‫- סדרה של NETFLIX -
‫- מבוסס על "פארק היורה" ‫מאת מייקל קרייטון -
‫אנחנו נצליח להגיע הביתה, יאז.
‫אם חוזרים על זה מספיק, ‫זה חייב להיות נכון, לא?
‫המטוס המריא בלעדיכם?
‫אני כל כך מצטערת.
‫אני לא מבינה מה קורה פה,
‫אבל אני נותנת לכם את מילתי ‫שאוציא אתכם מהאי הזה איכשהו.
‫לא. אנחנו לא עוזבים.
‫ברור שזה לא מה שרצינו. ‫ממש לא. אבל אי אפשר לפרוש עכשיו.
‫למאנטה לא אכפת אם הם פוגעים בדינוזאורים.
‫ומיי, את לא יכולה להגן ‫על כולם בכוחות עצמך.
‫חייבים להישאר עד שנתקן את זה, ‫לא משנה כמה זמן זה ייקח.
‫בטח. מה שתגיד.
‫בואו ניגש לעבודה.
‫חייבים להחזיר את פירס לביומה המדברית.
‫ואם המטוס עזב,
‫פירוש הדבר שהאוכל החדש של ‫הדינוזאורים כבר נפרק.
‫נלך לבדוק את אזור הטי-רקס ונוודא ‫שהברא"דים לא זיהמו את האוכל.
‫חבר'ה, יאז ואני גמורות,
‫אז נלך לנוח מעט, אם זה בסדר.
‫כמובן. ‫-כן, אל תדאגו.
‫אחרי שתסיימו, ניפגש אצל מיי
‫ונחשוב על תוכנית פעולה ‫להגן על הדינוזאורים.
‫תודה על זה.
‫- תאגיד מאנטה -
‫חבר'ה, נתתי לכם יחידות עיבוד ברמה צבאית
‫ולטאות עם אינטליגנציה של בננה ‫עולות בחוכמתן עליכם.
‫איך? ‫-לא ידוע.
‫והצלחתם לאבד דינוזאור במשקל שני טון?
‫חיובי. המיקום אינו ידוע.
‫טוב, בסדר.
‫אתה יכול לפחות לומר לי אם ‫הברא"ד הנעדר נפל דרך הקרח
‫ונמצא שם למטה איפשהו?
‫בשל עובי הקרח ועומק המים, מיקומו של ברא"ד…
‫אינו ידוע. כן, הבנתי.
‫בנים, שמרו מרחק.
‫הוא בברור לחוץ, ואני לא רוצה שהוא…
‫פירס!
‫פירס, הפסק!
‫הפסק, פירס, הפסק!
‫רגוע.
‫מפוחד.
‫כן. אבל…
‫אתה לא צריך לפחד. מפני שאנחנו ניקח אותך…
‫הביתה.
‫זה נכון, יקירי. הביתה.
‫היא…
‫כרגע דיברה עם דינוזאור.
‫היא דיברה עם כפתורים מדעיים מפוארים.
‫באמפי ואני מצאנו דרך לדבר דרך כאן.
‫הכפתור הכי גדול.
‫אבל, כן! זה היה ממש מגניב!
‫אני חושבת ששכחתי איך להירדם.
‫אנשים תמיד אומרים לנקות את הראש,
‫אבל אני אוהבת לחשוב על כל הדברים ‫שגורמים לי להרגיש חמימה ונעימה.
‫מה אם שכחתי גם את זה?
‫חשבי על הבית. למה שאת מתגעגעת.
‫אני אתחיל. אני מתגעגעת למקלחות חזקות.
‫הדבר הזה שאת מתעוררת לפני השעון המעורר,
‫ומבינה שאת יכולה לישון עוד שעה.
‫טלוויזיה בכבלים.
‫אני מתגעגע לצ'יזבורגרים. ‫נקניקיות או נקניקיות מצופות קמח תירס.
‫אולי אני פשוט מתגעגעת לחרדל ולקטשופ.
‫אני מתגעגעת לאחותי שצועקת במשחקי פוטבול.
‫אני מתגעגעת לראות ‫את אימא שלי מתכוננת לעבודה.
‫הכיף הטיפשי שהיא נותנת לי ‫כשאני חוזרת הביתה מבית הספר.
‫אני מתגעגעת לקבבים שלה. ערבי הסרטים שלנו.
‫אני מתגעגעת…
‫זה יכול להימשך זמן מה.
‫או שלא.
‫ברי מזל שכמונו.
‫רגע, למה היא לא אכלה? ולאן היא הולכת?
‫בוא.
‫"פה קטן" עדיין פצועה. חשבתי ‫שמיי שלחה את הברא"דים לעזור לה.
‫מניחה שהם לא קיבלו את הפקודה.
‫תראי אותה מנסה לעזור לתינוקת שלה.
‫איך מישהו מסוגל לפגוע בה?
‫קדימה. צריך לספר על זה למיי.
‫אז עכשיו החלטת לגלות לנו,
‫"אני מדברת עם דינוזאורים, אבל שיהיה!"
‫אני מניחה שהסתרת פרויקט הצד ‫האישי שלי מכולם כבר לא נחוצה.
‫חיכיתי כדי לפתח את המחקר יותר ‫לפני שאשתף אותו עם תאגיד מאנטה.
‫לא בטוחה שאעשה זאת עכשיו.
‫הייתי הולך עם תחושת הבטן הזו.
‫אני יכול לנסות?
‫קדימה, הרווחת את זה.
‫יש!
‫חבר. אני חבר שלך.
‫אני חבר שלך.
‫היי.
‫אל תתייאש, אחי.
‫לוקח זמן לבנות קשר עם דינוזאור.
‫למעשה, באמפי ואני הסתדרנו מייד.
‫מוקדם מדי?
‫חפש בכל מקום.
‫יאז!
‫יש פה משהו?
‫לא נמצאו מסמכים חדשים.
‫אז ערוך חיפוש בשאר החדרים. עכשיו!
‫סאמי? היי, את בסדר?
‫תראו…
‫זה הוא.
‫מצאתי את זה. בוא נלך.
‫סאמי?
‫מה העניין?
‫אני צריכה לספר לך משהו.
‫הירגע, פירס. הירגע. בטוח.
‫בטוח.
‫המסכן בטח גווע ברעב.
‫"פה קטן" עדיין פצועה.
‫הברא"דים הרפואיים שהזעקת לא באו לעזור.
‫איך ייתכן שהפקודות נעקפו?
‫חשבתי שאין תקשורת באי או מחוצה לו.
‫אין. מישהו בטח נמצא כאן, ‫נותן פקודות נגדיות.
‫קאש.
‫מי זה קאש? ‫-הבוס שלי.
‫טוב. קחו את פירס לאוכל שלו. ‫קאש יהיה בביומה של הג'ונגל.
‫אני אתנקה ולאחר מכן אלך לקבל תשובות.
‫את בטוחה שזה לא מסוכן?
‫קאש הוא רברבן בלתי מזיק
‫שחובב מוזיקה גרועה ‫וקעקועים גרועים עוד יותר.
‫חוץ מזה, עד שאדע מה הוא זומם, ‫עדיף שלא ידע שאתם כאן.
‫היזהרי, מיי.
‫קדימה, פירס. בוא נלך לזלול.
‫בוא נצא לדרך. קדימה, ילד. זמן לאוכל.
‫ייתכן שהוא לא יקשיב לך, ‫אבל אתה יכולה לנסות. אחזור בקרוב.
‫סאמי!
‫סאמי! האטי!
‫מיי!
‫הירגע, פירס. הירגע. כן, בדיוק…
‫דריוס, איפה מיי?
‫היא הלכה לבוס שלה בביומה של הג'ונגל.
‫בחור בשם… ‫-קאש.
‫איך ידעת?
‫אני אלך להתעמת איתו ולקבל תשובות.
‫מה? ‫-אבל מיי אמרה…
‫לאט, פירס. לאט.
‫פירס, זה בסדר! ‫-בטוח, פירס! אתה בטוח!
‫סאמי, אני יודעת עד כמה את נרגזת, ‫אבל אולי כדאי שנחכה ו…
‫כל מה שאנחנו עושים זה לחכות! נמאס לי מזה!
‫טוב, מיי אמרה שנישאר כאן.
‫לא! אתם לא מבינים!
‫קאש…
‫קאש הוא זה שסחט את המשפחה שלי.
‫אני לא יכולה לדמיין איך את מרגישה עכשיו.
‫אבל לא נגיע לאמת ‫על ידי התעמתות עם בחור ככה.
‫איך אתם לא מבינים את זה?
‫חשבתי שאתם החברים שלי.
‫סאמי, לא! את לא יכולה!
‫לך לא מגיע לקבל החלטות לגבי מה שאני עושה!
‫בטוח, פירס! בטוח!
‫הירגע. ‫-זה בסדר!
‫-בטוח. ‫-זה בסדר. אתה בסדר.
‫חבר'ה, איפה סאמי?
‫הבהלת אותי. רובוטים ארורים.
‫ואו, הירגעי.
‫הם לא יכולים להגיע אלינו. ‫הרחפנים מקרינים גדר בלתי נראית.
‫רפטורים מתקרבים יותר מדי ו…
‫שלום, מיי.
‫קאש, יש לי המון שאלות.
‫מה הסיכוי? יש לי שאלות משלי.
‫איפה… תן לי!
‫לתקשר עם דינוזאורים?
‫ואו, מיי, היית עסוקה.
‫למה אתה מרגל אחריי?
‫ולמה אתה מנסה להרוג את הדינוזאורים שלי?
‫אין צורך לתקוף בלהט כזה, מיי. ‫בואי נתדיין רגע.
‫אתה לא מתכוון להפוך את ‫האי הזה למתקן מחקר, נכון?
‫בואי רק נאמר שהתוכניות ‫של תאגיד מאנטה הן נזילות.
‫המחקר שלך, מיי.
‫ואו, פקחת את עיניי ‫לאפשרויות שמעולם לא דמיינתי.
‫ואני מסוגל לדמיין הרבה.
‫אני לא ארשה לך להשתמש במחקר ‫שלי לתוכנית החולנית שלך.
‫לא תרשי לי?
‫מה את עושה?
‫סאמי, את חלק מהמשפחה שלנו ‫ואנחנו נגן עלייך.
‫חבר'ה.
‫שמעת אותי. הפסק עם כל זה מיד ‫או שאעבור מעל לראשך.
‫זה איום?
‫הלוואי שלא היית הופכת את זה לכזה עימות.
‫שני גאונים כמונו?
‫יכולנו להיות צוות מדהים.
‫קאש… מה אתה…
‫האם הוא… ‫-לא, הוא לא היה מעז.
‫בסדר, הקשיבו.
‫תודה על תרומתך לתאגיד מאנטה, ד"ר טרנר,
‫אבל החברה החליטה ללכת בכיוון אחר.
‫שירותייך אינם נחוצים…
‫ובכן, לכו לתפוס אותה!
‫צורות חיים בלתי מורשות. ‫מפעיל פרוטוקול חיסול.
‫לא, אתם לא יכולים לעשות זאת! בבקשה!
‫מה קורה, טיפש?
‫אני חושב שזכינו בתשומת ליבו.
‫קדימה, אל מנעל האוויר!
‫כמעט שם!
‫אני לא חושבת שהוא ראה אותנו. ‫חייבות להגיע אל מנעל האוויר.
‫טוב, אם נצליח להפתיע את הדבר הזה, ‫נוכל לחסל אותו.
‫רשמתי לפניי. ‫-חכי! מיי!
‫מיי!
‫בואו נזוז!
‫בן עומד על המשמר. זה יעבוד. לעת עתה.
‫אני מצטערת.
‫אם לא הייתם עוצרים בעדי, ‫סביר להניח שהייתי מתה עכשיו.
‫לעזאזל, אולי גם אתם.
‫אני מצטערת.
‫ההתעמתות שלך עם קאש לא הייתה קשורה לאומץ,
‫היא הייתה קשורה לחוכמה.
‫רגע, בי. אם סאמי לא הייתה עושה מה שעשתה, ‫לא היינו שם כדי להציל את מיי.
‫זה בסדר, יאז. היא צודקת.
‫הדרך היחידה שבה כולנו נוכל לקבל ‫את התשובות היא לשחק לטווח הארוך.
‫אז זה מה שנעשה.
‫צורות חיים בלתי מורשות. מפעיל…
‫הלו?
‫כן, נכון. זה היה בלתי נמנע.
‫לא, זו לא תבוסה. זו הזדמנות.
‫לקאש יש טלפון.
‫תרגום כתוביות: זן ויניארד