1
00:00:07,050 --> 00:00:10,970
‪NETFLIX 影集

2
00:00:48,508 --> 00:00:50,843
{\an8}‪（改編自麥可克萊頓小說
‪《侏羅紀公園》）

3
00:01:01,312 --> 00:01:03,523
{\an8}‪我們會回家的，小雅

4
00:01:05,108 --> 00:01:07,944
{\an8}‪話說多了就會成真，對吧？

5
00:01:15,034 --> 00:01:16,452
{\an8}‪飛機丟下你們先走了嗎？

6
00:01:17,537 --> 00:01:19,038
{\an8}‪對不起

7
00:01:19,122 --> 00:01:21,332
{\an8}‪我不明白這裡發生了什麼事

8
00:01:21,415 --> 00:01:25,044
{\an8}‪但是我保證
‪我一定會帶你們離開這座島的

9
00:01:25,878 --> 00:01:28,339
‪不，我們不走

10
00:01:28,422 --> 00:01:31,759
‪很顯然這不是我們想要的，完全不是

11
00:01:32,260 --> 00:01:33,845
‪但我們現在不能放棄

12
00:01:33,928 --> 00:01:36,347
‪門塔企業才不在意是否會傷害到恐龍

13
00:01:36,430 --> 00:01:38,975
‪梅，僅憑妳自己是保護不了牠們的

14
00:01:39,517 --> 00:01:43,062
‪我們要待在這裡直到解決這件事為止
‪無論要花多久時間

15
00:01:47,400 --> 00:01:48,526
‪好吧

16
00:01:49,986 --> 00:01:51,028
‪你說了算

17
00:01:52,572 --> 00:01:55,992
‪那我們開始工作吧
‪我們得把皮爾斯帶回沙漠生物群落

18
00:01:56,075 --> 00:01:57,577
‪如果飛機走了

19
00:01:57,660 --> 00:02:00,413
‪那代表已經投放了新的恐龍食物

20
00:02:01,706 --> 00:02:03,124
‪我們去檢查暴龍那區

21
00:02:03,207 --> 00:02:05,459
‪確保布拉德沒有污染牠們的食物

22
00:02:05,543 --> 00:02:08,963
‪各位，小雅和我都累壞了

23
00:02:09,046 --> 00:02:11,048
‪不介意的話，我們想去休息一下

24
00:02:11,465 --> 00:02:14,051
‪-當然
‪-好的，別擔心

25
00:02:14,135 --> 00:02:15,970
‪收拾好之後，我們在梅家見

26
00:02:16,053 --> 00:02:18,723
‪然後想辦法保護那些恐龍

27
00:02:21,434 --> 00:02:22,435
‪謝謝

28
00:02:30,234 --> 00:02:32,361
{\an8}‪（門塔企業）

29
00:02:43,623 --> 00:02:46,375
‪我給了你們軍用等級的處理器晶片

30
00:02:46,459 --> 00:02:49,962
‪但連智商跟香蕉一樣的蜥蜴
‪都能智取你

31
00:02:50,046 --> 00:02:51,964
‪-怎麼會這樣？
‪-不知道

32
00:02:53,257 --> 00:02:56,594
‪你還跟丟了那重達兩噸的恐龍？

33
00:02:56,677 --> 00:02:59,639
‪是的，恐龍位置不明

34
00:02:59,722 --> 00:03:00,681
‪那好吧

35
00:03:00,765 --> 00:03:04,769
‪那你能不能至少告訴我
‪那台失蹤的布拉德是不是掉進冰裡

36
00:03:04,852 --> 00:03:06,562
‪然後被埋在下面的某處了？

37
00:03:10,775 --> 00:03:14,528
‪由於冰層厚度和水深
‪布拉德的位置…

38
00:03:20,910 --> 00:03:23,663
‪位置不明，好的，知道了

39
00:03:29,377 --> 00:03:30,670
‪你們退後

40
00:03:31,796 --> 00:03:34,674
‪牠顯然很激動，我不希望牠…

41
00:03:35,925 --> 00:03:36,968
‪皮爾斯

42
00:03:42,974 --> 00:03:44,058
‪皮爾斯，停下來

43
00:03:45,851 --> 00:03:47,812
‪停止…皮爾斯，停止

44
00:03:48,604 --> 00:03:49,730
‪冷靜

45
00:03:51,274 --> 00:03:52,566
‪冷靜

46
00:03:57,071 --> 00:03:58,406
‪害怕

47
00:03:58,489 --> 00:04:00,491
‪對，但是…

48
00:04:00,992 --> 00:04:04,578
‪你不用害怕，因為我們會帶你…

49
00:04:07,999 --> 00:04:09,000
‪回家

50
00:04:11,252 --> 00:04:13,921
‪沒錯，親愛的，回家

51
00:04:14,839 --> 00:04:15,923
‪她…

52
00:04:16,590 --> 00:04:18,134
‪她剛才跟恐龍對話了

53
00:04:19,385 --> 00:04:21,721
‪她是用新奇科學按鈕來對話的

54
00:04:21,804 --> 00:04:24,223
‪而小鼓和我能夠用心靈交流

55
00:04:24,307 --> 00:04:26,517
‪心是世上最偉大的按鈕

56
00:04:29,270 --> 00:04:31,188
‪但沒錯啦，那樣也很帥

57
00:04:39,739 --> 00:04:42,575
‪我覺得我好像已經忘了如何入睡

58
00:04:43,743 --> 00:04:45,828
‪人們常說要清空思緒

59
00:04:45,911 --> 00:04:49,332
‪但我喜歡去想那些讓我覺得
‪溫暖又感傷的東西

60
00:04:49,707 --> 00:04:51,667
‪要是我把那些也忘了呢？

61
00:04:52,293 --> 00:04:54,920
‪想想家，想想妳想念的東西

62
00:04:56,505 --> 00:05:00,217
‪我先說，我想念水流強勁的淋浴

63
00:05:00,301 --> 00:05:03,429
‪還有自己在鬧鐘響之前醒來

64
00:05:03,512 --> 00:05:06,182
‪發現自己還能睡一個小時的時候

65
00:05:06,891 --> 00:05:08,225
‪有線電視

66
00:05:09,810 --> 00:05:12,104
‪我想念起司漢堡

67
00:05:12,772 --> 00:05:16,025
‪熱狗或是炸熱狗

68
00:05:19,028 --> 00:05:22,198
‪也許我只是想念芥末醬和番茄醬

69
00:05:25,242 --> 00:05:29,080
‪我想念我的姊妹對著美式足球賽大叫

70
00:05:30,581 --> 00:05:33,626
‪我想念看著媽媽準備出門上班

71
00:05:34,585 --> 00:05:38,506
‪還有我下課回家時
‪她會跟我擊愚蠢的掌

72
00:05:40,049 --> 00:05:42,134
‪我想念她做的烤肉串

73
00:05:43,094 --> 00:05:44,845
‪還有我們的電影之夜

74
00:05:47,932 --> 00:05:49,266
‪我想念…

75
00:06:44,697 --> 00:06:46,949
‪牠可能要吃好一陣子

76
00:06:55,124 --> 00:06:56,709
‪或者不用

77
00:06:58,586 --> 00:06:59,795
‪我們真幸運

78
00:07:01,422 --> 00:07:05,342
{\an8}‪等等，牠為什麼不吃飯？
‪牠要去哪裡？

79
00:07:06,051 --> 00:07:07,094
‪我們走

80
00:07:25,321 --> 00:07:27,156
‪小貪吃鬼還是受著傷

81
00:07:27,656 --> 00:07:30,117
‪我以為梅派出布拉德幫牠了

82
00:07:30,367 --> 00:07:32,369
‪看來它們沒接到指令

83
00:07:48,802 --> 00:07:50,930
‪看，牠在盡力幫助牠的孩子

84
00:07:52,431 --> 00:07:54,433
‪怎麼會有人想要傷害牠？

85
00:07:56,101 --> 00:07:59,688
‪走吧，我們得告訴梅

86
00:08:05,319 --> 00:08:06,862
‪妳現在才突然說

87
00:08:06,946 --> 00:08:09,365
‪“是的，我能和恐龍對話，隨便啦”

88
00:08:10,741 --> 00:08:14,411
‪看來不用再對你們瞞著
‪我的個人計畫了

89
00:08:14,495 --> 00:08:18,332
‪我本來想進一步研究後
‪再分享給門塔企業

90
00:08:18,415 --> 00:08:20,000
‪現在我不確定會不會這麼做了

91
00:08:20,084 --> 00:08:21,877
‪對，我會跟著那直覺走

92
00:08:22,503 --> 00:08:23,921
‪我可以…

93
00:08:24,004 --> 00:08:25,506
‪我可以試試嗎？

94
00:08:30,636 --> 00:08:32,805
‪拿去吧，那是你們應得的

95
00:08:33,556 --> 00:08:34,848
‪太好了

96
00:08:42,398 --> 00:08:44,942
‪朋友，我是你的朋友

97
00:08:51,282 --> 00:08:52,491
‪我是你的朋友

98
00:09:00,374 --> 00:09:01,417
‪嘿

99
00:09:08,757 --> 00:09:10,301
‪別灰心，小兄弟

100
00:09:10,384 --> 00:09:13,137
‪和恐龍建立感情需要時間

101
00:09:13,804 --> 00:09:16,223
‪事實上，小鼓和我一拍即合

102
00:09:20,144 --> 00:09:21,353
‪太快了？

103
00:09:25,441 --> 00:09:26,775
‪給我仔細搜

104
00:09:28,902 --> 00:09:29,903
‪小雅

105
00:09:54,136 --> 00:09:55,512
‪裡面有什麼嗎？

106
00:09:56,096 --> 00:09:58,682
‪未找到新文件

107
00:09:58,766 --> 00:10:01,101
‪那去搜索其他房間吧，快點

108
00:10:06,607 --> 00:10:10,486
‪森美，嘿，妳沒事吧？

109
00:10:28,837 --> 00:10:30,714
‪好啊…

110
00:10:31,924 --> 00:10:33,258
‪是他

111
00:10:33,342 --> 00:10:34,802
‪找到了，走吧

112
00:10:42,101 --> 00:10:43,310
‪森美？

113
00:10:45,562 --> 00:10:46,438
‪怎麼回事？

114
00:10:47,523 --> 00:10:50,109
‪我有事要跟妳說

115
00:10:52,152 --> 00:10:54,947
‪冷靜，皮爾斯，冷靜下來，你很安全

116
00:10:56,198 --> 00:10:57,533
‪你很安全

117
00:10:59,284 --> 00:11:00,869
‪你很安全

118
00:11:03,706 --> 00:11:05,624
‪這小可憐肯定餓壞了

119
00:11:10,254 --> 00:11:11,755
‪小貪吃鬼還受著傷

120
00:11:12,089 --> 00:11:14,508
‪妳呼叫的醫療布拉德根本沒去幫牠

121
00:11:14,591 --> 00:11:16,260
‪妳的命令怎麼會被取代掉？

122
00:11:16,343 --> 00:11:18,846
‪我還以為島上和外面沒有聯繫

123
00:11:18,929 --> 00:11:23,183
‪是沒有，應該是有人
‪下達了相反的指令

124
00:11:23,892 --> 00:11:24,977
‪凱許

125
00:11:25,310 --> 00:11:26,395
‪凱許是誰？

126
00:11:26,478 --> 00:11:27,771
‪我老闆

127
00:11:28,397 --> 00:11:30,899
‪那好吧，你們帶皮爾斯去吃東西

128
00:11:30,983 --> 00:11:32,860
‪我知道凱許在叢林生物群落

129
00:11:32,943 --> 00:11:35,737
‪我去梳洗一下，然後去問個清楚

130
00:11:36,488 --> 00:11:37,990
‪妳確定這麼做安全嗎？

131
00:11:38,073 --> 00:11:42,703
‪凱許是個無害的吹牛大王
‪他喜歡聽爛歌和比爛歌更爛的刺青

132
00:11:42,786 --> 00:11:46,874
‪另外，在我搞清楚他的企圖之前
‪最好別讓他知道你們在這

133
00:11:47,082 --> 00:11:48,459
‪小心點，梅

134
00:11:48,959 --> 00:11:51,253
‪走吧，皮爾斯，我們去吃點東西吧

135
00:11:51,336 --> 00:11:55,132
‪我們走吧，來吧，孩子，晚飯時間了

136
00:11:56,300 --> 00:11:58,469
‪牠也許不聽你的

137
00:11:58,552 --> 00:12:00,846
‪但你可以試試，我很快就回來

138
00:12:03,348 --> 00:12:04,391
‪森美

139
00:12:07,769 --> 00:12:08,937
‪森美

140
00:12:14,401 --> 00:12:16,111
‪森美，慢下來

141
00:12:16,195 --> 00:12:18,822
‪梅…

142
00:12:19,740 --> 00:12:21,617
‪冷靜，皮爾斯，冷靜

143
00:12:21,700 --> 00:12:22,868
‪對，就是這樣

144
00:12:25,370 --> 00:12:26,747
‪達瑞斯，梅呢？

145
00:12:27,331 --> 00:12:29,541
‪她去叢林生物群落見她的老闆

146
00:12:30,042 --> 00:12:31,919
‪-有個叫…
‪-凱許

147
00:12:34,338 --> 00:12:35,380
‪妳怎麼知道？

148
00:12:35,464 --> 00:12:37,841
‪我要去跟他對峙然後得到答案

149
00:12:37,925 --> 00:12:40,093
‪-什麼？
‪-但是梅說…

150
00:12:41,929 --> 00:12:43,889
‪別激動，皮爾斯，別激動

151
00:12:43,972 --> 00:12:47,017
‪-皮爾斯，沒事的
‪-你很安全，皮爾斯，你很安全

152
00:12:50,062 --> 00:12:52,272
‪森美，我知道妳有多生氣

153
00:12:52,356 --> 00:12:53,941
‪但或許我們該等等

154
00:12:54,024 --> 00:12:57,486
‪-然後…
‪-我們一直都在等，我受夠了

155
00:12:58,695 --> 00:13:00,489
‪梅說我們最好待在這裡

156
00:13:00,864 --> 00:13:02,908
‪不，你不懂

157
00:13:05,244 --> 00:13:06,411
‪凱許…

158
00:13:09,957 --> 00:13:13,794
‪就是凱許勒索了我的家人

159
00:13:17,047 --> 00:13:20,050
‪我無法想像妳現在的心情

160
00:13:20,133 --> 00:13:23,136
‪但和那樣的傢伙對峙是得不到真相的

161
00:13:24,638 --> 00:13:26,682
‪為什麼你們都不明白？

162
00:13:27,599 --> 00:13:29,643
‪我以為你們是我的朋友

163
00:13:30,978 --> 00:13:33,063
‪森美，不行，妳不能這麼做

164
00:13:33,230 --> 00:13:36,316
‪輪不到你來決定我該幹什麼

165
00:13:42,155 --> 00:13:43,991
‪你很安全，皮爾斯，你很安全

166
00:13:44,950 --> 00:13:47,661
‪-冷靜下來…
‪-沒關係…

167
00:13:47,744 --> 00:13:50,998
‪-你很安全…
‪-沒事的，你沒事的

168
00:13:54,459 --> 00:13:57,087
‪各位？森美在哪裡？

169
00:14:10,892 --> 00:14:14,104
‪嚇我一跳，該死的機器人

170
00:14:49,765 --> 00:14:50,891
‪放鬆

171
00:14:50,974 --> 00:14:52,267
‪牠們碰不到我們的

172
00:14:52,351 --> 00:14:54,686
‪無人機投射了隱形屏障

173
00:14:57,981 --> 00:14:59,775
‪迅猛龍一旦靠得太近就會…

174
00:15:00,943 --> 00:15:01,944
‪妳好，梅

175
00:15:04,029 --> 00:15:06,740
‪凱許，我有很多問題

176
00:15:07,282 --> 00:15:10,953
‪怎麼會這麼巧？我也有問題

177
00:15:12,663 --> 00:15:13,664
‪你在哪裡…

178
00:15:13,747 --> 00:15:14,790
‪給我

179
00:15:18,001 --> 00:15:20,504
‪和恐龍溝通？

180
00:15:20,921 --> 00:15:23,715
‪梅，妳真是有夠忙的

181
00:15:29,721 --> 00:15:31,473
‪你為什麼要監視我？

182
00:15:31,556 --> 00:15:34,518
‪你為什麼想殺死我的恐龍？

183
00:15:34,851 --> 00:15:38,981
‪別這麼生氣，梅，我們談一談吧

184
00:15:39,523 --> 00:15:43,110
‪你從一開始就不打算把這島
‪變成研究設施，對吧？

185
00:15:43,193 --> 00:15:46,655
‪這麼說吧，門塔企業的計劃有變

186
00:15:46,738 --> 00:15:48,490
‪妳的這個研究呢，梅

187
00:15:49,992 --> 00:15:52,786
‪妳開啟了我從未想過的可能性

188
00:15:52,869 --> 00:15:54,579
‪而我的想像力是十分豐富的

189
00:15:54,663 --> 00:15:58,625
‪我不會讓你把我的研究成果
‪用在你的陰謀詭計上

190
00:16:09,011 --> 00:16:10,887
‪妳不會“讓我”？

191
00:16:13,265 --> 00:16:14,683
‪妳在做什麼？

192
00:16:14,766 --> 00:16:16,893
‪森美，妳是我們的家人

193
00:16:16,977 --> 00:16:18,270
‪我們會保護妳的

194
00:16:18,687 --> 00:16:19,855
‪各位

195
00:16:26,778 --> 00:16:31,074
‪你聽見我說的了，馬上停止這一切
‪不然我就稟告給你的長官知道

196
00:16:31,950 --> 00:16:34,369
‪妳這是在威脅我嗎？

197
00:16:38,165 --> 00:16:41,418
‪我真希望妳不要那麼有敵意

198
00:16:41,710 --> 00:16:43,587
‪不然像我們這樣的兩個天才

199
00:16:44,629 --> 00:16:47,299
‪一定會組成超棒的隊伍吧？

200
00:16:47,382 --> 00:16:49,843
‪凱許，你在做什麼…

201
00:16:50,343 --> 00:16:52,846
{\an8}‪-他會不會…
‪-不，他不會的

202
00:16:53,055 --> 00:16:54,931
{\an8}‪好吧，聽好了

203
00:16:55,307 --> 00:16:57,642
‪謝謝妳對門塔企業的貢獻，特納醫生

204
00:16:57,726 --> 00:17:00,604
‪但公司決定朝不同的方向發展

205
00:17:00,687 --> 00:17:02,397
‪妳的服務將不再…

206
00:17:05,692 --> 00:17:07,527
‪去追她啊

207
00:17:54,407 --> 00:17:58,286
‪未授權生命體，執行排除程序

208
00:17:59,955 --> 00:18:02,082
‪不，你不能這麼做，拜託

209
00:18:06,503 --> 00:18:07,796
‪你好嗎，笨蛋？

210
00:18:12,217 --> 00:18:13,802
‪我想我們引起它的注意了

211
00:18:31,236 --> 00:18:32,904
‪我們快到密封艙去

212
00:19:25,999 --> 00:19:27,083
‪就快到了

213
00:19:38,887 --> 00:19:40,388
‪它好像沒看到我們

214
00:19:40,472 --> 00:19:42,224
‪我們必須到密封艙去

215
00:19:46,519 --> 00:19:50,273
‪好吧，只要能出其不意，就能打倒它

216
00:19:50,357 --> 00:19:51,441
‪知道了

217
00:19:51,524 --> 00:19:52,734
‪等等，梅

218
00:20:08,792 --> 00:20:09,918
‪梅

219
00:20:45,495 --> 00:20:46,496
‪我們走

220
00:21:07,100 --> 00:21:08,643
‪班正在把風

221
00:21:09,185 --> 00:21:10,562
‪這招有用

222
00:21:10,979 --> 00:21:12,063
‪至少暫時如此

223
00:21:25,035 --> 00:21:26,119
‪對不起

224
00:21:26,870 --> 00:21:30,540
‪要不是你們攔著我，我可能已經死了

225
00:21:31,291 --> 00:21:33,126
‪該死的，你們可能也是

226
00:21:36,129 --> 00:21:38,089
‪對不起

227
00:21:39,507 --> 00:21:42,010
‪和凱許對峙並不是有沒有勇氣的問題

228
00:21:42,093 --> 00:21:43,928
‪而是在於這是不是聰明的作法

229
00:21:44,012 --> 00:21:48,892
‪別激動，多虧了森美的衝動之舉
‪我們才能救出梅

230
00:21:48,975 --> 00:21:51,227
‪沒事的，小雅，她是對的

231
00:21:51,311 --> 00:21:55,690
‪要得到我們想要的答案只有一個方法
‪就是從長計議

232
00:21:56,024 --> 00:21:57,525
‪那就這麼辦吧

233
00:22:03,907 --> 00:22:06,534
{\an8}‪未授權生命體，執行…

234
00:22:25,261 --> 00:22:26,388
‪哈囉？

235
00:22:27,013 --> 00:22:31,476
‪對，沒錯，沒有錯，這是無可避免的

236
00:22:31,559 --> 00:22:34,813
‪不，不是阻礙，而是一個機會

237
00:22:37,148 --> 00:22:38,817
‪凱許有手機

238
00:23:10,431 --> 00:23:12,350
{\an8}‪字幕翻譯：劉智顥