1
00:00:07,050 --> 00:00:10,970
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:48,508 --> 00:00:50,843
{\an8}PREMA ROMANU <i>JURSKI PARK</i>
MICHAELA CRICHTONA

3
00:01:01,312 --> 00:01:03,523
{\an8}Otići ćemo kući, Yaz.

4
00:01:05,066 --> 00:01:07,902
{\an8}Ako to dovoljno puta ponoviš,
ostvarit će se?

5
00:01:14,992 --> 00:01:16,410
{\an8}Avion je otišao?

6
00:01:17,495 --> 00:01:18,996
{\an8}Žao mi je.

7
00:01:19,080 --> 00:01:21,290
{\an8}Ne znam što se ovdje događa,

8
00:01:21,374 --> 00:01:24,836
{\an8}ali obećavam vam
da ću vas izbaviti s otoka.

9
00:01:25,837 --> 00:01:28,297
Ne. Ne odlazimo.

10
00:01:28,381 --> 00:01:33,803
Nismo ovo željeli. Nimalo.
Ali ne možemo sad odustati.

11
00:01:33,886 --> 00:01:36,305
Mantah baš briga što štete dinosaurima.

12
00:01:36,389 --> 00:01:39,475
Mae, ne možeš ih sama zaštititi.

13
00:01:39,559 --> 00:01:43,020
Moramo ostati dok ovo ne riješimo,
koliko god trajalo.

14
00:01:47,358 --> 00:01:50,987
Naravno. Što god želiš.

15
00:01:52,530 --> 00:01:53,614
Krenimo na posao.

16
00:01:53,698 --> 00:01:55,950
Piercea moramo vratiti u pustinju.

17
00:01:56,033 --> 00:01:57,535
A ako je avion otišao,

18
00:01:57,618 --> 00:02:00,371
to znači da je dostavljena
hrana za dinosaure.

19
00:02:01,664 --> 00:02:05,418
Provjerit ćemo
jesu li BRAD-ovi dirali hranu T-rexa.

20
00:02:05,501 --> 00:02:08,921
Yaz i ja smo uništene,

21
00:02:09,005 --> 00:02:11,007
odmorit ćemo se ako se slažete.

22
00:02:11,591 --> 00:02:14,010
-Naravno.
-Da, bez brige.

23
00:02:14,093 --> 00:02:16,095
Poslije ćemo se naći kod Mae

24
00:02:16,179 --> 00:02:18,681
i osmisliti plan za zaštitu dinosaura.

25
00:02:21,392 --> 00:02:22,393
Hvala ti.

26
00:02:43,748 --> 00:02:46,417
Dao sam vam vojne procesore,

27
00:02:46,500 --> 00:02:49,921
a tupasti gušteri su pametniji od vas.

28
00:02:50,004 --> 00:02:51,923
-Kako?
-<i>Nepoznato.</i>

29
00:02:53,049 --> 00:02:56,552
I izgubili ste dinosaura
teškog dvije tone?

30
00:02:56,636 --> 00:02:59,597
<i>Točno. Lokacija je nepoznata.</i>

31
00:02:59,680 --> 00:03:00,640
U redu.

32
00:03:00,723 --> 00:03:04,810
Možeš li mi barem reći
je li drugi BRAD propao kroz led

33
00:03:04,894 --> 00:03:06,520
i je li dolje?

34
00:03:10,733 --> 00:03:14,487
<i>Zbog debljine leda i dubine vode,
lokacija BRAD-a je…</i>

35
00:03:20,868 --> 00:03:23,621
Nepoznata. Jasno mi je.

36
00:03:29,335 --> 00:03:31,128
Odmaknite se.

37
00:03:31,754 --> 00:03:34,632
Uznemiren je i ne želim da…

38
00:03:35,967 --> 00:03:36,926
Pierce!

39
00:03:43,015 --> 00:03:44,016
Pierce, stani!

40
00:03:45,559 --> 00:03:47,770
Stani, Pierce!

41
00:03:48,562 --> 00:03:49,689
Smiri se.

42
00:03:51,232 --> 00:03:52,525
Smiri se.

43
00:03:57,029 --> 00:03:58,281
Bojiš se.

44
00:03:58,364 --> 00:04:00,950
Da. Ali…

45
00:04:01,033 --> 00:04:04,537
Ne moraš se bojati. Mi ćemo te odvesti…

46
00:04:08,040 --> 00:04:08,958
Kući.

47
00:04:11,210 --> 00:04:13,713
Tako je, dragi. Kući.

48
00:04:14,797 --> 00:04:16,048
Ona…

49
00:04:16,716 --> 00:04:18,092
Razgovara s dinosaurom.

50
00:04:19,427 --> 00:04:21,679
Uz pomoć znanstvenih gumba.

51
00:04:21,762 --> 00:04:24,181
Kvrgica i ja razgovarali smo srcem.

52
00:04:24,265 --> 00:04:26,309
Najvećim gumbom.

53
00:04:29,228 --> 00:04:31,063
Ali da! Ovo je bilo jako cool.

54
00:04:39,739 --> 00:04:42,575
Mislim da sam zaboravila kako zaspati.

55
00:04:43,701 --> 00:04:45,703
Kažu da ne smiješ razmišljati,

56
00:04:45,786 --> 00:04:49,623
ali ja mislim na sve stvari koje volim.

57
00:04:49,707 --> 00:04:51,667
Što ako sam zaboravila i to?

58
00:04:52,293 --> 00:04:54,920
Misli na dom. Na ono što ti nedostaje.

59
00:04:56,464 --> 00:05:00,176
Ja ću početi. Nedostaje mi tuširanje.

60
00:05:00,259 --> 00:05:03,387
Ono kad se probudiš prije budilice

61
00:05:03,471 --> 00:05:06,057
i shvatiš da možeš spavati još jedan sat.

62
00:05:06,932 --> 00:05:08,184
Kabelska televizija.

63
00:05:09,769 --> 00:05:15,983
Nedostaju mi cheeseburgeri.
Hotdogovi ili <i>corndogovi</i>.

64
00:05:18,986 --> 00:05:22,073
Možda mi samo nedostaju senf i kečap.

65
00:05:25,201 --> 00:05:29,038
Nedostaje mi
sestrino vikanje na utakmicama.

66
00:05:30,539 --> 00:05:33,584
Nedostaje mi kad se mama sprema za posao.

67
00:05:34,627 --> 00:05:38,464
Petica koju mi da kad se vratim iz škole.

68
00:05:40,174 --> 00:05:44,804
Nedostaju mi kebabi. Gledanje filmova.

69
00:05:47,890 --> 00:05:49,225
Nedostaje mi…

70
00:06:44,738 --> 00:06:46,740
Ovo bi moglo potrajati.

71
00:06:55,082 --> 00:06:56,667
Ili ne.

72
00:06:58,544 --> 00:06:59,753
Imamo sreće.

73
00:07:01,380 --> 00:07:05,134
Zašto nije jela? I kamo ide?

74
00:07:06,093 --> 00:07:07,052
Dođi.

75
00:07:25,279 --> 00:07:29,742
Malena je još ozlijeđena.
No Mae je poslala BRAD-ove da joj pomognu.

76
00:07:30,326 --> 00:07:32,328
Valjda nisu dobili naredbu.

77
00:07:48,928 --> 00:07:50,888
Želi pomoći svojoj malenoj.

78
00:07:52,640 --> 00:07:54,308
Zašto bi joj itko naudio?

79
00:07:56,060 --> 00:07:59,647
Dođi. Moramo obavijestiti Mae.

80
00:08:05,277 --> 00:08:06,820
Sad si odlučila reći:

81
00:08:06,904 --> 00:08:09,323
„Razgovaram s dinosaurima, ali nebitno!“

82
00:08:10,699 --> 00:08:14,453
Valjda više ne moram skrivati
svoje projekte od vas.

83
00:08:14,537 --> 00:08:18,290
Htjela sam istraživanje
podijeliti s Mantah Corpom.

84
00:08:18,374 --> 00:08:20,042
Sad mislim da neću.

85
00:08:20,125 --> 00:08:21,919
Da. Ne bih ni ja.

86
00:08:22,461 --> 00:08:25,297
Mogu li ja… Mogu li pokušati?

87
00:08:30,594 --> 00:08:32,596
U redu, zaslužio si.

88
00:08:33,430 --> 00:08:34,723
To!

89
00:08:42,356 --> 00:08:44,900
Prijatelj. Ja sam tvoj prijatelj.

90
00:08:51,240 --> 00:08:52,449
Tvoj prijatelj.

91
00:09:00,332 --> 00:09:01,208
Hej.

92
00:09:08,716 --> 00:09:10,259
Ne budi tužan.

93
00:09:10,342 --> 00:09:13,095
Potrebno je neko vrijeme da se povežete.

94
00:09:13,762 --> 00:09:16,181
Kvrgica i ja smo se odmah povezali.

95
00:09:20,102 --> 00:09:21,729
Prerano?

96
00:09:25,399 --> 00:09:26,984
Pretraži sve.

97
00:09:28,902 --> 00:09:29,903
Yaz!

98
00:09:54,261 --> 00:09:55,971
Ima li ovdje nečega?

99
00:09:56,055 --> 00:09:58,641
<i>Novi dokumenti nisu locirani.</i>

100
00:09:58,724 --> 00:10:00,976
Onda pretraži druge sobe. Odmah!

101
00:10:06,565 --> 00:10:10,444
Sammy? Jesi li dobro?

102
00:10:28,796 --> 00:10:30,506
Vidi ti to…

103
00:10:31,882 --> 00:10:33,217
To je on.

104
00:10:33,300 --> 00:10:34,760
Našao sam ga. Idemo.

105
00:10:42,059 --> 00:10:43,268
Sammy?

106
00:10:45,562 --> 00:10:46,438
Što je?

107
00:10:47,481 --> 00:10:49,900
Ja… Moram ti nešto reći.

108
00:10:52,111 --> 00:10:54,738
Smiri se, Pierce.
Smiri se. Na sigurnom si.

109
00:10:56,156 --> 00:10:57,491
Na sigurnom.

110
00:10:59,243 --> 00:11:00,828
Na sigurnom.

111
00:11:03,664 --> 00:11:05,582
Jadničak sigurno umire od gladi.

112
00:11:10,212 --> 00:11:11,714
Malena je još ozlijeđena.

113
00:11:11,797 --> 00:11:14,466
BRAD-ovi koje si pozvala nisu joj pomogli.

114
00:11:14,550 --> 00:11:16,093
Kako su naredbe poništene?

115
00:11:16,176 --> 00:11:18,804
Mislio sam da nema
komunikacije izvan otoka.

116
00:11:18,887 --> 00:11:23,142
Nema. Netko je ovdje i daje druge naredbe.

117
00:11:23,767 --> 00:11:24,935
Kash.

118
00:11:25,018 --> 00:11:27,646
-Tko je Kash?
-Moj šef.

119
00:11:28,355 --> 00:11:32,818
U redu. Vi nahranite Piercea.
Kash je u džungli.

120
00:11:32,901 --> 00:11:35,696
Ja ću se počistiti i otići po odgovore.

121
00:11:36,530 --> 00:11:37,948
Je li to sigurno?

122
00:11:38,031 --> 00:11:39,741
Kash je bezopasni umišljenko

123
00:11:39,825 --> 00:11:42,661
koji voli lošu glazbu i još gore tetovaže.

124
00:11:42,744 --> 00:11:46,915
A i bolje je da ne zna da ste ovdje
dok ne saznam što smjera.

125
00:11:46,999 --> 00:11:48,834
Budi oprezna, Mae.

126
00:11:48,917 --> 00:11:51,295
Hajde, Pierce. Idemo po hranu.

127
00:11:51,378 --> 00:11:55,090
Idemo. Hajde. Večera.

128
00:11:56,425 --> 00:12:01,013
Možda te neće slušati, no možeš pokušati.
Brzo se vraćam.

129
00:12:03,307 --> 00:12:04,266
Sammy!

130
00:12:07,811 --> 00:12:08,896
Sammy!

131
00:12:14,359 --> 00:12:16,153
Sammy! Uspori!

132
00:12:16,236 --> 00:12:18,780
Mae!

133
00:12:19,698 --> 00:12:22,826
Smiri se, Pierce. Smiri se. Tako je…

134
00:12:25,329 --> 00:12:26,705
Darius, gdje je Mae?

135
00:12:26,788 --> 00:12:29,166
Otišla je razgovarati sa šefom.

136
00:12:30,000 --> 00:12:31,710
-S nekim…
-Kashem.

137
00:12:34,296 --> 00:12:35,255
Kako znaš?

138
00:12:35,339 --> 00:12:37,799
Suočit ću se s njim i dobiti odgovore.

139
00:12:37,883 --> 00:12:40,052
-Što?
-Mae je rekla…

140
00:12:40,928 --> 00:12:43,847
Smiri se, Pierce. Smiri se.

141
00:12:43,931 --> 00:12:46,892
-Pierce, u redu je!
-Na sigurnom si, Pierce!

142
00:12:50,020 --> 00:12:53,899
Sammy, znam da si bijesna,
ali trebali bismo pričekati i…

143
00:12:53,982 --> 00:12:57,444
Stalno samo čekamo! Dosta mi je!

144
00:12:58,654 --> 00:13:00,447
Mae je rekla da ostanemo tu.

145
00:13:01,073 --> 00:13:02,866
Ne! Nije vam jasno!

146
00:13:05,202 --> 00:13:06,370
Kash…

147
00:13:09,957 --> 00:13:13,794
Kash je ucjenjivao moju obitelj.

148
00:13:16,922 --> 00:13:20,008
Ne mogu zamisliti kako se osjećaš.

149
00:13:20,092 --> 00:13:23,095
Ali nećeš saznati istinu od takvog tipa.

150
00:13:24,596 --> 00:13:26,473
Kako vam nije jasno?

151
00:13:27,558 --> 00:13:29,434
Mislila sam da smo prijatelji.

152
00:13:30,936 --> 00:13:33,021
Sammy, ne! Ne možeš!

153
00:13:33,105 --> 00:13:36,275
Ne donosi odluke u moje ime!

154
00:13:41,822 --> 00:13:43,448
Na sigurnom si, Pierce!

155
00:13:44,908 --> 00:13:47,619
-Smiri se.
-Sve je u redu.

156
00:13:47,703 --> 00:13:50,956
-Na sigurnom si.
-U redu je, dobro si.

157
00:13:54,459 --> 00:13:57,087
Ljudi? Gdje je Sammy?

158
00:14:10,851 --> 00:14:14,062
Prestrašio si me. Glupi roboti.

159
00:14:48,305 --> 00:14:50,849
Opusti se.

160
00:14:50,933 --> 00:14:54,645
Ne mogu doći do nas.
Dronovi stvaraju nevidljivu ogradu.

161
00:14:57,940 --> 00:15:00,108
Raptori se previše približe i…

162
00:15:00,901 --> 00:15:01,902
Bok, Mae.

163
00:15:03,737 --> 00:15:06,698
Kash, imam puno pitanja.

164
00:15:07,324 --> 00:15:10,911
Kakva slučajnost. I ja imam pitanja.

165
00:15:12,621 --> 00:15:14,581
Gdje si… Daj mi to!

166
00:15:17,960 --> 00:15:20,462
Komuniciraš s dinosaurima?

167
00:15:20,545 --> 00:15:23,423
Mae, imala si posla.

168
00:15:29,680 --> 00:15:31,431
Zašto me špijuniraš?

169
00:15:31,515 --> 00:15:34,476
I zašto pokušavaš ubiti moje dinosaure?

170
00:15:34,559 --> 00:15:38,939
Ne moraš me napadati, Mae.
Razgovarajmo malo.

171
00:15:39,523 --> 00:15:43,110
Otok ne namjeravaš pretvoriti
u centar za istraživanje, zar ne?

172
00:15:43,193 --> 00:15:46,613
Recimo da su planovi Mantah Corpa fluidni.

173
00:15:46,697 --> 00:15:48,448
Tvoje istraživanje, Mae.

174
00:15:49,491 --> 00:15:52,828
Zbog tebe vidim mogućnosti
koje nisam ni zamišljao.

175
00:15:52,911 --> 00:15:54,538
A ja svašta zamišljam.

176
00:15:54,621 --> 00:15:58,583
Ne dam ti da moje istraživanje koristiš
za svoje bolesne planove.

177
00:16:08,969 --> 00:16:10,846
Ne daš mi?

178
00:16:13,223 --> 00:16:14,641
Što radiš?

179
00:16:14,725 --> 00:16:18,228
Sammy, dio si naše obitelji
i zaštitit ćemo te.

180
00:16:18,812 --> 00:16:19,813
Ljudi.

181
00:16:26,737 --> 00:16:31,033
Čuo si me.
Prestani s ovime ili ću zvati nadležne.

182
00:16:31,908 --> 00:16:34,077
Prijetiš mi?

183
00:16:38,206 --> 00:16:41,668
Žao mi je
što si neprijateljski nastrojena.

184
00:16:41,752 --> 00:16:43,378
Genijalci poput nas?

185
00:16:44,588 --> 00:16:47,257
Mogli smo biti sjajan tim.

186
00:16:47,340 --> 00:16:49,801
Kash… Što to…

187
00:16:50,385 --> 00:16:52,554
-Je li on…
-Ne. Ne bi.

188
00:16:53,096 --> 00:16:55,223
Slušajte.

189
00:16:55,307 --> 00:16:57,642
Hvala vam na radu za Mantah Corp,

190
00:16:57,726 --> 00:17:00,604
ali tvrtka je odlučila otići
u drugom smjeru.

191
00:17:00,687 --> 00:17:02,272
Vaše usluge više nisu…

192
00:17:05,650 --> 00:17:07,402
Ulovite ju!

193
00:17:54,407 --> 00:17:58,286
<i>Nedozvoljeni oblici života.
Započinjem protokol za eliminaciju.</i>

194
00:17:59,913 --> 00:18:02,040
Ne možeš ovo raditi! Molim te!

195
00:18:06,461 --> 00:18:07,754
Što ima, glupko?

196
00:18:12,217 --> 00:18:13,718
Mislim da nas je vidio.

197
00:18:31,236 --> 00:18:32,904
Idemo prema zračnoj komori!

198
00:19:25,957 --> 00:19:27,042
Skoro smo stigle!

199
00:19:38,678 --> 00:19:42,182
Mislim da nas nije vidio.
Moramo doći do komore.

200
00:19:46,519 --> 00:19:50,273
Ako ga iznenadimo, možemo ga srediti.

201
00:19:50,357 --> 00:19:52,734
-Jasno.
-Stani! Mae!

202
00:20:08,750 --> 00:20:09,876
Mae!

203
00:20:45,620 --> 00:20:46,621
Idemo!

204
00:21:07,058 --> 00:21:11,771
Ben stražari. Ovo će upaliti. Za sad.

205
00:21:24,993 --> 00:21:26,077
Žao mi je.

206
00:21:26,911 --> 00:21:30,332
Da me niste zaustavili,
vjerojatno bih bila mrtva.

207
00:21:31,249 --> 00:21:33,001
Možda i vi.

208
00:21:35,837 --> 00:21:37,964
Meni je… Žao mi je.

209
00:21:39,507 --> 00:21:42,010
Nebitno je li suočavanje s Kashem hrabro,

210
00:21:42,093 --> 00:21:43,928
bitno je je li pametno.

211
00:21:44,012 --> 00:21:48,850
Smiri se, B. Da Sammy to nije učinila,
ne bismo bili ondje da spasimo Mae.

212
00:21:48,933 --> 00:21:51,186
U redu je, Yaz. U pravu je.

213
00:21:51,269 --> 00:21:55,899
Odgovore ćemo dobiti
samo ako budemo spremni na dugu igru.

214
00:21:55,982 --> 00:21:57,484
Onda ćemo biti.

215
00:22:03,948 --> 00:22:06,493
<i>Nedozvoljeni oblici života. Započinjem…</i>

216
00:22:25,220 --> 00:22:26,888
Halo?

217
00:22:26,971 --> 00:22:31,434
Da, tako je. Nisam to mogao izbjeći.

218
00:22:31,518 --> 00:22:34,604
Ne, ovo nije problem. Ovo je prilika.

219
00:22:37,190 --> 00:22:38,775
Kash ima mobitel.

220
00:23:10,431 --> 00:23:12,350
{\an8}Prijevod titlova: Iva Jurat