1
00:00:07,050 --> 00:00:10,970
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:48,424 --> 00:00:51,469
{\an8}NAAR HET BOEK 'JURASSIC PARK'
VAN MICHAEL CRICHTON

3
00:01:01,270 --> 00:01:03,481
{\an8}We halen het wel, Yaz.

4
00:01:05,024 --> 00:01:07,902
{\an8}Als je het genoeg zegt,
moet het wel waar zijn.

5
00:01:14,951 --> 00:01:16,369
{\an8}Vertrok het vliegtuig zonder jou?

6
00:01:17,453 --> 00:01:18,955
{\an8}Het spijt me zo.

7
00:01:19,038 --> 00:01:21,249
{\an8}Ik begrijp er niets van…

8
00:01:21,332 --> 00:01:24,794
{\an8}…maar ik beloof dat ik je hier weg krijg.

9
00:01:25,795 --> 00:01:28,256
Nee, we gaan niet weg.

10
00:01:28,339 --> 00:01:33,761
Dit is niet wat we wilden.
Helemaal niet. We kunnen nu niet stoppen.

11
00:01:33,845 --> 00:01:36,264
Mantah Corp zit er niet mee dat
ze hun dino's pijn doen.

12
00:01:36,347 --> 00:01:39,433
En Mae, je kunt ze niet
in je eentje beschermen.

13
00:01:39,517 --> 00:01:42,979
We moeten blijven tot dit is opgelost.

14
00:01:47,316 --> 00:01:50,945
Natuurlijk. Wat jij wilt.

15
00:01:52,488 --> 00:01:53,573
Aan de slag dan.

16
00:01:53,656 --> 00:01:55,908
We moeten Pierce
naar de woestijnbioom terugbrengen.

17
00:01:55,992 --> 00:01:57,493
Als het vliegtuig weg is…

18
00:01:57,577 --> 00:02:00,329
…is het nieuwe dinovoedsel
dus al uitgeladen.

19
00:02:01,622 --> 00:02:05,376
We gaan bij de T-Rex kijken
of de BRADs hun eten besmet heeft.

20
00:02:05,459 --> 00:02:08,880
Yaz en ik zijn total loss…

21
00:02:08,963 --> 00:02:10,965
…dus we nemen wat rust, als dat oké is.

22
00:02:11,549 --> 00:02:13,968
Natuurlijk.
-Maak je geen zorgen.

23
00:02:14,051 --> 00:02:16,053
Als je klaar bent, zien we elkaar bij Mae…

24
00:02:16,137 --> 00:02:18,639
…om iets te bedenken
om de dino's te beschermen.

25
00:02:21,350 --> 00:02:22,351
Bedankt.

26
00:02:43,706 --> 00:02:46,375
Ik gaf jullie militaire
verwerkingseenheden…

27
00:02:46,459 --> 00:02:49,879
…en domme hagedissen zijn je te slim af.

28
00:02:49,962 --> 00:02:51,881
Hoe dan?
-Onbekend.

29
00:02:53,007 --> 00:02:56,510
En een dinosaurus van twee ton?

30
00:02:56,594 --> 00:02:59,555
Begrepen. Locatie onbekend.

31
00:02:59,639 --> 00:03:00,598
Oké, dan.

32
00:03:00,681 --> 00:03:04,769
Kun je me dan zeggen of de ontbrekende
BRAD door het ijs is gevallen…

33
00:03:04,852 --> 00:03:06,479
…en daar ergens is?

34
00:03:10,691 --> 00:03:14,445
Door de dikte en waterdiepte is
de locatie van BRAD…

35
00:03:20,826 --> 00:03:23,579
Onbekend. Ja. Begrepen.

36
00:03:29,293 --> 00:03:31,087
Jullie blijven hier.

37
00:03:31,712 --> 00:03:34,590
Hij is duidelijk geïrriteerd
en ik wil niet dat hij…

38
00:03:35,925 --> 00:03:36,884
Pierce.

39
00:03:42,974 --> 00:03:43,975
Pierce, stop.

40
00:03:45,518 --> 00:03:47,728
Hou op, Pierce.

41
00:03:48,521 --> 00:03:49,647
Rustig.

42
00:03:51,190 --> 00:03:52,483
Rustig.

43
00:03:56,988 --> 00:03:58,239
Bang.

44
00:03:58,322 --> 00:04:00,908
Ja. Maar…

45
00:04:00,992 --> 00:04:04,495
Je hoeft niet bang te zijn.
We nemen je mee…

46
00:04:07,999 --> 00:04:08,916
Naar huis.

47
00:04:11,168 --> 00:04:13,671
Precies, lieverd. Naar huis.

48
00:04:14,755 --> 00:04:16,007
Ze…

49
00:04:16,674 --> 00:04:18,050
Ze praatte met een dino.

50
00:04:19,385 --> 00:04:21,637
Met mooie wetenschappelijke knopen.

51
00:04:21,721 --> 00:04:24,140
Knobbeltje en ik konden via hier praten.

52
00:04:24,223 --> 00:04:26,267
De grootste knop van allemaal.

53
00:04:29,186 --> 00:04:31,022
Maar ja. Dat was supercool.

54
00:04:39,697 --> 00:04:42,825
Ik ben vergeten hoe ik
in slaap kan vallen.

55
00:04:43,659 --> 00:04:45,661
Men zegt altijd om je hoofd leeg te maken…

56
00:04:45,745 --> 00:04:49,582
…maar ik denk graag aan dingen
waardoor ik me warm en klef voel.

57
00:04:49,665 --> 00:04:51,959
Wat als ik dat ook ben vergeten?

58
00:04:52,043 --> 00:04:54,879
Denk aan thuis. Wat je mist.

59
00:04:56,422 --> 00:05:00,134
Ik begin wel. Ik mis sterke douches.

60
00:05:00,217 --> 00:05:03,346
Dat ding als je wakker wordt
voor je wekker…

61
00:05:03,429 --> 00:05:06,015
…en je beseft
dat je nog een uur mag slapen.

62
00:05:06,891 --> 00:05:08,142
Kabel-tv.

63
00:05:09,727 --> 00:05:15,941
Ik mis cheeseburgers. Hotdogs of corndogs.

64
00:05:18,944 --> 00:05:22,031
Ik mis de mosterd en ketchup.

65
00:05:25,159 --> 00:05:28,996
Ik mis m'n zus die
naar voetbalwedstrijden schreeuwt.

66
00:05:30,498 --> 00:05:33,542
Ik mis hoe mijn moeder gaat werken.

67
00:05:34,585 --> 00:05:38,422
De domme high five die ze me geeft.

68
00:05:40,132 --> 00:05:44,762
Ik mis haar kebab. Onze filmavonden.

69
00:05:47,848 --> 00:05:49,183
Ik mis…

70
00:06:44,697 --> 00:06:46,699
Dit kan even duren.

71
00:06:55,040 --> 00:06:56,625
Of niet.

72
00:06:58,502 --> 00:06:59,712
Boffen wij even.

73
00:07:01,338 --> 00:07:05,092
Waarom eet ze niet? Waar gaat ze heen?

74
00:07:06,051 --> 00:07:07,011
Kom op.

75
00:07:25,237 --> 00:07:29,700
Kleine Etertje is nog gewond.
Ik dacht dat Mae de BRAD's had gestuurd.

76
00:07:30,284 --> 00:07:32,286
Ze hebben geen bevel gekregen.

77
00:07:48,886 --> 00:07:50,846
Ze probeert haar baby te helpen.

78
00:07:52,598 --> 00:07:54,266
Hoe kan iemand haar pijn doen?

79
00:07:56,018 --> 00:07:59,605
Kom op. Dit moet Mae weten.

80
00:08:05,236 --> 00:08:06,779
Dus nu zeg je pas…

81
00:08:06,862 --> 00:08:09,281
'Ja, ik kan met dino's praten, maar goed.'

82
00:08:10,658 --> 00:08:14,411
M'n project voor jullie verbergen
is blijkbaar niet meer nodig.

83
00:08:14,495 --> 00:08:18,249
Ik wachtte op onderzoek
voor ik het met Mantah Corp deelde.

84
00:08:18,332 --> 00:08:20,000
Ik weet niet of ik dat nu doe.

85
00:08:20,084 --> 00:08:21,877
Ja. Dat instinct zou ik volgen.

86
00:08:22,419 --> 00:08:25,256
Mag ik het proberen?

87
00:08:30,553 --> 00:08:32,555
Toe maar, je hebt het verdiend.

88
00:08:33,389 --> 00:08:34,682
Ja.

89
00:08:42,314 --> 00:08:44,858
Vriend. Ik ben je vriend.

90
00:08:51,198 --> 00:08:52,408
Ik ben je vriend.

91
00:09:00,291 --> 00:09:01,166
Hé.

92
00:09:08,674 --> 00:09:10,217
Laat je niet ontmoedigen.

93
00:09:10,301 --> 00:09:13,053
Het duurt even om een band
op te bouwen met een dino.

94
00:09:13,721 --> 00:09:16,140
Het klikte meteen
tussen Knobbeltje en mij.

95
00:09:20,060 --> 00:09:21,687
Te snel?

96
00:09:25,357 --> 00:09:26,942
Doorzoek alles.

97
00:09:28,944 --> 00:09:29,862
Yaz.

98
00:09:54,219 --> 00:09:55,929
Is hier iets?

99
00:09:56,013 --> 00:09:58,599
Er zijn geen nieuwe documenten gevonden.

100
00:09:58,682 --> 00:10:00,934
Doorzoek de andere kamers. Nu.

101
00:10:06,523 --> 00:10:10,402
Sammy? Hé? Gaat het?

102
00:10:28,754 --> 00:10:30,464
Nou, nou.

103
00:10:31,840 --> 00:10:33,175
Hij is het.

104
00:10:33,258 --> 00:10:34,718
Gevonden. Kom op.

105
00:10:42,017 --> 00:10:43,227
Sammy?

106
00:10:45,020 --> 00:10:46,397
Wat is er?

107
00:10:47,439 --> 00:10:49,858
Ik moet je iets vertellen.

108
00:10:52,069 --> 00:10:54,697
Rustig maar, Pierce. Rustig. Veilig.

109
00:10:56,115 --> 00:10:57,449
Veilig.

110
00:10:59,201 --> 00:11:00,786
Veilig.

111
00:11:03,622 --> 00:11:05,541
De arme ziel heeft vast honger.

112
00:11:10,170 --> 00:11:11,672
Klein Etertje is nog gewond.

113
00:11:11,755 --> 00:11:14,425
De medische BRADs hebben
haar niet geholpen.

114
00:11:14,508 --> 00:11:16,176
Hoe kunnen ze je bevel niet volgen?

115
00:11:16,260 --> 00:11:18,762
Ik dacht dat er op en buiten
het eiland geen communicatie was.

116
00:11:18,846 --> 00:11:23,100
Dat is er niet. Iemand geeft vast bevelen.

117
00:11:23,725 --> 00:11:24,893
Kash.

118
00:11:24,977 --> 00:11:27,604
Wie is Kash?
-Mijn baas.

119
00:11:28,313 --> 00:11:32,776
Goed dan. Breng Pierce naar z'n eten.
Kash moet in de jungle zijn.

120
00:11:32,860 --> 00:11:35,654
Ik ga me opfrissen
en dan zoek ik antwoorden.

121
00:11:36,488 --> 00:11:37,906
Ben je zeker dat het veilig is?

122
00:11:37,990 --> 00:11:39,700
Kash is een ongevaarlijke sukkel…

123
00:11:39,783 --> 00:11:42,619
…met een liefde voor slechte muziek
en nog slechtere tattoos.

124
00:11:42,703 --> 00:11:46,874
Tot ik weet wat hij van plan is, is het
beter dat hij niet weet dat je er bent.

125
00:11:46,957 --> 00:11:48,792
Wees voorzichtig.

126
00:11:48,876 --> 00:11:51,253
Kom, Pierce. Laten we gaan eten.

127
00:11:51,336 --> 00:11:55,048
Daar gaan we. Kom op, jongen. Etenstijd.

128
00:11:56,383 --> 00:12:00,971
Hij luistert misschien niet, maar je kunt
het proberen. Ik ben zo terug.

129
00:12:03,265 --> 00:12:04,224
Sammy.

130
00:12:07,769 --> 00:12:08,854
Sammy.

131
00:12:14,318 --> 00:12:16,111
Sammy. Rustig aan.

132
00:12:16,195 --> 00:12:18,739
Mae.

133
00:12:19,656 --> 00:12:22,784
Rustig maar, Pierce.
Rustig. Ja, dat is het.

134
00:12:25,287 --> 00:12:26,663
Darius, waar is Mae?

135
00:12:26,747 --> 00:12:29,124
Ze is naar haar baas in de jungle.

136
00:12:29,958 --> 00:12:31,668
Een of andere…
-Kash.

137
00:12:34,254 --> 00:12:35,214
Hoe wist je dat?

138
00:12:35,297 --> 00:12:37,758
Ik ga hem confronteren
en antwoorden krijgen.

139
00:12:37,841 --> 00:12:40,010
Wat?
-Maar Mae zei…

140
00:12:40,886 --> 00:12:43,805
Rustig aan, Pierce. Rustig.

141
00:12:43,889 --> 00:12:46,850
Pierce, het is goed.
-Veilig, Pierce. Je bent veilig.

142
00:12:49,978 --> 00:12:53,857
Sammy, ik weet hoe boos je bent,
maar misschien moeten we wachten en…

143
00:12:53,941 --> 00:12:57,402
We staan maar te wachten. Ik ben het zat.

144
00:12:58,612 --> 00:13:00,405
Mae zei dat we moesten blijven.

145
00:13:01,031 --> 00:13:02,824
Nee. Je snapt het niet.

146
00:13:05,160 --> 00:13:06,328
Kash…

147
00:13:09,915 --> 00:13:13,168
Kash chanteerde mijn familie.

148
00:13:16,880 --> 00:13:19,967
Ik kan me niet voorstellen
hoe je je nu voelt.

149
00:13:20,050 --> 00:13:23,053
Maar zo iemand confronteren we niet.

150
00:13:24,555 --> 00:13:26,431
Waarom snappen jullie dit niet?

151
00:13:27,516 --> 00:13:29,393
Ik dacht dat we vrienden waren.

152
00:13:30,894 --> 00:13:32,980
Sammy, nee. Dat mag niet.

153
00:13:33,063 --> 00:13:36,233
Jij bepaalt niet wat ik doe.

154
00:13:41,780 --> 00:13:43,407
Veilig, Pierce.

155
00:13:44,866 --> 00:13:47,578
Rustig.
-Het is oké.

156
00:13:47,661 --> 00:13:50,914
Veilig.
-Het is goed.

157
00:13:54,042 --> 00:13:57,045
Jongens? Waar is Sammy?

158
00:14:10,809 --> 00:14:14,021
Je liet me schrikken. Verdomde robots.

159
00:14:48,263 --> 00:14:50,807
Rustig.

160
00:14:50,891 --> 00:14:54,603
Ze kunnen ons niks doen.
De drones projecteren een onzichtbaar hek.

161
00:14:57,898 --> 00:15:00,067
Raptors komen te dichtbij en…

162
00:15:00,859 --> 00:15:01,860
Hoi, Mae.

163
00:15:03,695 --> 00:15:06,657
Ik heb veel vragen.

164
00:15:07,282 --> 00:15:10,869
Hoe groot is die kans?
Ik heb zelf ook vragen.

165
00:15:12,579 --> 00:15:14,539
Hoe… Geef hier.

166
00:15:17,918 --> 00:15:20,420
Communiceren met dinosaurussen?

167
00:15:20,504 --> 00:15:23,382
Je hebt het druk gehad.

168
00:15:29,638 --> 00:15:31,390
Waarom bespioneer je me?

169
00:15:31,473 --> 00:15:34,434
Waarom wil je mijn dinosaurussen doden?

170
00:15:34,518 --> 00:15:38,897
Je hoeft niet zo tekeer te gaan,
Mae. Laten we in gesprek gaan.

171
00:15:38,981 --> 00:15:43,068
Je wilt van dit eiland geen
onderzoeksinstelling maken, toch?

172
00:15:43,151 --> 00:15:46,571
Laten we zeggen dat Mantah
Corp hier plannen heeft.

173
00:15:46,655 --> 00:15:48,407
Dit onderzoek van je, Mae.

174
00:15:49,449 --> 00:15:52,786
Je hebt me nieuwe
mogelijkheden laten zien.

175
00:15:52,869 --> 00:15:54,496
En ik kan me veel inbeelden.

176
00:15:54,579 --> 00:15:58,542
Je mag mijn onderzoek niet gebruiken
voor je zieke plan.

177
00:16:08,927 --> 00:16:10,804
Mag dat niet van je?

178
00:16:13,181 --> 00:16:14,599
Wat doe je?

179
00:16:14,683 --> 00:16:18,186
Sammy, je bent onze familie.
We beschermen je.

180
00:16:18,770 --> 00:16:19,771
Jongens.

181
00:16:26,695 --> 00:16:30,991
Je hebt me gehoord.
Hou hiermee op of ik vertel alles.

182
00:16:31,867 --> 00:16:34,036
Is dat een dreigement?

183
00:16:38,165 --> 00:16:41,626
Ik wou dat je het niet
zo vijandig zou maken.

184
00:16:41,710 --> 00:16:43,336
Een stel genieën zoals wij?

185
00:16:44,546 --> 00:16:47,215
We hadden een goed team kunnen zijn.

186
00:16:47,299 --> 00:16:49,760
Kash… Wat doe je?

187
00:16:50,343 --> 00:16:52,512
Is hij…
-Nee, dat zou hij niet doen.

188
00:16:53,055 --> 00:16:55,182
Oké, luister.

189
00:16:55,265 --> 00:16:57,726
Bedankt voor uw bijdrage aan Mantah Corp,
dr. Turner…

190
00:16:57,809 --> 00:17:00,562
…maar het bedrijf
wil een andere richting in.

191
00:17:00,645 --> 00:17:02,230
Uw diensten zijn niet…

192
00:17:05,609 --> 00:17:07,360
Ga haar halen.

193
00:17:54,616 --> 00:17:58,662
Ongeautoriseerde levensvormen.
Start eliminatieprotocol.

194
00:17:59,871 --> 00:18:01,998
Nee, dit kun je niet doen. Alsjeblieft.

195
00:18:06,419 --> 00:18:07,712
Hoe is het, domkop?

196
00:18:11,967 --> 00:18:13,677
We hebben z'n aandacht.

197
00:18:31,403 --> 00:18:33,029
We gaan naar de luchtsluis.

198
00:19:25,916 --> 00:19:27,000
We zijn er bijna.

199
00:19:38,637 --> 00:19:42,140
Hij heeft ons niet gezien.
We moeten naar die luchtsluis.

200
00:19:46,478 --> 00:19:50,232
Als we hem kunnen verrassen,
dan kunnen we hem uitschakelen.

201
00:19:50,315 --> 00:19:52,609
Begrepen.
-Wacht. Mae.

202
00:20:08,708 --> 00:20:09,834
Mae.

203
00:20:45,578 --> 00:20:46,579
Kom op.

204
00:21:07,017 --> 00:21:11,730
Ben houdt de wacht.
Dit werkt wel. Voorlopig.

205
00:21:24,951 --> 00:21:26,036
Het spijt me.

206
00:21:26,870 --> 00:21:30,290
Als jullie me niet tegengehouden hadden,
was ik nu dood.

207
00:21:31,207 --> 00:21:32,959
Jij misschien ook wel.

208
00:21:35,795 --> 00:21:37,922
Het spijt me.

209
00:21:39,466 --> 00:21:41,926
Het ging er niet om of het moedig was,
toen je opnam tegen Kash.

210
00:21:42,010 --> 00:21:43,887
Het ging erom of het slim was.

211
00:21:43,970 --> 00:21:48,808
Rustig, B. Als Sammy niets had gedaan,
hadden we Mae niet kunnen redden.

212
00:21:48,892 --> 00:21:51,144
Het is oké, Yaz. Dat klopt.

213
00:21:51,227 --> 00:21:55,857
We krijgen alleen antwoorden
door op lange termijn te spelen.

214
00:21:55,940 --> 00:21:57,442
Dan doen we dat.

215
00:22:03,907 --> 00:22:06,451
Ongeautoriseerde levensvormen. Initiëren.

216
00:22:25,178 --> 00:22:26,846
Hallo?

217
00:22:26,930 --> 00:22:31,392
Ja, dat klopt. Het was onvermijdelijk.

218
00:22:31,476 --> 00:22:34,562
Geen terugval. Een kans.

219
00:22:37,148 --> 00:22:38,733
Kash heeft een telefoon.

220
00:23:10,431 --> 00:23:12,350
{\an8}Ondertiteld door: Valerie Oosterlinck