1
00:00:07,050 --> 00:00:10,970
‫- סדרה של NETFLIX -

2
00:00:48,508 --> 00:00:50,843
{\an8}‫- מבוסס על "פארק היורה"
‫מאת מייקל קרייטון -

3
00:01:01,312 --> 00:01:03,523
{\an8}‫אנחנו נצליח להגיע הביתה, יאז.

4
00:01:05,066 --> 00:01:07,902
{\an8}‫אם חוזרים על זה מספיק,
‫זה חייב להיות נכון, לא?

5
00:01:14,992 --> 00:01:16,410
{\an8}‫המטוס המריא בלעדיכם?

6
00:01:17,495 --> 00:01:18,996
{\an8}‫אני כל כך מצטערת.

7
00:01:19,080 --> 00:01:21,290
{\an8}‫אני לא מבינה מה קורה פה,

8
00:01:21,374 --> 00:01:24,836
{\an8}‫אבל אני נותנת לכם את מילתי
‫שאוציא אתכם מהאי הזה איכשהו.

9
00:01:25,837 --> 00:01:28,297
‫לא. אנחנו לא עוזבים.

10
00:01:28,381 --> 00:01:33,803
‫ברור שזה לא מה שרצינו.
‫ממש לא. אבל אי אפשר לפרוש עכשיו.

11
00:01:33,886 --> 00:01:36,305
‫למאנטה לא אכפת אם הם פוגעים בדינוזאורים.

12
00:01:36,389 --> 00:01:39,475
‫ומיי, את לא יכולה להגן
‫על כולם בכוחות עצמך.

13
00:01:39,559 --> 00:01:43,020
‫חייבים להישאר עד שנתקן את זה,
‫לא משנה כמה זמן זה ייקח.

14
00:01:47,358 --> 00:01:50,987
‫בטח. מה שתגיד.

15
00:01:52,530 --> 00:01:53,614
‫בואו ניגש לעבודה.

16
00:01:53,698 --> 00:01:55,950
‫חייבים להחזיר את פירס לביומה המדברית.

17
00:01:56,033 --> 00:01:57,535
‫ואם המטוס עזב,

18
00:01:57,618 --> 00:02:00,371
‫פירוש הדבר שהאוכל החדש של
‫הדינוזאורים כבר נפרק.

19
00:02:01,664 --> 00:02:05,418
‫נלך לבדוק את אזור הטי-רקס ונוודא
‫שהברא"דים לא זיהמו את האוכל.

20
00:02:05,501 --> 00:02:08,921
‫חבר'ה, יאז ואני גמורות,

21
00:02:09,005 --> 00:02:11,007
‫אז נלך לנוח מעט, אם זה בסדר.

22
00:02:11,090 --> 00:02:14,010
‫כמובן.
‫-כן, אל תדאגו.

23
00:02:14,093 --> 00:02:16,095
‫אחרי שתסיימו, ניפגש אצל מיי

24
00:02:16,179 --> 00:02:18,681
‫ונחשוב על תוכנית פעולה
‫להגן על הדינוזאורים.

25
00:02:21,392 --> 00:02:22,393
‫תודה על זה.

26
00:02:30,234 --> 00:02:32,361
{\an8}‫- תאגיד מאנטה -

27
00:02:43,748 --> 00:02:46,417
‫חבר'ה, נתתי לכם יחידות עיבוד ברמה צבאית

28
00:02:46,500 --> 00:02:49,921
‫ולטאות עם אינטליגנציה של בננה
‫עולות בחוכמתן עליכם.

29
00:02:50,004 --> 00:02:51,923
‫איך?
‫-לא ידוע.

30
00:02:53,049 --> 00:02:56,552
‫והצלחתם לאבד דינוזאור במשקל שני טון?

31
00:02:56,636 --> 00:02:59,597
‫חיובי. המיקום אינו ידוע.

32
00:02:59,680 --> 00:03:00,640
‫טוב, בסדר.

33
00:03:00,723 --> 00:03:04,810
‫אתה יכול לפחות לומר לי אם
‫הברא"ד הנעדר נפל דרך הקרח

34
00:03:04,894 --> 00:03:06,520
‫ונמצא שם למטה איפשהו?

35
00:03:10,733 --> 00:03:14,487
‫בשל עובי הקרח ועומק המים, מיקומו של ברא"ד…

36
00:03:20,868 --> 00:03:23,371
‫אינו ידוע. כן, הבנתי.

37
00:03:29,335 --> 00:03:30,503
‫בנים, שמרו מרחק.

38
00:03:31,754 --> 00:03:34,382
‫הוא בברור לחוץ, ואני לא רוצה שהוא…

39
00:03:35,967 --> 00:03:36,926
‫פירס!

40
00:03:43,015 --> 00:03:44,016
‫פירס, הפסק!

41
00:03:45,559 --> 00:03:47,770
‫הפסק, פירס, הפסק!

42
00:03:48,562 --> 00:03:49,689
‫רגוע.

43
00:03:51,232 --> 00:03:52,525
‫רגוע.

44
00:03:57,029 --> 00:03:58,281
‫מפוחד.

45
00:03:58,364 --> 00:04:00,241
‫כן. אבל…

46
00:04:01,033 --> 00:04:04,537
‫אתה לא צריך לפחד. מפני שאנחנו ניקח אותך…

47
00:04:08,040 --> 00:04:08,958
‫הביתה.

48
00:04:11,210 --> 00:04:13,713
‫זה נכון, יקירי. הביתה.

49
00:04:14,797 --> 00:04:16,048
‫היא…

50
00:04:16,716 --> 00:04:18,092
‫כרגע דיברה עם דינוזאור.

51
00:04:19,427 --> 00:04:21,679
‫היא דיברה עם כפתורים מדעיים מפוארים.

52
00:04:21,762 --> 00:04:24,181
‫באמפי ואני מצאנו דרך לדבר דרך כאן.

53
00:04:24,265 --> 00:04:26,309
‫הכפתור הכי גדול.

54
00:04:29,228 --> 00:04:31,063
‫אבל, כן! זה היה ממש מגניב!

55
00:04:39,739 --> 00:04:42,575
‫אני חושבת ששכחתי איך להירדם.

56
00:04:43,701 --> 00:04:45,703
‫אנשים תמיד אומרים לנקות את הראש,

57
00:04:45,786 --> 00:04:49,623
‫אבל אני אוהבת לחשוב על כל הדברים
‫שגורמים לי להרגיש חמימה ונעימה.

58
00:04:49,707 --> 00:04:51,667
‫מה אם שכחתי גם את זה?

59
00:04:52,251 --> 00:04:54,628
‫חשבי על הבית. למה שאת מתגעגעת.

60
00:04:56,464 --> 00:05:00,176
‫אני אתחיל. אני מתגעגעת למקלחות חזקות.

61
00:05:00,259 --> 00:05:02,928
‫הדבר הזה שאת מתעוררת לפני השעון המעורר,

62
00:05:03,471 --> 00:05:06,057
‫ומבינה שאת יכולה לישון עוד שעה.

63
00:05:06,932 --> 00:05:08,184
‫טלוויזיה בכבלים.

64
00:05:09,769 --> 00:05:15,816
‫אני מתגעגע לצ'יזבורגרים.
‫נקניקיות או נקניקיות מצופות קמח תירס.

65
00:05:18,986 --> 00:05:21,906
‫אולי אני פשוט מתגעגעת לחרדל ולקטשופ.

66
00:05:25,201 --> 00:05:28,788
‫אני מתגעגעת לאחותי שצועקת במשחקי פוטבול.

67
00:05:30,539 --> 00:05:33,584
‫אני מתגעגעת לראות
‫את אימא שלי מתכוננת לעבודה.

68
00:05:34,627 --> 00:05:38,464
‫הכיף הטיפשי שהיא נותנת לי
‫כשאני חוזרת הביתה מבית הספר.

69
00:05:40,174 --> 00:05:44,804
‫אני מתגעגעת לקבבים שלה. ערבי הסרטים שלנו.

70
00:05:47,890 --> 00:05:49,225
‫אני מתגעגעת…

71
00:06:44,738 --> 00:06:46,740
‫זה יכול להימשך זמן מה.

72
00:06:55,082 --> 00:06:56,458
‫או שלא.

73
00:06:58,377 --> 00:06:59,587
‫ברי מזל שכמונו.

74
00:07:01,380 --> 00:07:05,134
{\an8}‫רגע, למה היא לא אכלה? ולאן היא הולכת?

75
00:07:06,093 --> 00:07:07,052
‫בוא.

76
00:07:25,279 --> 00:07:29,742
‫"פה קטן" עדיין פצועה. חשבתי
‫שמיי שלחה את הברא"דים לעזור לה.

77
00:07:30,326 --> 00:07:32,328
‫מניחה שהם לא קיבלו את הפקודה.

78
00:07:48,427 --> 00:07:50,429
‫תראי אותה מנסה לעזור לתינוקת שלה.

79
00:07:52,640 --> 00:07:54,308
‫איך מישהו מסוגל לפגוע בה?

80
00:07:56,060 --> 00:07:59,647
‫קדימה. צריך לספר על זה למיי.

81
00:08:05,277 --> 00:08:06,820
‫אז עכשיו החלטת לגלות לנו,

82
00:08:06,904 --> 00:08:09,323
‫"אני מדברת עם דינוזאורים, אבל שיהיה!"

83
00:08:10,699 --> 00:08:14,453
‫אני מניחה שהסתרת פרויקט הצד
‫האישי שלי מכולם כבר לא נחוצה.

84
00:08:14,537 --> 00:08:18,290
‫חיכיתי כדי לפתח את המחקר יותר
‫לפני שאשתף אותו עם תאגיד מאנטה.

85
00:08:18,374 --> 00:08:20,042
‫לא בטוחה שאעשה זאת עכשיו.

86
00:08:20,125 --> 00:08:21,919
‫הייתי הולך עם תחושת הבטן הזו.

87
00:08:22,461 --> 00:08:24,964
‫אני יכול לנסות?

88
00:08:30,594 --> 00:08:32,596
‫קדימה, הרווחת את זה.

89
00:08:33,430 --> 00:08:34,723
‫יש!

90
00:08:42,356 --> 00:08:44,733
‫חבר. אני חבר שלך.

91
00:08:51,240 --> 00:08:52,449
‫אני חבר שלך.

92
00:09:00,332 --> 00:09:01,208
‫היי.

93
00:09:08,716 --> 00:09:10,259
‫אל תתייאש, אחי.

94
00:09:10,342 --> 00:09:13,095
‫לוקח זמן לבנות קשר עם דינוזאור.

95
00:09:13,762 --> 00:09:16,181
‫למעשה, באמפי ואני הסתדרנו מייד.

96
00:09:20,102 --> 00:09:21,729
‫מוקדם מדי?

97
00:09:25,399 --> 00:09:26,984
‫חפש בכל מקום.

98
00:09:28,902 --> 00:09:29,903
‫יאז!

99
00:09:54,261 --> 00:09:55,971
‫יש פה משהו?

100
00:09:56,055 --> 00:09:58,641
‫לא נמצאו מסמכים חדשים.

101
00:09:58,724 --> 00:10:00,976
‫אז ערוך חיפוש בשאר החדרים. עכשיו!

102
00:10:06,565 --> 00:10:10,444
‫סאמי? היי, את בסדר?

103
00:10:28,796 --> 00:10:30,506
‫תראו…

104
00:10:31,882 --> 00:10:33,217
‫זה הוא.

105
00:10:33,300 --> 00:10:34,635
‫מצאתי את זה. בוא נלך.

106
00:10:42,059 --> 00:10:43,268
‫סאמי?

107
00:10:45,062 --> 00:10:46,438
‫מה העניין?

108
00:10:47,481 --> 00:10:49,900
‫אני צריכה לספר לך משהו.

109
00:10:52,111 --> 00:10:54,738
‫הירגע, פירס. הירגע. בטוח.

110
00:10:56,156 --> 00:10:57,491
‫בטוח.

111
00:10:59,243 --> 00:11:00,828
‫בטוח.

112
00:11:03,664 --> 00:11:05,582
‫המסכן בטח גווע ברעב.

113
00:11:10,212 --> 00:11:11,714
‫"פה קטן" עדיין פצועה.

114
00:11:11,797 --> 00:11:14,466
‫הברא"דים הרפואיים שהזעקת לא באו לעזור.

115
00:11:14,550 --> 00:11:16,218
‫איך ייתכן שהפקודות נעקפו?

116
00:11:16,301 --> 00:11:18,804
‫חשבתי שאין תקשורת באי או מחוצה לו.

117
00:11:18,887 --> 00:11:22,891
‫אין. מישהו בטח נמצא כאן,
‫נותן פקודות נגדיות.

118
00:11:23,767 --> 00:11:24,935
‫קאש.

119
00:11:25,018 --> 00:11:27,646
‫מי זה קאש?
‫-הבוס שלי.

120
00:11:28,355 --> 00:11:32,818
‫טוב. קחו את פירס לאוכל שלו.
‫קאש יהיה בביומה של הג'ונגל.

121
00:11:32,901 --> 00:11:35,696
‫אני אתנקה ולאחר מכן אלך לקבל תשובות.

122
00:11:36,530 --> 00:11:37,948
‫את בטוחה שזה לא מסוכן?

123
00:11:38,031 --> 00:11:39,741
‫קאש הוא רברבן בלתי מזיק

124
00:11:39,825 --> 00:11:42,661
‫שחובב מוזיקה גרועה
‫וקעקועים גרועים עוד יותר.

125
00:11:42,744 --> 00:11:46,915
‫חוץ מזה, עד שאדע מה הוא זומם,
‫עדיף שלא ידע שאתם כאן.

126
00:11:46,999 --> 00:11:48,834
‫היזהרי, מיי.

127
00:11:48,917 --> 00:11:51,295
‫קדימה, פירס. בוא נלך לזלול.

128
00:11:51,378 --> 00:11:55,090
‫בוא נצא לדרך. קדימה, ילד. זמן לאוכל.

129
00:11:56,425 --> 00:12:01,013
‫ייתכן שהוא לא יקשיב לך,
‫אבל אתה יכולה לנסות. אחזור בקרוב.

130
00:12:03,307 --> 00:12:04,266
‫סאמי!

131
00:12:07,811 --> 00:12:08,896
‫סאמי!

132
00:12:14,359 --> 00:12:16,153
‫סאמי! האטי!

133
00:12:16,236 --> 00:12:18,780
‫מיי!

134
00:12:19,698 --> 00:12:22,826
‫הירגע, פירס. הירגע. כן, בדיוק…

135
00:12:25,329 --> 00:12:26,705
‫דריוס, איפה מיי?

136
00:12:26,788 --> 00:12:29,166
‫היא הלכה לבוס שלה בביומה של הג'ונגל.

137
00:12:30,000 --> 00:12:31,710
‫בחור בשם…
‫-קאש.

138
00:12:34,296 --> 00:12:35,255
‫איך ידעת?

139
00:12:35,339 --> 00:12:37,799
‫אני אלך להתעמת איתו ולקבל תשובות.

140
00:12:37,883 --> 00:12:39,927
‫מה?
‫-אבל מיי אמרה…

141
00:12:40,928 --> 00:12:43,847
‫לאט, פירס. לאט.

142
00:12:43,931 --> 00:12:46,892
‫פירס, זה בסדר!
‫-בטוח, פירס! אתה בטוח!

143
00:12:50,020 --> 00:12:53,899
‫סאמי, אני יודעת עד כמה את נרגזת,
‫אבל אולי כדאי שנחכה ו…

144
00:12:53,982 --> 00:12:57,444
‫כל מה שאנחנו עושים זה לחכות! נמאס לי מזה!

145
00:12:58,654 --> 00:13:00,447
‫טוב, מיי אמרה שנישאר כאן.

146
00:13:01,073 --> 00:13:02,866
‫לא! אתם לא מבינים!

147
00:13:05,202 --> 00:13:06,370
‫קאש…

148
00:13:09,957 --> 00:13:13,210
‫קאש הוא זה שסחט את המשפחה שלי.

149
00:13:16,922 --> 00:13:20,008
‫אני לא יכולה לדמיין איך את מרגישה עכשיו.

150
00:13:20,092 --> 00:13:23,095
‫אבל לא נגיע לאמת
‫על ידי התעמתות עם בחור ככה.

151
00:13:24,596 --> 00:13:26,473
‫איך אתם לא מבינים את זה?

152
00:13:27,558 --> 00:13:29,434
‫חשבתי שאתם החברים שלי.

153
00:13:30,936 --> 00:13:33,021
‫סאמי, לא! את לא יכולה!

154
00:13:33,105 --> 00:13:36,275
‫לך לא מגיע לקבל החלטות לגבי מה שאני עושה!

155
00:13:41,822 --> 00:13:43,448
‫בטוח, פירס! בטוח!

156
00:13:44,908 --> 00:13:47,619
‫הירגע.
‫-זה בסדר!

157
00:13:47,703 --> 00:13:50,956
‫-בטוח.
‫-זה בסדר. אתה בסדר.

158
00:13:54,084 --> 00:13:57,087
‫חבר'ה, איפה סאמי?

159
00:14:10,851 --> 00:14:14,062
‫הבהלת אותי. רובוטים ארורים.

160
00:14:48,305 --> 00:14:50,849
‫ואו, הירגעי.

161
00:14:50,933 --> 00:14:54,645
‫הם לא יכולים להגיע אלינו.
‫הרחפנים מקרינים גדר בלתי נראית.

162
00:14:57,940 --> 00:15:00,108
‫רפטורים מתקרבים יותר מדי ו…

163
00:15:00,901 --> 00:15:01,902
‫שלום, מיי.

164
00:15:03,737 --> 00:15:06,698
‫קאש, יש לי המון שאלות.

165
00:15:07,324 --> 00:15:10,911
‫מה הסיכוי? יש לי שאלות משלי.

166
00:15:12,621 --> 00:15:14,581
‫איפה… תן לי!

167
00:15:17,960 --> 00:15:20,462
‫לתקשר עם דינוזאורים?

168
00:15:20,545 --> 00:15:23,423
‫ואו, מיי, היית עסוקה.

169
00:15:29,680 --> 00:15:31,431
‫למה אתה מרגל אחריי?

170
00:15:31,515 --> 00:15:34,476
‫ולמה אתה מנסה להרוג את הדינוזאורים שלי?

171
00:15:34,559 --> 00:15:38,939
‫אין צורך לתקוף בלהט כזה, מיי.
‫בואי נתדיין רגע.

172
00:15:39,022 --> 00:15:43,110
‫אתה לא מתכוון להפוך את
‫האי הזה למתקן מחקר, נכון?

173
00:15:43,193 --> 00:15:46,613
‫בואי רק נאמר שהתוכניות
‫של תאגיד מאנטה הן נזילות.

174
00:15:46,697 --> 00:15:48,448
‫המחקר שלך, מיי.

175
00:15:49,491 --> 00:15:52,828
‫ואו, פקחת את עיניי
‫לאפשרויות שמעולם לא דמיינתי.

176
00:15:52,911 --> 00:15:54,538
‫ואני מסוגל לדמיין הרבה.

177
00:15:54,621 --> 00:15:58,583
‫אני לא ארשה לך להשתמש במחקר
‫שלי לתוכנית החולנית שלך.

178
00:16:08,969 --> 00:16:10,846
‫לא תרשי לי?

179
00:16:13,223 --> 00:16:14,641
‫מה את עושה?

180
00:16:14,725 --> 00:16:18,228
‫סאמי, את חלק מהמשפחה שלנו
‫ואנחנו נגן עלייך.

181
00:16:18,812 --> 00:16:19,813
‫חבר'ה.

182
00:16:26,737 --> 00:16:31,033
‫שמעת אותי. הפסק עם כל זה מיד
‫או שאעבור מעל לראשך.

183
00:16:31,908 --> 00:16:33,827
‫זה איום?

184
00:16:38,206 --> 00:16:41,585
‫הלוואי שלא היית הופכת את זה לכזה עימות.

185
00:16:41,668 --> 00:16:43,378
‫שני גאונים כמונו?

186
00:16:44,588 --> 00:16:47,257
‫יכולנו להיות צוות מדהים.

187
00:16:47,340 --> 00:16:49,801
‫קאש… מה אתה…

188
00:16:50,385 --> 00:16:52,554
‫האם הוא…
‫-לא, הוא לא היה מעז.

189
00:16:53,096 --> 00:16:55,223
‫בסדר, הקשיבו.

190
00:16:55,307 --> 00:16:57,601
‫תודה על תרומתך לתאגיד מאנטה, ד"ר טרנר,

191
00:16:57,684 --> 00:17:00,604
‫אבל החברה החליטה ללכת בכיוון אחר.

192
00:17:00,687 --> 00:17:02,272
‫שירותייך אינם נחוצים…

193
00:17:05,650 --> 00:17:07,402
‫ובכן, לכו לתפוס אותה!

194
00:17:54,407 --> 00:17:58,286
‫צורות חיים בלתי מורשות.
‫מפעיל פרוטוקול חיסול.

195
00:17:59,913 --> 00:18:02,040
‫לא, אתם לא יכולים לעשות זאת! בבקשה!

196
00:18:06,461 --> 00:18:07,754
‫מה קורה, טיפש?

197
00:18:12,008 --> 00:18:13,718
‫אני חושב שזכינו בתשומת ליבו.

198
00:18:31,236 --> 00:18:33,071
‫קדימה, אל מנעל האוויר!

199
00:19:25,874 --> 00:19:26,917
‫כמעט שם!

200
00:19:38,678 --> 00:19:42,182
‫אני לא חושבת שהוא ראה אותנו.
‫חייבות להגיע אל מנעל האוויר.

201
00:19:46,519 --> 00:19:50,273
‫טוב, אם נצליח להפתיע את הדבר הזה,
‫נוכל לחסל אותו.

202
00:19:50,357 --> 00:19:52,734
‫רשמתי לפניי.
‫-חכי! מיי!

203
00:20:08,750 --> 00:20:09,876
‫מיי!

204
00:20:45,620 --> 00:20:46,621
‫בואו נזוז!

205
00:21:07,058 --> 00:21:11,646
‫בן עומד על המשמר. זה יעבוד. לעת עתה.

206
00:21:24,993 --> 00:21:26,077
‫אני מצטערת.

207
00:21:26,911 --> 00:21:30,332
‫אם לא הייתם עוצרים בעדי,
‫סביר להניח שהייתי מתה עכשיו.

208
00:21:31,249 --> 00:21:33,001
‫לעזאזל, אולי גם אתם.

209
00:21:35,837 --> 00:21:37,964
‫אני מצטערת.

210
00:21:39,507 --> 00:21:41,968
‫ההתעמתות שלך עם קאש לא הייתה קשורה לאומץ,

211
00:21:42,052 --> 00:21:43,928
‫היא הייתה קשורה לחוכמה.

212
00:21:44,012 --> 00:21:48,850
‫רגע, בי. אם סאמי לא הייתה עושה מה שעשתה,
‫לא היינו שם כדי להציל את מיי.

213
00:21:48,933 --> 00:21:51,186
‫זה בסדר, יאז. היא צודקת.

214
00:21:51,269 --> 00:21:55,482
‫הדרך היחידה שבה כולנו נוכל לקבל
‫את התשובות היא לשחק לטווח הארוך.

215
00:21:55,982 --> 00:21:57,484
‫אז זה מה שנעשה.

216
00:22:03,782 --> 00:22:06,826
‫צורות חיים בלתי מורשות. מפעיל…

217
00:22:25,220 --> 00:22:26,096
‫הלו?

218
00:22:26,971 --> 00:22:31,434
‫כן, נכון. זה היה בלתי נמנע.

219
00:22:31,518 --> 00:22:34,604
‫לא, זו לא תבוסה. זו הזדמנות.

220
00:22:37,190 --> 00:22:38,775
‫לקאש יש טלפון.

221
00:23:10,431 --> 00:23:12,350
{\an8}‫תרגום כתוביות: זן ויניארד