SERIAL NETFLIX
BERDASARKAN NOVEL JURASSIC PARK OLEH MICHAEL CRICHTON
Kita pasti akan pulang, Yaz.
Jika sering diucapkan, pasti akan terjadi, 'kan?
Pesawatnya sudah pergi?
Aku turut prihatin.
Entah apa yang terjadi di sini,
tapi aku janji akan mengeluarkan kalian dari pulau ini.
Tidak. Kami tak akan pergi.
Jelas, bukan ini yang kita inginkan. Namun, kita tak bisa berhenti sekarang.
Mantah Corp rela melukai dinosaurusnya.
Mae, kau tak bisa melindungi dinosaurus sendirian.
Kami harus tinggal sampai ini beres, berapa pun lamanya.
Tentu. Terserah kau saja.
Ayo bekerja.
Kita kembalikan Pierce ke bioma gurun.
Jika pesawat sudah pergi,
artinya makanan dinosaurus sudah diturunkan.
Kami akan pastikan makanan itu tak dirusak DARB.
Teman-teman, aku dan Yaz sangat lelah.
Kami mau istirahat jika boleh.
- Tentu. - Ya, santai saja.
Usai beres, kita bertemu di tempat Mae
untuk menyusun cara melindungi dinosaurus.
Terima kasih.
Kuberi kalian unit pemrosesan kelas militer,
tapi masih kalah oleh kadal bodoh.
- Kenapa? - Tidak diketahui.
Kau juga kehilangan dinosaurus seberat dua ton?
Benar. Lokasi tak diketahui.
Baiklah.
Bisa beri tahu aku apakah DARB yang hilang jatuh ke es
dan ada di bawah sana?
Mengingat ketebalan es dan kedalaman air, lokasi DARB...
Tidak diketahui. Ya. Mengerti.
Kalian mundurlah.
Ia jelas gelisah, dan aku tak mau ia...
Pierce!
Pierce, tenang!
Hentikanlah, Pierce!
Tenang.
Takut.
Ya. Namun...
Kau tak perlu takut. Kami akan membawamu...
pulang.
Benar, Sayang. Pulang.
Dia...
Dia bicara ke dinosaurus.
Dia dibantu tombol sains canggih.
Aku dan Bumpy berkomunikasi dengan ini.
Tombol terbesar.
Namun, itu memang keren!
Kurasa aku sudah lupa cara tidur.
Kata orang, "Kosongkan pikiran,"
tapi aku suka memikirkan hal yang membuatku merasa hangat.
Bagaimana jika aku juga lupa itu?
Pikirkan rumah. Apa yang kau rindukan.
Aku akan mulai. Aku rindu hujan lebat.
Perasaan saat kau bangun sebelum alarm berbunyi,
dan kau sadar masih ada waktu.
TV kabel.
Aku rindu burger keju. Hot dog atau corn dog.
Mungkin aku hanya rindu moster dan saus tomat.
Aku rindu teriakan saudariku di pertandingan football.
Aku rindu melihat ibuku bersiap untuk bekerja.
Tos konyol bersamanya saat aku pulang sekolah.
Aku rindu kebabnya. Nonton film bersama.
Aku rindu...
Ini bisa makan waktu lama.
Mungkin tidak.
Kita beruntung.
Tunggu, kenapa ia tak makan? Ia mau ke mana?
Ayo.
Anaknya masih terluka. Kukira Mae mengirim DARB untuk membantunya.
Kurasa perintahnya tak sampai.
Ia berusaha membantu anaknya.
Teganya mereka menyakitinya.
Ayo. Kita harus beri tahu Mae.
Kenapa baru bilang
kau bisa bicara dengan dinosaurus?
Kurasa sudah saatnya kalian tahu proyek pribadiku.
Aku menunggu riset lebih lanjut sebelum Mantah Corp tahu.
Kini, aku ragu.
Ya. Aku juga akan ragu.
Boleh kucoba?
Silakan, kau layak mencobanya.
Hore!
Teman. Aku temanmu.
Aku temanmu.
Hei.
Jangan berkecil hati.
Butuh waktu untuk dekat dengan dinosaurus.
Namun, aku dan Bumpy langsung dekat.
Terlalu cepat?
Geledah semuanya.
Yaz!
Ada sesuatu di sini?
Dokumen baru belum ditemukan.
Geledah kamar lainnya. Sekarang!
Sammy? Hei? Kau baik-baik saja?
Ternyata...
Itu dia.
Tertemu. Ayo.
Sammy?
Ada apa?
Aku harus memberi tahu sesuatu.
Tenanglah, Pierce. Tenanglah. Aman.
Aman.
Anak malang ini pasti kelaparan.
Anak T. Rex masih cedera.
DARB medis yang kau hubungi tak datang.
Kenapa perintahmu diusik?
Kukira komunikasi di sini terbatas.
Memang. Pasti ada yang memberi perintah bertentangan.
Kash.
- Siapa Kash? - Bosku.
Baiklah. Antar Pierce ke makanannya. Kash akan berada di bioma hutan.
Aku akan bersih-bersih, lalu mencari jawaban.
Kau yakin itu aman?
Kash itu orang tak berbahaya
yang selera musik dan tatonya payah.
Selain itu, sebaiknya kalian sembunyi sampai aku tahu rencananya.
Hati-hati, Mae.
Ayo, Pierce. Ayo, kita cari makanan.
Kita bergerak. Ayo, Nak. Saatnya makan malam.
Dia mungkin tak mendengarkanmu, tapi cobalah. Aku segera kembali.
Sammy!
Sammy! Pelan-pelan!
Mae!
Tenang, Pierce. Tenang. Ya, bagus.
Darius, di mana Mae?
Dia menemui bosnya di bioma hutan.
- Pria bernama... - Kash.
Kau tahu?
Akan kukonfrontasi interogasi dia.
- Apa? - Namun, Mae bilang...
Tenanglah, Pierce. Tenang.
- Pierce, tak apa! - Aman, Pierce! Kau aman!
Sammy, aku tahu kau pasti marah, tapi tunggulah dahulu dan...
Kita selalu menunggu! Aku muak!
Mae bilang, tetap di sini.
Tidak! Kau tak mengerti!
Kash...
Kash yang memeras keluargaku.
Aku tak bisa membayangkan perasaanmu sekarang.
Namun, sulit dapat jawaban dari pria seperti itu.
Kenapa kalian tak mengerti?
Kukira kalian temanku.
Sammy, tidak! Jangan!
Kau tak berhak mengatur tindakanku!
Tenang, Pierce! Aman!
- Tenanglah. - Tidak apa!
- Aman. - Tidak apa.
Teman-teman, di mana Sammy?
Kau mengejutkanku. Robot sialan.
Tenang.
Kita aman. Drone itu memproyeksikan pagar transparan.
Jika raptor terlalu dekat, maka...
Hai, Mae.
Kash, pertanyaanku banyak.
Kebetulan sekali. Aku juga.
Dari mana kau... Berikan!
Berkomunikasi dengan dinosaurus?
Kau melakukan riset sendiri, Mae.
Kenapa kau memata-mataiku?
Kenapa kau coba membunuh dinosaurusku?
Tenanglah, Mae. Ayo, kita bicara sebentar.
Kau tak berniat menjadikan pulau ini fasilitas riset, 'kan?
Anggap saja program Mantah Corp fleksibel.
Risetmu ini, Mae.
Kau menginspirasiku untuk kemungkinan tanpa batas,
padahal inspirasiku banyak.
Tidak akan kubiarkan kau memakai risetku untuk rencana gilamu.
Kau akan menghalangiku?
Sedang apa kau?
Sammy, kau keluarga kami, dan kami akan melindungimu.
Teman-teman.
Kau dengar aku. Hentikan semua ini sekarang atau kuhabisi kau.
Itu ancaman?
Aku sungguh berharap kau tak menganggapku musuh.
Orang genius seperti kita?
Kita bisa menjadi tim yang hebat.
Kash, apa yang kau...
- Apa dia... - Tidak akan.
Baik, dengarkan.
Terima kasih atas jasamu, Doktor Turner,
tapi Mantah Corp memutuskan putar haluan.
Jasamu sudah tak lagi...
Kejar dia!
Makhluk hidup penyusup terdeteksi. Memulai protokol eliminasi.
Tidak, jangan begini! Kumohon!
Apa kabar, Bodoh?
Perhatiannya teralihkan.
Kita menuju kompartemen!
Hampir sampai!
Kurasa kita aman. Kita harus ke kompartemen itu.
Kita bisa mengalahkannya jika bisa mengejutkannya.
- Mengerti. - Tunggu! Mae!
Mae!
Ayo!
Ben sedang mengawasi. Ini akan berhasil. Untuk saat ini.
Maaf.
Mungkin aku sudah mati jika kalian tak menghentikanku.
Mungkin kau juga.
Maafkan aku.
Menghadapi Kash tak butuh keberanian,
tapi kecerdasan.
Tenang, B. Kita tak bisa menyelamatkan Mae jika Sammy tak melakukan itu.
Tidak apa, Yaz. Dia benar.
Kita hanya bisa mendapatkan jawaban dengan tindakan terencana.
Maka kita buat rencana.
Makhluk hidup penyusup terdeteksi. Memulai...
Halo?
Ya, benar. Itu tak bisa dihindari.
Tidak, bukan hambatan, tapi kesempatan.
Kash membawa ponsel.
Terjemahan subtitle oleh Maria Lisbet Hestica Pardosi