1
00:00:07,050 --> 00:00:10,970
UNA SERIE NETFLIX
2
00:00:48,508 --> 00:00:50,843
{\an8}BASATO SUL ROMANZO JURASSIC PARK
DI MICHAEL CRICHTON
3
00:01:01,312 --> 00:01:03,523
{\an8}Torneremo a casa, Yaz.
4
00:01:05,066 --> 00:01:07,902
{\an8}Se continui a ripeterlo,
si avvera, giusto?
5
00:01:14,992 --> 00:01:16,410
{\an8}Avete perso l'aereo?
6
00:01:17,495 --> 00:01:18,996
{\an8}Mi dispiace tanto.
7
00:01:19,080 --> 00:01:21,290
{\an8}Non capisco cosa stia succedendo,
8
00:01:21,374 --> 00:01:24,836
{\an8}ma vi do la mia parola
che andrete via da quest'isola.
9
00:01:25,837 --> 00:01:28,297
No. Non ce ne andiamo.
10
00:01:28,381 --> 00:01:33,803
Non è quello che volevamo. Per niente.
Ma non possiamo arrenderci ora.
11
00:01:33,886 --> 00:01:36,305
La Mantah Corp fa del male ai dinosauri.
12
00:01:36,389 --> 00:01:39,475
E, Mae, tu non puoi
proteggerli tutti da sola.
13
00:01:39,559 --> 00:01:43,020
Resteremo, finché non avremo risolto
questa faccenda.
14
00:01:47,358 --> 00:01:50,987
Certo. Come dici tu.
15
00:01:52,530 --> 00:01:53,614
Al lavoro, allora.
16
00:01:53,698 --> 00:01:55,950
Spuntone deve tornare nel deserto.
17
00:01:56,033 --> 00:01:57,535
E se l'aereo non c'è più,
18
00:01:57,618 --> 00:02:00,371
allora il nuovo cibo
è già stato scaricato.
19
00:02:01,664 --> 00:02:05,418
Andiamo a controllare
che i BRUNO non abbiano alterato il cibo.
20
00:02:05,501 --> 00:02:08,921
Sentite, io e Yaz siamo davvero a pezzi.
21
00:02:09,005 --> 00:02:11,007
Andiamo a riposarci un po', ok?
22
00:02:11,591 --> 00:02:14,010
- Certo.
- Sì, non preoccupatevi.
23
00:02:14,093 --> 00:02:16,095
Ci troviamo dopo da Mae
24
00:02:16,179 --> 00:02:18,681
ed escogiteremo un piano
per salvare i dinosauri.
25
00:02:21,392 --> 00:02:22,393
Grazie mille.
26
00:02:43,748 --> 00:02:46,417
Vi ho dotato di tecnologie militari
27
00:02:46,500 --> 00:02:49,921
e vi fate fregare da lucertole
col cervello di una banana.
28
00:02:50,004 --> 00:02:51,923
- Com'è possibile?
- Sconosciuto.
29
00:02:53,049 --> 00:02:56,552
E siete riusciti a perdere un dinosauro
da due tonnellate?
30
00:02:56,636 --> 00:02:59,597
Affermativo. Posizione sconosciuta.
31
00:02:59,680 --> 00:03:00,640
E va bene.
32
00:03:00,723 --> 00:03:04,810
Almeno sai dirmi
se il BRUNO scomparso ha rotto il ghiaccio
33
00:03:04,894 --> 00:03:06,520
e ora si trova lì sotto?
34
00:03:10,733 --> 00:03:14,487
Data la profondità
e lo spessore del ghiaccio, la posizione…
35
00:03:20,868 --> 00:03:23,621
È sconosciuta. Certo. Capito.
36
00:03:29,335 --> 00:03:31,128
Voi state indietro.
37
00:03:31,754 --> 00:03:34,632
È evidentemente agitato e non voglio che…
38
00:03:35,967 --> 00:03:36,926
Spuntone!
39
00:03:43,015 --> 00:03:44,016
Spuntone, fermo!
40
00:03:45,559 --> 00:03:47,770
Fermo, Spuntone, smettila.
41
00:03:48,562 --> 00:03:49,689
Stai buono.
42
00:03:51,232 --> 00:03:52,525
Buono.
43
00:03:57,029 --> 00:03:58,281
Spaventato.
44
00:03:58,364 --> 00:04:00,950
Sì,
45
00:04:01,033 --> 00:04:04,537
ma non devi aver paura,
perché ora ti portiamo…
46
00:04:08,040 --> 00:04:08,958
a casa.
47
00:04:11,210 --> 00:04:13,713
Proprio così, caro. A casa.
48
00:04:14,797 --> 00:04:16,048
Ha…
49
00:04:16,716 --> 00:04:18,092
parlato a un dinosauro.
50
00:04:19,427 --> 00:04:21,679
Sì, con strani pulsanti da scienziata.
51
00:04:21,762 --> 00:04:24,181
Io e Cornina parliamo usando questo.
52
00:04:24,265 --> 00:04:26,309
Il pulsante più grande di tutti.
53
00:04:29,228 --> 00:04:31,063
Però, sì! È stato super forte.
54
00:04:39,739 --> 00:04:42,575
Penso di aver dimenticato
come ci si addormenta.
55
00:04:43,701 --> 00:04:45,578
Dicono di svuotare la testa,
56
00:04:45,661 --> 00:04:49,373
ma a me piace pensare a cose
che mi fanno sentire al calduccio.
57
00:04:49,457 --> 00:04:51,667
E se avessi dimenticato anche quello?
58
00:04:52,293 --> 00:04:54,920
Pensa a casa tua. A quello che ti manca.
59
00:04:56,464 --> 00:05:00,176
Inizio io. Mi manca
fare una doccia come si deve.
60
00:05:00,259 --> 00:05:03,387
Mi manca quando ti svegli
prima della sveglia
61
00:05:03,471 --> 00:05:06,057
e scopri che puoi dormire ancora un'ora.
62
00:05:06,932 --> 00:05:08,184
La TV via cavo.
63
00:05:09,769 --> 00:05:15,983
Mi mancano i cheeseburger.
Gli hot dog o i corndog.
64
00:05:18,986 --> 00:05:22,073
O forse mi mancano
solo la senape e il ketchup.
65
00:05:25,201 --> 00:05:29,038
Mi manca mia sorella
che urla alle partite di football.
66
00:05:30,539 --> 00:05:33,584
Mi manca vedere mia madre
prepararsi per il lavoro.
67
00:05:34,627 --> 00:05:38,464
Lo stupido cinque che mi dà
quando torno da scuola.
68
00:05:40,174 --> 00:05:44,804
Mi mancano i suoi spiedini.
Le nostre serate cinema.
69
00:05:47,890 --> 00:05:49,225
Mi manca…
70
00:06:44,738 --> 00:06:46,740
Potrebbe volerci un po'.
71
00:06:55,082 --> 00:06:56,667
O forse no.
72
00:06:58,544 --> 00:06:59,753
Che fortunelli.
73
00:07:01,380 --> 00:07:05,134
{\an8}Aspetta. Perché non ha mangiato?
E dove sta andando?
74
00:07:06,093 --> 00:07:07,052
Vieni.
75
00:07:25,279 --> 00:07:29,742
Pancina è ancora ferita.
Ma Mae aveva mandato i BRUNO ad aiutarla.
76
00:07:30,326 --> 00:07:32,328
Non avranno ricevuto il comando.
77
00:07:48,928 --> 00:07:50,888
Guarda come cerca di aiutarla.
78
00:07:52,640 --> 00:07:54,308
Come si fa a farle del male?
79
00:07:56,060 --> 00:07:59,647
Forza. Dobbiamo dirlo a Mae.
80
00:08:05,277 --> 00:08:06,820
E ora te ne esci con:
81
00:08:06,904 --> 00:08:09,323
"Sì, parlo con i dinosauri, e allora?"
82
00:08:10,699 --> 00:08:14,453
Direi che non devo più nascondervi
il mio progetto collaterale.
83
00:08:14,537 --> 00:08:18,290
Volevo aspettare ancora,
prima di parlarne con la Mantah Corp.
84
00:08:18,374 --> 00:08:20,042
Ma ora non so se lo farò.
85
00:08:20,125 --> 00:08:21,919
Sì, io ascolterei l'istinto.
86
00:08:22,461 --> 00:08:25,297
Posso… Posso provare?
87
00:08:30,594 --> 00:08:32,596
Vai, te lo sei guadagnato.
88
00:08:33,430 --> 00:08:34,723
Sì!
89
00:08:42,356 --> 00:08:44,900
Amico. Io sono tuo amico.
90
00:08:51,240 --> 00:08:52,449
Sono tuo amico.
91
00:09:00,332 --> 00:09:01,208
Ehi.
92
00:09:08,716 --> 00:09:10,259
Non scoraggiarti, caro.
93
00:09:10,342 --> 00:09:13,095
I dinosauri sono lenti a fare amicizia.
94
00:09:13,762 --> 00:09:16,181
Io e Cornina abbiamo legato subito.
95
00:09:20,102 --> 00:09:21,729
Troppo presto?
96
00:09:25,399 --> 00:09:26,984
Cercate dappertutto.
97
00:09:28,902 --> 00:09:29,903
Yaz.
98
00:09:54,261 --> 00:09:55,971
Hai trovato qualcosa?
99
00:09:56,055 --> 00:09:58,641
Nuovi documenti non localizzati.
100
00:09:58,724 --> 00:10:00,976
E allora cambia stanza. Muoviti!
101
00:10:06,565 --> 00:10:10,444
Sammy? Ehi. Tutto bene?
102
00:10:28,796 --> 00:10:30,506
Bene, bene, bene…
103
00:10:31,882 --> 00:10:33,217
È lui.
104
00:10:33,300 --> 00:10:34,760
Trovato. Andiamo.
105
00:10:42,059 --> 00:10:43,268
Sammy?
106
00:10:45,562 --> 00:10:46,438
Che c'è?
107
00:10:47,481 --> 00:10:49,900
Ecco, devo dirti una cosa.
108
00:10:52,111 --> 00:10:54,738
Buono, Spuntone, buono. Sei al sicuro.
109
00:10:56,156 --> 00:10:57,491
Sei al sicuro.
110
00:10:59,243 --> 00:11:00,828
Sei al sicuro.
111
00:11:03,664 --> 00:11:05,582
Poverino, starà morendo di fame.
112
00:11:10,212 --> 00:11:11,714
Pancina è ancora ferita.
113
00:11:11,797 --> 00:11:14,466
Quei BRUNO dottori non sono mai arrivati.
114
00:11:14,550 --> 00:11:16,218
Chi ha annullato il comando?
115
00:11:16,301 --> 00:11:18,804
Pensavo non ci fossero comunicazioni.
116
00:11:18,887 --> 00:11:23,142
Infatti. Bisogna essere sull'isola,
per annullare un comando.
117
00:11:23,767 --> 00:11:24,935
Kash.
118
00:11:25,018 --> 00:11:27,646
- Chi è Kash?
- Il mio capo.
119
00:11:28,355 --> 00:11:32,818
Sentite. Voi date del cibo a Spuntone.
Kash sarà nel bioma della giungla.
120
00:11:32,901 --> 00:11:35,696
Mi lavo e vado a cercare delle risposte.
121
00:11:36,530 --> 00:11:37,948
Ma non è pericoloso?
122
00:11:38,031 --> 00:11:39,741
Kash è uno sbruffone innocuo
123
00:11:39,825 --> 00:11:42,661
con un debole
per musica e tatuaggi brutti.
124
00:11:42,744 --> 00:11:46,915
E, finché non saprò cos'ha in mente,
è meglio che non sappia di voi.
125
00:11:46,999 --> 00:11:48,834
Stai attenta, Mae.
126
00:11:48,917 --> 00:11:51,295
Vieni, Spuntone. Andiamo a mangiare.
127
00:11:51,378 --> 00:11:55,090
Sei pronto? Forza, bello. È ora di cena.
128
00:11:56,425 --> 00:12:01,013
Anche se non ti dà retta,
tu provaci comunque. Torno subito.
129
00:12:03,307 --> 00:12:04,266
Sammy.
130
00:12:07,811 --> 00:12:08,896
Sammy!
131
00:12:14,359 --> 00:12:16,153
Sammy! Rallenta!
132
00:12:16,236 --> 00:12:18,780
Mae!
133
00:12:19,698 --> 00:12:22,826
Buono, Spuntone, buono. Sì, così.
134
00:12:25,329 --> 00:12:26,705
Darius, dov'è Mae?
135
00:12:26,788 --> 00:12:29,166
È andata nella giungla, dal suo capo.
136
00:12:30,000 --> 00:12:31,710
- Un tizio di nome…
- Kash.
137
00:12:34,296 --> 00:12:35,255
Come lo sai?
138
00:12:35,339 --> 00:12:37,799
Ora vado da lui. Mi deve delle risposte.
139
00:12:37,883 --> 00:12:40,052
- Cosa?
- Ma Mae ha detto…
140
00:12:40,928 --> 00:12:43,847
Ehi, piano, Spuntone. Piano.
141
00:12:43,931 --> 00:12:46,892
- Spuntone, è tutto ok.
- Sei al sicuro, Spuntone.
142
00:12:50,020 --> 00:12:53,899
Sammy, so che sei arrabbiata,
ma forse dovremmo aspettare e…
143
00:12:53,982 --> 00:12:57,444
Non facciamo che aspettare!
Non ne posso più!
144
00:12:58,654 --> 00:13:00,447
Mae ci ha detto di stare qui.
145
00:13:01,073 --> 00:13:02,866
No! Voi non capite!
146
00:13:05,202 --> 00:13:06,370
Kash…
147
00:13:09,957 --> 00:13:13,794
È stato Kash a ricattare la mia famiglia.
148
00:13:16,922 --> 00:13:20,008
Non riesco neanche a immaginare
come ti senti.
149
00:13:20,092 --> 00:13:23,095
Però, così non arriveremo mai alla verità.
150
00:13:24,596 --> 00:13:26,473
Come fate a non capire?
151
00:13:27,558 --> 00:13:29,434
Pensavo che fossimo amici.
152
00:13:30,936 --> 00:13:33,021
No, Sammy! Non puoi farlo!
153
00:13:33,105 --> 00:13:36,275
Tu non puoi dirmi quello che devo fare!
154
00:13:41,822 --> 00:13:43,448
Sei al sicuro, Spuntone!
155
00:13:44,908 --> 00:13:47,619
- Buono.
- Va tutto bene!
156
00:13:47,703 --> 00:13:50,956
- Sei al sicuro. Sicuro.
- Va tutto bene, è tutto ok.
157
00:13:54,459 --> 00:13:57,087
Ragazzi? Dov'è Sammy?
158
00:14:10,851 --> 00:14:14,062
Mi hai spaventato. Maledetti robot.
159
00:14:48,305 --> 00:14:50,849
Ehi, rilassati.
160
00:14:50,933 --> 00:14:54,645
Non possono attraversare
la recinzione invisibile dei droni.
161
00:14:57,940 --> 00:15:00,108
Quando i raptor si avvicinano…
162
00:15:00,901 --> 00:15:01,902
Ciao, Mae.
163
00:15:03,737 --> 00:15:06,698
Kash. Ho un bel po' di domande da farti.
164
00:15:07,324 --> 00:15:10,911
Che coincidenza.
Anch'io ho delle domande per te.
165
00:15:12,621 --> 00:15:14,581
Dove l'hai… Dammelo!
166
00:15:17,960 --> 00:15:20,462
Comunicare con i dinosauri?
167
00:15:20,545 --> 00:15:23,423
Caspita, Mae. Ti sei data da fare.
168
00:15:29,680 --> 00:15:31,431
Perché mi spii?
169
00:15:31,515 --> 00:15:34,476
E perché cerchi
di uccidere i miei dinosauri?
170
00:15:34,559 --> 00:15:38,939
Non andare subito al sodo, Mae.
Chiacchieriamo un po', prima.
171
00:15:39,523 --> 00:15:43,110
Non trasformerete mai l'isola
in un centro di ricerca, vero?
172
00:15:43,193 --> 00:15:46,613
Diciamo che i piani
della Mantah Corp sono flessibili.
173
00:15:46,697 --> 00:15:48,448
La tua ricerca, Mae…
174
00:15:49,491 --> 00:15:52,828
Wow, mi hai aperto mondi
che non avevo mai immaginato.
175
00:15:52,911 --> 00:15:54,538
E ho molta immaginazione.
176
00:15:54,621 --> 00:15:58,583
Non ti permetterò di usare la mia ricerca
per i tuoi scopi malati.
177
00:16:08,969 --> 00:16:10,846
Non me lo permetterai?
178
00:16:13,223 --> 00:16:14,641
Ma cosa fate?
179
00:16:14,725 --> 00:16:18,228
Sammy, sei la nostra famiglia
e noi ti proteggeremo.
180
00:16:18,812 --> 00:16:19,813
Ragazzi.
181
00:16:26,737 --> 00:16:31,033
Mi hai sentito. Ferma tutto
o andrò a dirlo ai tuoi superiori.
182
00:16:31,908 --> 00:16:34,077
È una minaccia?
183
00:16:38,206 --> 00:16:41,668
È un peccato
che tu l'abbia fatta diventare una guerra.
184
00:16:41,752 --> 00:16:43,378
Due geni come noi?
185
00:16:44,588 --> 00:16:47,257
Saremmo stati una squadra fantastica.
186
00:16:47,340 --> 00:16:49,801
Kash. Ma cosa stai…
187
00:16:50,385 --> 00:16:52,554
- Sta…
- No. Impossibile.
188
00:16:53,096 --> 00:16:55,223
Ok. State a sentire.
189
00:16:55,307 --> 00:16:57,768
Dr.ssa Turner, la Mantah Corp le è grata,
190
00:16:57,851 --> 00:17:00,604
ma ha deciso di prendere un'altra strada.
191
00:17:00,687 --> 00:17:02,272
I suoi servizi non sono…
192
00:17:05,650 --> 00:17:07,402
Beh, andate a prenderla!
193
00:17:54,407 --> 00:17:58,286
Forme di vita non autorizzate.
Avvio protocollo di eliminazione.
194
00:17:59,913 --> 00:18:02,040
No, non potete farlo! Vi prego!
195
00:18:06,461 --> 00:18:07,754
Siamo qui, scemo!
196
00:18:12,175 --> 00:18:13,718
Abbiamo la sua attenzione.
197
00:18:31,236 --> 00:18:32,904
Andiamo alla camera stagna!
198
00:19:25,957 --> 00:19:27,042
Ci siamo quasi!
199
00:19:38,678 --> 00:19:42,182
Non credo ci abbia viste.
Dobbiamo raggiungere la camera.
200
00:19:46,519 --> 00:19:50,273
Se lo cogliamo di sorpresa,
possiamo riuscire a farlo fuori.
201
00:19:50,357 --> 00:19:52,734
- Ricevuto.
- Aspetta! Mae!
202
00:20:08,750 --> 00:20:09,876
Mae!
203
00:20:45,620 --> 00:20:46,621
Andiamo!
204
00:21:07,058 --> 00:21:11,771
Ben sta facendo la guardia.
Dovrebbe bastare. Per ora.
205
00:21:24,993 --> 00:21:26,077
Mi dispiace.
206
00:21:26,911 --> 00:21:30,332
Se non mi aveste fermata,
a quest'ora sarei morta.
207
00:21:31,249 --> 00:21:33,001
E potevate morire anche voi.
208
00:21:35,837 --> 00:21:37,964
Mi dispiace.
209
00:21:39,507 --> 00:21:42,010
Non era una questione di coraggio,
210
00:21:42,093 --> 00:21:43,928
ma di buonsenso.
211
00:21:44,012 --> 00:21:48,850
Dai, B. Se Sammy non l'avesse fatto,
non saremmo stati lì per salvare Mae.
212
00:21:48,933 --> 00:21:51,186
Lascia stare, Yaz. Ha ragione.
213
00:21:51,269 --> 00:21:55,899
L'unico modo per ottenere risposte
è pensare in prospettiva.
214
00:21:55,982 --> 00:21:57,484
E allora faremo così.
215
00:22:03,948 --> 00:22:06,493
Forme di vita non autorizzate. Avvio…
216
00:22:25,220 --> 00:22:26,888
Pronto?
217
00:22:26,971 --> 00:22:31,434
Sì, esatto. Non si poteva evitare.
218
00:22:31,518 --> 00:22:34,604
No, non un contrattempo. Un'opportunità.
219
00:22:37,190 --> 00:22:38,775
Kash ha un telefono.
220
00:23:10,431 --> 00:23:12,350
{\an8}Sottotitoli: Cassandra Trastus