NETFLIXOVA SERIJA
PREMA ROMANU JURSKI PARK MICHAELA CRICHTONA
Otići ćemo kući, Yaz.
Ako to dovoljno puta ponoviš, ostvarit će se?
Avion je otišao?
Žao mi je.
Ne znam što se ovdje događa,
ali obećavam vam da ću vas izbaviti s otoka.
Ne. Ne odlazimo.
Nismo ovo željeli. Nimalo. Ali ne možemo sad odustati.
Mantah baš briga što štete dinosaurima.
Mae, ne možeš ih sama zaštititi.
Moramo ostati dok ovo ne riješimo, koliko god trajalo.
Naravno. Što god želiš.
Krenimo na posao.
Piercea moramo vratiti u pustinju.
A ako je avion otišao,
to znači da je dostavljena hrana za dinosaure.
Provjerit ćemo jesu li BRAD-ovi dirali hranu T-rexa.
Yaz i ja smo uništene,
odmorit ćemo se ako se slažete.
-Naravno. -Da, bez brige.
Poslije ćemo se naći kod Mae
i osmisliti plan za zaštitu dinosaura.
Hvala ti.
Dao sam vam vojne procesore,
a tupasti gušteri su pametniji od vas.
-Kako? -Nepoznato.
I izgubili ste dinosaura teškog dvije tone?
Točno. Lokacija je nepoznata.
U redu.
Možeš li mi barem reći je li drugi BRAD propao kroz led
i je li dolje?
Zbog debljine leda i dubine vode, lokacija BRAD-a je…
Nepoznata. Jasno mi je.
Odmaknite se.
Uznemiren je i ne želim da…
Pierce!
Pierce, stani!
Stani, Pierce!
Smiri se.
Bojiš se.
Da. Ali…
Ne moraš se bojati. Mi ćemo te odvesti…
Kući.
Tako je, dragi. Kući.
Ona…
Razgovara s dinosaurom.
Uz pomoć znanstvenih gumba.
Kvrgica i ja razgovarali smo srcem.
Najvećim gumbom.
Ali da! Ovo je bilo jako cool.
Mislim da sam zaboravila kako zaspati.
Kažu da ne smiješ razmišljati,
ali ja mislim na sve stvari koje volim.
Što ako sam zaboravila i to?
Misli na dom. Na ono što ti nedostaje.
Ja ću početi. Nedostaje mi tuširanje.
Ono kad se probudiš prije budilice
i shvatiš da možeš spavati još jedan sat.
Kabelska televizija.
Nedostaju mi cheeseburgeri. Hotdogovi ili corndogovi.
Možda mi samo nedostaju senf i kečap.
Nedostaje mi sestrino vikanje na utakmicama.
Nedostaje mi kad se mama sprema za posao.
Petica koju mi da kad se vratim iz škole.
Nedostaju mi kebabi. Gledanje filmova.
Nedostaje mi…
Ovo bi moglo potrajati.
Ili ne.
Imamo sreće.
Zašto nije jela? I kamo ide?
Dođi.
Malena je još ozlijeđena. No Mae je poslala BRAD-ove da joj pomognu.
Valjda nisu dobili naredbu.
Želi pomoći svojoj malenoj.
Zašto bi joj itko naudio?
Dođi. Moramo obavijestiti Mae.
Sad si odlučila reći:
„Razgovaram s dinosaurima, ali nebitno!“
Valjda više ne moram skrivati svoje projekte od vas.
Htjela sam istraživanje podijeliti s Mantah Corpom.
Sad mislim da neću.
Da. Ne bih ni ja.
Mogu li ja… Mogu li pokušati?
U redu, zaslužio si.
To!
Prijatelj. Ja sam tvoj prijatelj.
Tvoj prijatelj.
Hej.
Ne budi tužan.
Potrebno je neko vrijeme da se povežete.
Kvrgica i ja smo se odmah povezali.
Prerano?
Pretraži sve.
Yaz!
Ima li ovdje nečega?
Novi dokumenti nisu locirani.
Onda pretraži druge sobe. Odmah!
Sammy? Jesi li dobro?
Vidi ti to…
To je on.
Našao sam ga. Idemo.
Sammy?
Što je?
Ja… Moram ti nešto reći.
Smiri se, Pierce. Smiri se. Na sigurnom si.
Na sigurnom.
Jadničak sigurno umire od gladi.
Malena je još ozlijeđena.
BRAD-ovi koje si pozvala nisu joj pomogli.
Kako su naredbe poništene?
Mislio sam da nema komunikacije izvan otoka.
Nema. Netko je ovdje i daje druge naredbe.
Kash.
-Tko je Kash? -Moj šef.
U redu. Vi nahranite Piercea. Kash je u džungli.
Ja ću se počistiti i otići po odgovore.
Je li to sigurno?
Kash je bezopasni umišljenko
koji voli lošu glazbu i još gore tetovaže.
A i bolje je da ne zna da ste ovdje dok ne saznam što smjera.
Budi oprezna, Mae.
Hajde, Pierce. Idemo po hranu.
Idemo. Hajde. Večera.
Možda te neće slušati, no možeš pokušati. Brzo se vraćam.
Sammy!
Sammy! Uspori!
Mae!
Smiri se, Pierce. Smiri se. Tako je…
Darius, gdje je Mae?
Otišla je razgovarati sa šefom.
-S nekim… -Kashem.
Kako znaš?
Suočit ću se s njim i dobiti odgovore.
-Što? -Mae je rekla…
Smiri se, Pierce. Smiri se.
-Pierce, u redu je! -Na sigurnom si, Pierce!
Sammy, znam da si bijesna, ali trebali bismo pričekati i…
Stalno samo čekamo! Dosta mi je!
Mae je rekla da ostanemo tu.
Ne! Nije vam jasno!
Kash…
Kash je ucjenjivao moju obitelj.
Ne mogu zamisliti kako se osjećaš.
Ali nećeš saznati istinu od takvog tipa.
Kako vam nije jasno?
Mislila sam da smo prijatelji.
Sammy, ne! Ne možeš!
Ne donosi odluke u moje ime!
Na sigurnom si, Pierce!
-Smiri se. -Sve je u redu.
-Na sigurnom si. -U redu je, dobro si.
Ljudi? Gdje je Sammy?
Prestrašio si me. Glupi roboti.
Opusti se.
Ne mogu doći do nas. Dronovi stvaraju nevidljivu ogradu.
Raptori se previše približe i…
Bok, Mae.
Kash, imam puno pitanja.
Kakva slučajnost. I ja imam pitanja.
Gdje si… Daj mi to!
Komuniciraš s dinosaurima?
Mae, imala si posla.
Zašto me špijuniraš?
I zašto pokušavaš ubiti moje dinosaure?
Ne moraš me napadati, Mae. Razgovarajmo malo.
Otok ne namjeravaš pretvoriti u centar za istraživanje, zar ne?
Recimo da su planovi Mantah Corpa fluidni.
Tvoje istraživanje, Mae.
Zbog tebe vidim mogućnosti koje nisam ni zamišljao.
A ja svašta zamišljam.
Ne dam ti da moje istraživanje koristiš za svoje bolesne planove.
Ne daš mi?
Što radiš?
Sammy, dio si naše obitelji i zaštitit ćemo te.
Ljudi.
Čuo si me. Prestani s ovime ili ću zvati nadležne.
Prijetiš mi?
Žao mi je što si neprijateljski nastrojena.
Genijalci poput nas?
Mogli smo biti sjajan tim.
Kash… Što to…
-Je li on… -Ne. Ne bi.
Slušajte.
Hvala vam na radu za Mantah Corp,
ali tvrtka je odlučila otići u drugom smjeru.
Vaše usluge više nisu…
Ulovite ju!
Nedozvoljeni oblici života. Započinjem protokol za eliminaciju.
Ne možeš ovo raditi! Molim te!
Što ima, glupko?
Mislim da nas je vidio.
Idemo prema zračnoj komori!
Skoro smo stigle!
Mislim da nas nije vidio. Moramo doći do komore.
Ako ga iznenadimo, možemo ga srediti.
-Jasno. -Stani! Mae!
Mae!
Idemo!
Ben stražari. Ovo će upaliti. Za sad.
Žao mi je.
Da me niste zaustavili, vjerojatno bih bila mrtva.
Možda i vi.
Meni je… Žao mi je.
Nebitno je li suočavanje s Kashem hrabro,
bitno je je li pametno.
Smiri se, B. Da Sammy to nije učinila, ne bismo bili ondje da spasimo Mae.
U redu je, Yaz. U pravu je.
Odgovore ćemo dobiti samo ako budemo spremni na dugu igru.
Onda ćemo biti.
Nedozvoljeni oblici života. Započinjem…
Halo?
Da, tako je. Nisam to mogao izbjeći.
Ne, ovo nije problem. Ovo je prilika.
Kash ima mobitel.
Prijevod titlova: Iva Jurat