SERIÁL NETFLIX
PODLE ROMÁNU JURSKÝ PARK MICHAELA CRICHTONA
Dostaneme se domů, Yaz.
Párkrát to zopakuješ a vyplní se to, že?
Odletěli bez vás?
Je mi to líto.
Nechápu, co se tady děje.
Ale slibuju, že vás odsud nějak dostanu.
Ne. My neodjedeme.
Tohle jsme určitě nechtěli. Vůbec ne. Ale teď nemůžeme přestat.
Mantah Corp na dinosaurech nezáleží.
A Mae, sama je neochráníte.
Musíme zůstat, jak dlouho bude nutné, a napravit to.
Jasně. Když to říkáš.
Tak do práce.
Musíme vrátit Pierce do pouště.
A pokud je letadlo pryč,
tak už tu máme nové krmení.
Prověříme, jestli BRADi neupravili krmení pro tyranosaury.
Lidi, já a Yaz jsme vyřízené.
Půjdeme si lehnout, jestli neva.
- Jasně. - Jo, bez obav.
Až skončíte, potkáme se u Mae
a vymyslíme, jak ochránit ty dinosaury.
Díky za to.
Dal jsem vám armádní procesory
a přechytračily vás ještěrky s IQ banánu.
- Jak to? - Neznámé.
A podařilo se vám ztratit dvoutunového dinosaura?
Potvrzuji. Poloha neznámá.
Tak dobře.
Můžeš mi aspoň říct, jestli ten ztracený BRAD propadl ledem
a je někde tam dole?
Vzhledem k tloušťce ledu a hloubce vody je poloha BRADa…
Neznámá. Jasně. Chápu.
Držte se zpátky.
Je očividně rozrušený a nechci, aby…
Pierci!
Pierci, přestaň!
Přestaň, Pierci, přestaň!
Klid.
Strach.
Ano. Ale…
Nemusíš mít strach. Protože my tě odvedeme…
Domů.
Přesně tak, zlatíčko. Domů.
Ona…
Mluví s dinosaurem.
Pomocí vědátorských knoflíků.
S Hrbolkou jsme mluvili díky tomuhle.
Největšímu knoflíku na světě.
Ale jo! Bylo to fakt hustý!
Asi jsem zapomněla, jak se usíná.
Prý nemáš myslet na nic.
Já ale myslívám na hřejivé věci, ze kterých jsem naměkko.
Ale co když jsem zapomněla i to?
Mysli na domov. Na to, co ti chybí.
Já začnu. Chybí mi pořádná sprcha.
Když se vzbudíš ještě před budíkem
a víš, že můžeš ještě hodinu spát.
Kabelovka.
Chybí mi cheeseburgery. Hotdogy a corndogy.
Možná prostě jen hořčice a kečup.
Chybí mi, jak moje sestra řve u fotbalu.
Koukat se, jak se máma chystá do práce.
Ty pitomý placáky, co mi dává, když přijdu ze školy.
Chybí mi její kebab. Naše filmové večery.
Chybí mi…
To může chvilku trvat.
Nebo ne.
Máme kliku.
Počkat, proč nežrala? A kam jde?
Pojď.
Malá žroutka je pořád zraněná. Neposlala Mae BRADy, aby ji ošetřili?
Asi ten příkaz nedostali.
Dívej, jak pomáhá mláděti.
Jak jí někdo může ublížit?
Pojď. Musíme to říct Mae.
Jen tak nám řeknete,
že umíte mluvit s dinosaury?
Už asi nemusím skrývat ten projekt, na kterém stranou dělám.
Chtěla jsem výzkum víc propracovat, než ho ukážu Mantah Corp.
Ale to už asi neudělám.
Jo. Správný instinkt.
Můžu… Můžu to zkusit?
Jen do toho, zasloužíš si to.
Ano!
Přítel. Jsem tvůj přítel.
Jsem tvůj přítel.
Hej.
Nenech se odradit.
Sblížit se s dinosaurem chvilku trvá.
S Hrbolkou jsme si padli do oka hned.
Moc brzo?
Prohledejte všechno.
Yaz!
Je tady něco?
Nové dokumenty nebyly nalezeny.
Prohledejte i ostatní pokoje. Hned!
Sammy? Hej? Jsi v pořádku?
To se podívejme…
To je on.
Mám to. Jdeme.
Sammy?
Co se děje?
Já… Musím ti něco říct.
Uklidni se, Pierci. Klid. Bezpečí.
Bezpečí.
Chudáček, musí padat hlady.
Malou žroutku neošetřili.
Zdravotní BRAD k ní vůbec nedorazil.
Můžou přepsat váš příkaz?
Není snad ostrov odříznutý?
To je. Někdo musí být tady a vydávat opačné příkazy.
Kash.
- Kdo je Kash? - Můj šéf.
Dobrá. Dostaňte Pierce ke krmení. Kash bude v džungli.
Opláchnu se a zjistím, co se děje.
Je to bezpečné?
Kash je neškodný vejtaha.
Má rád špatnou hudbu a ještě horší tetování.
Než zjistím, co má za lubem, radši ať o vás neví.
Buďte opatrná, Mae.
Pojď, Pierci. Pojď se nadlábnout.
Tak jdeme. Jen pojď, chlapče. Už je večeře.
Možná tě nebude poslouchat, ale klidně to zkus. Hned se vrátím.
Sammy!
Sammy! Zpomal!
Mae!
Klid, Pierci. Klid. Jo, to je ono…
Dariusi, kde je Mae?
Šla za svým šéfem do džungle.
- Chlápek jménem… - Kash.
Jak to víš?
Uhodím na něho a získám nějaké odpovědi.
- Cože? - Ale Mae říkala…
Klídek, Pierci. Klídek.
- Pierci, to je dobrý! - Jsi v bezpečí!
Sammy, vím, že jsi vytočená, ale měli bychom počkat a…
Pořád jenom čekáme! Mám toho dost!
Mae říkala, ať zůstaneme tady.
Ne! Ty to nechápeš!
Kash…
Kash je ten chlap, co vydíral mou rodinu.
Neumím si představit, jak se teď cítíš.
Ale když na něho uhodíme, nic nezjistíme.
Proč to pořád nechápete?
Nejste snad mí přátelé?
Sammy, ne! To nemůžeš!
Ty nerozhoduješ o tom, co budu dělat!
Klid, Pierci! Bezpečí!
- Uklidni se. - To je dobrý!
- Bezpečí. - Jsi v pořádku.
Lidi? Kde je Sammy?
Polekal jsi mě. Pitomí roboti.
Klídek.
Nedostanou se k nám. Drony promítají neviditelný plot.
Když se moc přiblíží, tak…
Ahoj, Mae.
Kashi, mám spoustu otázek.
To je náhodička! Taky jich pár mám.
Kde jsi to… Dej mi to!
Komunikuješ s dinosaury?
Páni, Mae, měla jsi napilno.
Proč mě špehuješ?
A proč se snažíš zabít moje dinosaury?
Zkus trochu vychladnout, Mae. Pojďme si o tom promluvit.
Vy z ostrova nehodláte udělat výzkumné zařízení, že ne?
Řekněme, že zdejší plány Mantah Corp jsou flexibilní.
Ten tvůj výzkum, Mae.
Páni. Otevřela jsi mi oči. Takové možnosti!
To je vážně něco.
Nedovolím ti zneužít můj výzkum k tvým prohnilým plánům.
Nedovolíš mi to?
Co to děláš?
Sammy, jsi naše rodina a budeme tě chránit.
Lidi.
Slyšel jsi mě. Okamžitě toho nech, nebo to poženu výš.
Ty mi vyhrožuješ?
Jsem vážně nerad, že z nás děláš nepřátele.
Dva géniové jako my?
Byli bychom skvělý tým.
Kashi… Co to…
- On snad… - Ne, to by neudělal.
Dobře, poslouchejte.
Jménem Mantah Corp vám děkujeme,
ale firma se vydá jiným směrem.
Vaše služby už nebudeme…
Běžte po ní!
Neautorizovaná forma života. Zahajuji eliminační protokol.
Ne, to nemůžete! Prosím!
Copak, plechovko?
Asi máme jeho pozornost.
Ke vzduchové komoře!
Už jen kousek!
Asi nás neviděl. Musíme k té vzduchové komoře.
Jestli ho dokážeme překvapit, můžeme ho sejmout.
- Rozumím. - Počkejte! Mae!
Mae!
Jdeme!
Ben hlídá. Tady to bude dobrý. Prozatím.
Omlouvám se.
Kdybyste mě nezastavili, asi bych teď byla mrtvá.
A vy možná taky.
Vážně… se omlouvám.
Uhodit na Kashe mohlo být odvážné,
ale určitě to nebylo chytré.
Klídek, Brook. Kdyby to Sammy neudělala, nezachránili bychom Mae.
To je dobrý, Yaz. Má pravdu.
Jediný způsob, jak získáme odpovědi, je běh na dlouhou trať.
A to taky uděláme.
Neautorizované formy života. Zahajuji…
Haló?
Ano, to je pravda. Nedalo se tomu zabránit.
Ne, není to zádrhel. Je to příležitost.
Kash má telefon.
Překlad titulků: Lenka Večerková