‪NETFLIX 影集
‪（改編自麥可克萊頓小說 ‪《侏羅紀公園》）
‪我們會回家的，小雅
‪話說多了就會成真，對吧？
‪飛機丟下你們先走了嗎？
‪對不起
‪我不明白這裡發生了什麼事
‪但是我保證 ‪我一定會帶你們離開這座島的
‪不，我們不走
‪很顯然這不是我們想要的，完全不是
‪但我們現在不能放棄
‪門塔企業才不在意是否會傷害到恐龍
‪梅，僅憑妳自己是保護不了牠們的
‪我們要待在這裡直到解決這件事為止 ‪無論要花多久時間
‪好吧
‪你說了算
‪那我們開始工作吧 ‪我們得把皮爾斯帶回沙漠生物群落
‪如果飛機走了
‪那代表已經投放了新的恐龍食物
‪我們去檢查暴龍那區
‪確保布拉德沒有污染牠們的食物
‪各位，小雅和我都累壞了
‪不介意的話，我們想去休息一下
‪-當然 ‪-好的，別擔心
‪收拾好之後，我們在梅家見
‪然後想辦法保護那些恐龍
‪謝謝
‪（門塔企業）
‪我給了你們軍用等級的處理器晶片
‪但連智商跟香蕉一樣的蜥蜴 ‪都能智取你
‪-怎麼會這樣？ ‪-不知道
‪你還跟丟了那重達兩噸的恐龍？
‪是的，恐龍位置不明
‪那好吧
‪那你能不能至少告訴我 ‪那台失蹤的布拉德是不是掉進冰裡
‪然後被埋在下面的某處了？
‪由於冰層厚度和水深 ‪布拉德的位置…
‪位置不明，好的，知道了
‪你們退後
‪牠顯然很激動，我不希望牠…
‪皮爾斯
‪皮爾斯，停下來
‪停止…皮爾斯，停止
‪冷靜
‪害怕
‪對，但是…
‪你不用害怕，因為我們會帶你…
‪回家
‪沒錯，親愛的，回家
‪她…
‪她剛才跟恐龍對話了
‪她是用新奇科學按鈕來對話的
‪而小鼓和我能夠用心靈交流
‪心是世上最偉大的按鈕
‪但沒錯啦，那樣也很帥
‪我覺得我好像已經忘了如何入睡
‪人們常說要清空思緒
‪但我喜歡去想那些讓我覺得 ‪溫暖又感傷的東西
‪要是我把那些也忘了呢？
‪想想家，想想妳想念的東西
‪我先說，我想念水流強勁的淋浴
‪還有自己在鬧鐘響之前醒來
‪發現自己還能睡一個小時的時候
‪有線電視
‪我想念起司漢堡
‪熱狗或是炸熱狗
‪也許我只是想念芥末醬和番茄醬
‪我想念我的姊妹對著美式足球賽大叫
‪我想念看著媽媽準備出門上班
‪還有我下課回家時 ‪她會跟我擊愚蠢的掌
‪我想念她做的烤肉串
‪還有我們的電影之夜
‪我想念…
‪牠可能要吃好一陣子
‪或者不用
‪我們真幸運
‪等等，牠為什麼不吃飯？ ‪牠要去哪裡？
‪我們走
‪小貪吃鬼還是受著傷
‪我以為梅派出布拉德幫牠了
‪看來它們沒接到指令
‪看，牠在盡力幫助牠的孩子
‪怎麼會有人想要傷害牠？
‪走吧，我們得告訴梅
‪妳現在才突然說
‪“是的，我能和恐龍對話，隨便啦”
‪看來不用再對你們瞞著 ‪我的個人計畫了
‪我本來想進一步研究後 ‪再分享給門塔企業
‪現在我不確定會不會這麼做了
‪對，我會跟著那直覺走
‪我可以…
‪我可以試試嗎？
‪拿去吧，那是你們應得的
‪太好了
‪朋友，我是你的朋友
‪我是你的朋友
‪嘿
‪別灰心，小兄弟
‪和恐龍建立感情需要時間
‪事實上，小鼓和我一拍即合
‪太快了？
‪給我仔細搜
‪小雅
‪裡面有什麼嗎？
‪未找到新文件
‪那去搜索其他房間吧，快點
‪森美，嘿，妳沒事吧？
‪好啊…
‪是他
‪找到了，走吧
‪森美？
‪怎麼回事？
‪我有事要跟妳說
‪冷靜，皮爾斯，冷靜下來，你很安全
‪你很安全
‪這小可憐肯定餓壞了
‪小貪吃鬼還受著傷
‪妳呼叫的醫療布拉德根本沒去幫牠
‪妳的命令怎麼會被取代掉？
‪我還以為島上和外面沒有聯繫
‪是沒有，應該是有人 ‪下達了相反的指令
‪凱許
‪凱許是誰？
‪我老闆
‪那好吧，你們帶皮爾斯去吃東西
‪我知道凱許在叢林生物群落
‪我去梳洗一下，然後去問個清楚
‪妳確定這麼做安全嗎？
‪凱許是個無害的吹牛大王 ‪他喜歡聽爛歌和比爛歌更爛的刺青
‪另外，在我搞清楚他的企圖之前 ‪最好別讓他知道你們在這
‪小心點，梅
‪走吧，皮爾斯，我們去吃點東西吧
‪我們走吧，來吧，孩子，晚飯時間了
‪牠也許不聽你的
‪但你可以試試，我很快就回來
‪森美
‪森美，慢下來
‪梅…
‪冷靜，皮爾斯，冷靜
‪對，就是這樣
‪達瑞斯，梅呢？
‪她去叢林生物群落見她的老闆
‪-有個叫… ‪-凱許
‪妳怎麼知道？
‪我要去跟他對峙然後得到答案
‪-什麼？ ‪-但是梅說…
‪別激動，皮爾斯，別激動
‪-皮爾斯，沒事的 ‪-你很安全，皮爾斯，你很安全
‪森美，我知道妳有多生氣
‪但或許我們該等等
‪-然後… ‪-我們一直都在等，我受夠了
‪梅說我們最好待在這裡
‪不，你不懂
‪凱許…
‪就是凱許勒索了我的家人
‪我無法想像妳現在的心情
‪但和那樣的傢伙對峙是得不到真相的
‪為什麼你們都不明白？
‪我以為你們是我的朋友
‪森美，不行，妳不能這麼做
‪輪不到你來決定我該幹什麼
‪你很安全，皮爾斯，你很安全
‪-冷靜下來… ‪-沒關係…
‪-你很安全… ‪-沒事的，你沒事的
‪各位？森美在哪裡？
‪嚇我一跳，該死的機器人
‪放鬆
‪牠們碰不到我們的
‪無人機投射了隱形屏障
‪迅猛龍一旦靠得太近就會…
‪妳好，梅
‪凱許，我有很多問題
‪怎麼會這麼巧？我也有問題
‪你在哪裡…
‪給我
‪和恐龍溝通？
‪梅，妳真是有夠忙的
‪你為什麼要監視我？
‪你為什麼想殺死我的恐龍？
‪別這麼生氣，梅，我們談一談吧
‪你從一開始就不打算把這島 ‪變成研究設施，對吧？
‪這麼說吧，門塔企業的計劃有變
‪妳的這個研究呢，梅
‪妳開啟了我從未想過的可能性
‪而我的想像力是十分豐富的
‪我不會讓你把我的研究成果 ‪用在你的陰謀詭計上
‪妳不會“讓我”？
‪妳在做什麼？
‪森美，妳是我們的家人
‪我們會保護妳的
‪各位
‪你聽見我說的了，馬上停止這一切 ‪不然我就稟告給你的長官知道
‪妳這是在威脅我嗎？
‪我真希望妳不要那麼有敵意
‪不然像我們這樣的兩個天才
‪一定會組成超棒的隊伍吧？
‪凱許，你在做什麼…
‪-他會不會… ‪-不，他不會的
‪好吧，聽好了
‪謝謝妳對門塔企業的貢獻，特納醫生
‪但公司決定朝不同的方向發展
‪妳的服務將不再…
‪去追她啊
‪未授權生命體，執行排除程序
‪不，你不能這麼做，拜託
‪你好嗎，笨蛋？
‪我想我們引起它的注意了
‪我們快到密封艙去
‪就快到了
‪它好像沒看到我們
‪我們必須到密封艙去
‪好吧，只要能出其不意，就能打倒它
‪知道了
‪等等，梅
‪梅
‪我們走
‪班正在把風
‪這招有用
‪至少暫時如此
‪對不起
‪要不是你們攔著我，我可能已經死了
‪該死的，你們可能也是
‪對不起
‪和凱許對峙並不是有沒有勇氣的問題
‪而是在於這是不是聰明的作法
‪別激動，多虧了森美的衝動之舉 ‪我們才能救出梅
‪沒事的，小雅，她是對的
‪要得到我們想要的答案只有一個方法 ‪就是從長計議
‪那就這麼辦吧
‪未授權生命體，執行…
‪哈囉？
‪對，沒錯，沒有錯，這是無可避免的
‪不，不是阻礙，而是一個機會
‪凱許有手機
‪字幕翻譯：劉智顥