‪NETFLIX シリーズ
原作 マイケル･クライトン
きっと帰(かえ)れるよ ヤズ
願(ねが)いは届(とど)くって 言(い)うもんね
乗(の)れなかった？
かわいそうに…
状況(じょうきょう)が読(よ)めないわ
でも必(かなら)ず島(しま)から 出(だ)してあげるからね
‪いいや‪ ‪僕(ぼく)‪たちも‪残(のこ)‪る
‪そりゃ‪本当(ほんとう)‪は‪残(のこ)‪りたくないよ
‪でも マンタ‪社(しゃ)‪は ‪恐竜(きょうりゅう)‪を‪痛(いた)‪めつけてる
‪メイだけじゃ‪守(まも)‪りきれない
‪時間(じかん)‪がかかっても ‪みんなで‪戦(たたか)‪おう
‪そうね
‪好(す)‪きにして
‪じゃあ ピアスを ‪砂漠(さばく)‪に‪戻(もど)‪しましょう
‪Ｔ-レックスのエサも ‪もう‪外(そと)‪に‪出(で)‪てるはず
‪エサが‪細工(さいく)‪されてないか ‪見(み)‪てくる
‪ねえ ‪私(わたし)‪とヤズは ‪ヘトヘトなの
‪少(すこ)‪し‪休(やす)‪んでもいい？
‪ええ
‪あとは‪任(まか)‪せて
‪終(お)‪わったあとの ‪作戦会議(さくせんかいぎ)‪には‪出(で)‪るからね
‪ありがとう
“マンタ社(しゃ)”
‪計算能力(けいさんのうりょく)‪の‪高(たか)‪いお‪前(まえ)‪らが⸺
‪恐竜(きょうりゅう)‪なんかに ‪出(だ)‪し‪抜(ぬ)‪かれただと？
‪なぜだ
‪不明(ふめい)‪です
‪しかも ２トンもある‪恐竜(きょうりゅう)‪が ‪消(き)‪えた？
‪はい‪ ‪行方(ゆくえ)‪は‪不明(ふめい)‪です
‪なら この‪質問(しつもん)‪はどうだ？
‪“‪消(き)‪えたブラッドは ‪湖(みずうみ)‪に‪落(お)‪ちたのか？”
‪この‪深(ふか)‪さと‪氷(こおり)‪では ‪行方(ゆくえ)‪は…
‪“‪不明(ふめい)‪です”か‪ ‪役立(やくた)‪たずめ
‪下(さ)‪がってて
‪いら‪立(だ)‪ってるから ‪急(きゅう)‪に…
‪ピアス！
‪やめなさい
‪ピアス‪ ‪やめるのよ
‪落(お)‪ち‪着(つ)‪いて
‪“‪怖(こわ)‪い”？‪ ‪そうね
‪でも‪心配(しんぱい)‪しないで ‪連(つ)‪れてってあげるから
‪“‪家(いえ)‪”に
‪そう‪ ‪家(いえ)‪に‪行(い)‪くの
‪すごい
‪会話(かいわ)‪してる
‪ボタンを‪押(お)‪しただけだ
‪僕(ぼく)‪とバンピーは ‪心(こころ)‪で‪会話(かいわ)‪してたもんね
‪あれも すごいけど
‪どうすれば‪眠(ねむ)‪れるんだろう
‪心(こころ)‪を‪無(む)‪にするとか？
‪私(わたし)‪は‪好(す)‪きなものを ‪思(おも)‪い‪浮(う)‪かべるけどね
‪それも‪難(むずか)‪しそう
‪自分(じぶん)‪の‪家(いえ)‪のものから‪始(はじ)‪めて
‪例(たと)‪えば‪私(わたし)‪なら ‪“‪勢(いきお)‪いのいいシャワー”
‪“‪目覚(めざ)‪ましより‪先(さき)‪に‪起(お)‪きて ‪二度寝(にどね)‪する‪時(とき)‪の‪快感(かいかん)‪”も
‪あと テレビもね
‪私(わたし)‪はチーズバーガーと ‪ホットドッグとコーンドッグ
‪マスタードとケチャップもね
‪姉妹(しまい)‪で‪見(み)‪に‪行(い)‪った ‪アメフトの‪試合(しあい)
‪出勤(しゅっきん)‪の‪支度(したく)‪をしているママ
‪帰宅(きたく)‪した‪時(とき)‪の ‪子供(こども)‪じみたハイタッチ
‪ママの‪作(つく)‪るケバブ
‪夜(よる)‪の‪映画鑑賞会(えいがかんしょうかい)
‪あとは…
‪しばらくかかるぞ
‪いや ‪終(お)‪わったか
‪運(うん)‪がいいな
‪でも ‪食(た)‪べきってないのに ‪どこへ？
‪調(しら)‪べよう
‪娘(むすめ)‪が‪寝込(ねこ)‪んでたのか
‪医療(いりょう)‪ブラッドはどこだ
‪指示(しじ)‪が‪届(とど)‪いてないのね
‪母親(ははおや)‪が‪寄(よ)‪り‪添(そ)‪ってる
‪誰(だれ)‪の‪仕業(しわざ)‪なんだ
‪行(い)‪こう
‪メイに‪伝(つた)‪えなきゃ
‪会話(かいわ)‪できるんだね？ ‪もったいぶらず‪教(おし)‪えてよ
‪じゃあ ‪個人的(こじんてき)‪な‪研究(けんきゅう)‪だけど ‪話(はな)‪すわね
‪マンタ‪社(しゃ)‪に ‪見(み)‪せるつもりだったけど
‪もう‪見(み)‪せないしね
‪それがいいよ
‪僕(ぼく)‪も… やってみたいな
‪いいわよ‪ ‪あなたなら
‪やった！
‪“‪友達(ともだち)‪”
‪僕(ぼく)‪は‪友達(ともだち)‪だ
‪やあ
‪落(お)‪ち‪込(こ)‪まないで
‪親(した)‪しくなるには‪時間(じかん)‪がかかる
‪僕(ぼく)‪とバンピーは‪一瞬(いっしゅん)‪だった
‪早(はや)‪すぎ？
‪くまなく‪探(さが)‪せ
‪ヤズ
‪あったか？
‪新(あたら)‪しい‪書類(しょるい)‪はありません
‪他(ほか)‪の‪部屋(へや)‪を‪探(さが)‪せ
‪サミー
‪ねえ‪ ‪大丈夫(だいじょうぶ)‪？
‪あったぞ‪ ‪これだ
‪あいつだ
‪見(み)‪つけた‪ ‪行(い)‪くぞ
‪サミー
‪どうしたの？
‪話(はな)‪さなきゃいけないことが…
‪落(お)‪ち‪着(つ)‪いて‪ ‪ここは‪安全(あんぜん)‪よ
‪安全(あんぜん)‪なの
‪ほら “‪安全(あんぜん)‪”よ
‪おなかが‪空(す)‪いたのね
‪娘(むすめ)‪が‪寝込(ねこ)‪んでる
‪医療(いりょう)‪ブラッドが‪来(き)‪てない
‪出動(しゅつどう)‪の‪指示(しじ)‪を ‪島(しま)‪の‪外(そと)‪から‪無効(むこう)‪にされた？
‪いいえ‪ ‪無効(むこう)‪にしたのは ‪島(しま)‪にいる‪誰(だれ)‪か…
‪カッシュね
‪カッシュ？
‪私(わたし)‪の‪上司(じょうし)‪よ
‪ピアスの‪世話(せわ)‪は‪任(まか)‪せたわ
‪カッシュに‪会(あ)‪って ‪状況(じょうきょう)‪を‪説明(せつめい)‪してもらう
‪危(あぶ)‪なくない？
‪音楽(おんがく)‪とタトゥーの ‪センスが‪悪(わる)‪いだけのオタクよ
‪企(たくら)‪みが‪分(わ)‪かるまでは ‪彼(かれ)‪から‪隠(かく)‪れててね
‪気(き)‪をつけて
‪さあ ‪出発(しゅっぱつ)‪だ ‪モグモグしに‪行(い)‪こう
‪ディナーが‪待(ま)‪ってる
‪すぐ‪戻(もど)‪るから ‪試(ため)‪しに あなたが‪使(つか)‪ってて
‪サミー
‪サミー！
‪サミー‪ ‪止(と)‪まって
‪メイ
‪メイ！
‪落(お)‪ち‪着(つ)‪け‪ ‪ピアス
‪いい‪子(こ)‪だ
‪メイはどこ？
‪上司(じょうし)‪に‪会(あ)‪いに‪行(い)‪った
‪名前(なまえ)‪は…
‪カッシュ
‪なぜ‪名前(なまえ)‪を…
‪私(わたし)‪が‪問(と)‪い‪詰(つ)‪めてやる
‪マジかよ
‪でもメイが…
‪ピアス‪ ‪落(お)‪ち‪着(つ)‪くんだ
‪怖(こわ)‪がらないで
‪ほら‪ ‪“‪安全(あんぜん)‪”だ
‪怒(おこ)‪るのも‪当然(とうぜん)‪だけど ‪今(いま)‪は‪待(ま)‪とうよ
‪待(ま)‪つだけなんて もうイヤ！
‪だけどメイも…
‪待(ま)‪ってられないの
‪カッシュは…
‪私(わたし)‪の‪家族(かぞく)‪を‪脅(おど)‪した‪張本人(ちょうほんにん)‪なの
‪動揺(どうよう)‪するのはムリないけど…
‪問(と)‪い‪詰(つ)‪めても ‪真実(しんじつ)‪は‪出(で)‪てこない
‪なぜ‪分(わ)‪からないの？
‪友達(ともだち)‪だと‪思(おも)‪ってたのに！
‪サミー‪ ‪やめるんだ
‪私(わたし)‪のやることに ‪口(くち)‪を‪挟(はさ)‪まないで
‪“‪安全(あんぜん)‪”だよ
‪落(お)‪ち‪着(つ)‪け
‪心配(しんぱい)‪しないで
‪“‪安全(あんぜん)‪”だ
‪大丈夫(だいじょうぶ)‪だからね
‪みんな‪ ‪サミーはどこだ？
‪驚(おどろ)‪いたわ‪ ‪ロボットのくせに
‪おいおい‪ ‪落(お)‪ち‪着(つ)‪けよ
‪僕(ぼく)‪たちは‪安全(あんぜん)‪だ ‪ドローンのバリアがある
‪近(ちか)‪づいたら バチッ！
‪やあ メイ
‪聞(き)‪きたいことが‪山(やま)‪ほどある
‪奇遇(きぐう)‪だね ‪僕(ぼく)‪も‪聞(き)‪きたいと‪思(おも)‪ってた
‪それは…
‪返(かえ)‪して
‪なんと ‪恐竜(きょうりゅう)‪と‪会話(かいわ)‪だって？
‪研究熱心(けんきゅうねっしん)‪だな
‪なぜ‪私(わたし)‪を‪探(さぐ)‪るの？
‪なぜ‪恐竜(きょうりゅう)‪を‪殺(ころ)‪そうとするの？
‪熱(あつ)‪くなるなよ ‪じっくり‪話(はな)‪そうじゃないか
‪島(しま)‪を‪研究所(けんきゅうじょ)‪にするなんて ‪ウソだったのね？
‪マンタ‪社(しゃ)‪の‪方針(ほうしん)‪は ‪変(か)‪わりやすいのさ
‪そして‪君(きみ)‪の‪研究(けんきゅう)‪は…
‪僕(ぼく)‪の‪想像力(そうぞうりょく)‪に‪火(ひ)‪をつけた
‪可能性(かのうせい)‪が‪広(ひろ)‪がる
‪私(わたし)‪の‪研究(けんきゅう)‪を ‪悪用(あくよう)‪させるもんですか
‪悪用(あくよう)‪だって？
‪何(なに)‪するのさ
‪あなたは‪家族(かぞく)‪だもの ‪放(ほう)‪っておけない
‪みんな
‪何(なに)‪もかも やめなさい ‪上層部(じょうそうぶ)‪に‪言(い)‪うわよ
‪この‪僕(ぼく)‪を‪脅(おど)‪すのか？
‪君(きみ)‪とは‪争(あらそ)‪いたくなかった
‪我々(われわれ)‪は‪天才(てんさい)‪だ
‪組(く)‪めば いいコンビになれた
‪カッシュ‪ ‪何(なん)‪のつもり？
‪まさか…
‪殺(ころ)‪すつもり？
‪なあ ‪聞(き)‪いてくれ
‪今(いま)‪までご‪苦労(くろう)‪だった
‪マンタ‪社(しゃ)‪は‪方針(ほうしん)‪を‪転換(てんかん)‪した
‪君(きみ)‪はもうクビ…
‪何(なに)‪してる‪ ‪追(お)‪え！
‪無許可(むきょか)‪の‪生命体(せいめいたい)‪を‪感知(かんち)
‪駆除(くじょ)‪プログラムを‪遂行(すいこう)
‪お‪願(ねが)‪い‪ ‪撃(う)‪たないで
‪よう バカ‪犬(いぬ)
‪オトリになろう
‪仕切(しき)‪りの‪部屋(へや)‪へ
‪もうすぐだよ
‪バレてないけど ‪あれじゃ‪入(はい)‪れない
‪不意(ふい)‪を‪突(つ)‪けば ‪きっと‪倒(たお)‪せるはず
‪任(まか)‪せて
‪待(ま)‪って！
‪メイ！
‪行(い)‪くよ
‪ベンが‪見張(みは)‪りに‪立(た)‪ってる ‪しばらくは‪大丈夫(だいじょうぶ)‪だ
‪ごめんなさい
‪止(と)‪められてなかったら ‪私(わたし)‪は‪死(し)‪んでた
‪たぶん みんなも
‪本当(ほんとう)‪にごめんなさい
‪感情(かんじょう)‪で‪動(うご)‪く‪前(まえ)‪に ‪よく‪考(かんが)‪えるべきだった
‪怒(おこ)‪らないで
‪サミーが‪動(うご)‪いたから ‪メイを‪救(すく)‪えた
‪いいの‪ ‪彼女(かのじょ)‪が‪正(ただ)‪しい
‪真相(しんそう)‪を‪知(し)‪るためには ‪長期戦(ちょうきせん)‪しかない
‪そう‪ ‪長期戦(ちょうきせん)‪だ
‪無許可(むきょか)‪の‪生命体(せいめいたい)‪を‪感知(かんち) ‪駆除(くじょ)‪を…
‪はい
‪ええ‪ ‪そうです ‪仕方(しかた)‪ありませんでした
‪滅相(めっそう)‪もない‪ ‪チャンスですよ
‪スマホを‪持(も)‪ってる
‪日本語字幕‪ ‪堀池 明