A NETFLIX SOROZATA
MICHAEL CRICHTON JURASSIC PARK CÍMŰ MŰVE ALAPJÁN
Hazajutunk, Yaz.
Ha ennyiszer mondod, biztos igaz, nem?
Lekéstétek a gépet?
Nagyon sajnálom.
Nem értem, mi folyik itt,
de ígérem, kijuttatlak titeket a szigetről.
Nem, maradunk.
Világos, hogy egyáltalán nem ezt akartuk. De most nem mehetünk el.
A Mantah gátlástalanul bántja a dinókat.
És Mae, ön nem tudja őket egyedül megvédeni.
Itt kell maradnunk mindaddig, amíg ezt meg nem oldjuk.
Hát persze. Ahogy akarod.
Akkor munkára fel!
Visszavisszük Pierce-t a sivatagba.
És ha elment a gép,
biztos új élelmet hagyott itt a dinóknak.
Ellenőrizzük, nem mérgezték-e meg a T.-rexek ételét a BRAD-ok.
Figyu, Yaz és én eléggé kivagyunk,
úgyhogy pihennénk, ha nem baj.
- Oké! - Persze, csak nyugodtan!
Ha végeztetek, talizunk Maenél,
és kitaláljuk, hogy védjük meg a dinókat.
Köszi!
Katonai processzorokat adtam nektek,
erre még a síkagyú gyíkok is túljárnak az eszeteken.
- Hogyhogy? - Ismeretlen.
És sikerült elvesztenetek egy kéttonnás dinót?
Megerősítve. Helyzet ismeretlen.
Na jó.
Legalább azt meg tudnád mondani, hogy az eltűnt BRAD a vízbe esett-e,
és odalent van-e?
A jég vastagsága és a víz mélysége miatt a BRAD helyzete…
Ismeretlen. Igen, gondoltam.
Ti ne közelítsetek!
Nyugtalan, és nem szeretném, ha…
Pierce!
Pierce, állj!
Állj, Pierce!
Nyugalom!
Fél.
Igen. De…
Nem kell félned. Mert hamarosan elviszünk…
Haza.
Így van, drágám. Haza.
Mae
beszélt egy dinóval!
Csicsás tudományos gombokkal tette.
Bütyökkel ezen keresztül beszélgettünk.
Nincs is ennél nagyobb gomb.
Amúgy nagyon menő volt!
Szerintem elfelejtettem, hogy kell elaludni.
Azt mondják, ne gondolj semmire,
de én ilyenkor cukiságokra szoktam gondolni.
És ha azt is elfelejtettem?
Gondolj az otthonodra! Arra, ami hiányzik.
Kezdem én. Hiányzik egy kiadós zuhany.
Az, amikor felébredsz, mielőtt megszólal az ébresztő,
és rájössz, hogy még alhatsz egy órát.
A kábeltévé.
Nekem a sajtburger hiányzik. A hot dog és a bundás virsli.
Talán csak a mustár és a ketchup hiányzik.
Hiányzik a focimeccseken szurkoló tesóm.
Hiányzik, ahogy anya munkába készülődik.
A gagyi pacsi, amit akkor ad, mikor hazaérek a suliból.
Hiányoznak a kebabjai. A filmnézős estéink.
Hiányzik…
Ez eltarthat egy darabig.
Vagy mégsem.
Mázlink van.
Várj! Miért nem evett? És hová megy?
Gyere!
Kis Falánk még mindig sebes. Mae nem küldött BRAD-okat a segítségére?
Talán nem vették a parancsot.
Segíteni próbál a kölykének.
Hogy bánthatták őt?
Gyere, mondjuk el ezt Maenek!
Csak úgy elhinti:
„Ó, igen, tudok beszélni a dinókkal.”
Gondoltam, végül is megmutathatnám nektek a kis magánprojektem.
Még fejleszteni akartam rajta, mielőtt megosztom a Mantah-val.
De lehet, már nem fogom.
Jó. Hallgasson az ösztöneire!
Esetleg… Megpróbálhatnám én is?
Csak rajta! Kiérdemelted.
Ez az!
Barát. A barátod vagyok.
A barátod vagyok.
Nahát!
Ne csüggedj el!
Időbe telik kapcsolatot kialakítani a dinókkal.
Bütyöknek és nekem egyből sikerült.
Túl korán mondtam?
Kutass át mindent!
Yaz!
Találtál valamit?
Nem kerültek elő új dokumentumok.
Fésüld át a többi szobát! Rajta!
Sammy! Figyelj! Jól vagy?
Nocsak!
Ez ő!
Megtaláltam. Menjünk!
Sammy!
Mi a baj?
El kell mondanom valamit.
Nyugalom, Pierce! Biztonságban vagy.
Biztonság!
Farkaséhes lehet szegény.
Kis Falánk még sebes.
Az orvosi BRAD-ok nem segítettek neki.
Felülírták az ön parancsait?
Mégis lehet kívülről kommunikálni?
Nem lehet. Biztosan innen ad valaki ellenparancsokat.
Kash.
- Ki az a Kash? - A főnököm.
Na jó. Vigyétek Pierce-t az etetőhelyre! Kash biztos a dzsungelben van.
Tisztálkodom, aztán megkeresem, és kikérdezem.
Nem veszélyes ez?
Kash ártalmatlan szájhős,
aki rossz zenéket és tetoválásokat szeret.
De amíg nem világos, miben sántikál, jobb, ha nem tud rólatok.
Legyen óvatos!
Gyerünk, Pierce! Kajálni megyünk!
Rajta! Mozdulj már! Vár a vacsi!
Nem biztos, hogy hallgat rád, de megpróbálhatod. Nemsokára visszajövök.
Sammy!
Sammy! Lassabban!
Mae!
Nyugalom, Pierce! Nyugalom! Ez az!
Darius, hol van Mae?
A főnökéhez ment a dzsungelbe.
- A pasas neve… - Kash.
Honnan tudtad?
Megkeresem, és válaszokat követelek.
- Mi? - De Mae azt mondta…
Jaj, nyugi, Pierce! Nyugi!
- Semmi baj! - Biztonság! Biztonságban vagy!
Sammy, tudom, dühös vagy, de talán várnunk kéne…
Folyton csak várunk! Elegem van ebből!
Mae azt kérte, maradjunk itt.
Nem! Nem értitek!
Kash…
Kash zsarolta meg a családomat.
El se tudom képzelni, hogy érzed most magad.
De nem visz közelebb az igazsághoz, ha letámadjuk.
Ti tényleg nem értitek?
Azt hittem, a barátaim vagytok!
Ne, Sammy! Ezt nem teheted!
Nem te döntöd el, mit tehetek, és mit nem!
Jaj, biztonság, Pierce!
- Nyugalom! - Semmi baj!
- Biztonság! - Semmi baj. Minden rendben.
Srácok! Hol van Sammy?
Megijesztettél! Nyavalyás robotok!
Hé, nyugi!
Védve vagyunk. A drónok egy láthatatlan kerítést vetítenek ki.
Ha a raptorok túl közel jönnek…
Hali, Mae!
Rengeteg kérdésem van, Kash.
Micsoda véletlen! Nekem is vannak kérdéseim.
Azt meg hol… Add ide!
Kommunikáció a dinókkal?
Ejha, Mae, te aztán nem lazsáltál!
Miért kémkedsz utánam?
És miért akarod megölni a dinóimat?
Ne izgasd fel magad! Inkább beszélgessünk egy kicsit!
Nem akarod kutatóközponttá tenni ezt a szigetet, ugye?
Elég annyi, hogy a Mantah tervei képlékenyek.
Micsoda kutatási projekt!
Egek, sose képzeltem, hogy ilyen lehetőségek is vannak!
Pedig elég dús a fantáziám.
Nem hagyom, hogy őrültségekre használd a kutatási eredményeimet.
Nem hagyod?
Mit műveltek?
Sammy, szinte a testvérünk vagy. Megvédünk.
Skacok!
Jól hallottad. Azonnal hagyd ezt abba, különben a főnöködhöz fordulok!
Most fenyegetsz?
Kár, hogy ilyen ellenséges vagy.
Mi zsenik vagyunk!
Jó kis csapatot alkothattunk volna.
Kash! Mit…
- Csak nem… - Nem. Nem merné.
Oké, hallgassatok ide!
Köszönjük a munkáját, dr. Turner,
de a cég más célokat tűzött ki maga elé.
A szolgálataira már…
Na jó, kapjátok el!
Nem engedélyezett életformák. Megsemmisítési protokoll indítása.
Ne, ezt nem teheted! Kérlek!
Mizu, flúgos?
Szerintem felfigyelt ránk.
Irány a légzsilip!
Mindjárt odaérünk!
Szerintem nem látott meg. El kell jutnunk a légzsiliphez.
Na jó, ha meglepjük, elintézhetjük.
- Igaz. - Várjon! Mae!
Mae!
Menjünk!
Ben őrködik. Így biztonságban leszünk. Egyelőre.
Sajnálom.
Ha nem állítottatok volna meg, már halott lennék.
És talán ti is!
Úgy sajnálom!
Bátorságra vall, hogy Kash után eredtél,
de nem volt bölcs döntés.
Ne bántsd! Ha nem megy Kash után, mi se tudtuk volna megmenteni Maet.
Semmi gond, Yaz. Igaza van.
Csak akkor kapunk választ a kérdéseinkre, ha türelmesek vagyunk.
Akkor azok leszünk.
Nem engedélyezett életformák. Meg…
Halló!
Igen, pontosan. Muszáj volt.
Nem, ez nem akadály, hanem egy lehetőség.
Van telefonja!
A feliratot fordította: Nemesi Nikoletta