Yaz. Betul cakap dia.
Satu-satunya cara untuk kita dapatkan jawapan adalah dengan buat perancangan.
Jadi, itulah yang kita akan buat.
Bentuk hidup tanpa kebenaran. Memulakan…
Helo?
Ya, betul. Ia tak dapat dielakkan.
Tak, bukan masalah. Ia satu peluang.
Kash ada telefon.
Terjemahan sari kata oleh Syira Salleh