1
00:00:07,050 --> 00:00:10,970
‪NETFLIX 剧集

2
00:00:48,508 --> 00:00:50,843
{\an8}‪（根据迈克尔克莱顿小说
‪《侏罗纪公园》改编）

3
00:01:01,312 --> 00:01:03,523
{\an8}‪我们会回家的 小雅

4
00:01:05,066 --> 00:01:07,902
{\an8}‪话说多了就会成真 对吧？

5
00:01:14,992 --> 00:01:16,410
{\an8}‪飞机丢下你们先走了吗？

6
00:01:17,495 --> 00:01:18,996
‪对不起

7
00:01:19,080 --> 00:01:21,290
{\an8}‪我不明白这里发生了什么

8
00:01:21,374 --> 00:01:24,836
{\an8}‪但是我一定会带你们离开这座岛

9
00:01:25,837 --> 00:01:28,297
‪不 我们不走

10
00:01:28,381 --> 00:01:31,717
‪很显然这不是我们想要的 一点也不

11
00:01:31,801 --> 00:01:33,803
‪但我们现在不能放弃

12
00:01:33,886 --> 00:01:36,305
‪曼塔公司才不在意是否会伤害到恐龙

13
00:01:36,389 --> 00:01:39,475
‪梅 仅凭你自己是保护不了它们的

14
00:01:39,559 --> 00:01:41,227
‪我们要待在这里解决这事

15
00:01:41,310 --> 00:01:43,020
‪无论要花多久

16
00:01:47,358 --> 00:01:50,987
‪好吧 随你怎么说

17
00:01:52,530 --> 00:01:53,614
‪那我们开始工作吧

18
00:01:53,698 --> 00:01:55,950
‪我们得把皮尔斯带回沙漠生物群落

19
00:01:56,033 --> 00:01:57,535
‪如果飞机走了

20
00:01:57,618 --> 00:02:00,371
‪那说明已经投放了新一批恐龙食物

21
00:02:01,664 --> 00:02:03,249
‪我们要检查霸王龙的地区

22
00:02:03,332 --> 00:02:05,418
‪确保布拉德没有污染它们的食物

23
00:02:05,501 --> 00:02:08,921
‪各位 小雅和我都累坏了

24
00:02:09,005 --> 00:02:11,007
‪不介意的话 我们想去休息一下

25
00:02:11,591 --> 00:02:14,010
‪-当然
‪-好的 别担心

26
00:02:14,093 --> 00:02:16,095
‪收拾好之后 我们在梅家见

27
00:02:16,179 --> 00:02:18,681
‪然后想办法保护那些恐龙

28
00:02:21,392 --> 00:02:22,393
‪谢谢

29
00:02:30,234 --> 00:02:32,361
{\an8}‪（曼塔公司）

30
00:02:43,748 --> 00:02:46,417
‪我把军用级别的处理芯片
‪用在你们身上

31
00:02:46,500 --> 00:02:49,921
‪香蕉脑袋的蜥蜴都比你聪明

32
00:02:50,004 --> 00:02:51,923
‪-怎么会这样？
‪-不知道

33
00:02:53,049 --> 00:02:56,552
‪你还跟丢了那重达两吨的恐龙？

34
00:02:56,636 --> 00:02:59,597
‪是的 恐龙位置不明

35
00:02:59,680 --> 00:03:00,640
‪那好吧

36
00:03:00,723 --> 00:03:02,683
‪那至少你能告诉我那辆失踪的布拉德

37
00:03:02,767 --> 00:03:04,810
‪是不是掉进冰里

38
00:03:04,894 --> 00:03:06,520
‪被埋在下面的某处了？

39
00:03:10,733 --> 00:03:14,487
‪由于冰层厚度和水深
‪布拉德的位置…

40
00:03:20,868 --> 00:03:23,621
‪位置不明 好的 知道了

41
00:03:29,335 --> 00:03:31,128
‪你们退后

42
00:03:31,754 --> 00:03:34,632
‪它肯定很激动 我不希望它…

43
00:03:35,967 --> 00:03:36,926
‪皮尔斯

44
00:03:43,015 --> 00:03:44,016
‪皮尔斯 住手

45
00:03:45,559 --> 00:03:47,770
‪住手 皮尔斯 住手

46
00:03:48,562 --> 00:03:49,689
‪冷静

47
00:03:51,232 --> 00:03:52,525
‪冷静下来

48
00:03:57,029 --> 00:03:58,281
‪害怕

49
00:03:58,364 --> 00:04:00,950
‪对 但是…

50
00:04:01,033 --> 00:04:04,537
‪你不用害怕 我们会带你…

51
00:04:08,040 --> 00:04:08,958
‪回家

52
00:04:11,210 --> 00:04:13,713
‪没错 亲爱的 回家

53
00:04:14,797 --> 00:04:16,048
‪她…

54
00:04:16,716 --> 00:04:18,092
‪她刚才跟恐龙对话了

55
00:04:19,427 --> 00:04:21,679
‪她是用新奇科学按钮来对话的

56
00:04:21,762 --> 00:04:24,181
‪而小鼓和我能够用心灵交流

57
00:04:24,265 --> 00:04:26,309
‪心是世上最伟大的按钮

58
00:04:29,228 --> 00:04:31,063
‪不过没错 那样也很帅

59
00:04:39,739 --> 00:04:42,575
‪我觉得我好像已经忘了如何入睡

60
00:04:43,701 --> 00:04:45,703
‪人们常说要清空思绪

61
00:04:45,786 --> 00:04:49,623
‪但我喜欢去想那些让我觉得
‪温暖又感伤的东西

62
00:04:49,707 --> 00:04:51,667
‪要是我把那些也忘了呢？

63
00:04:52,251 --> 00:04:54,920
‪想想家 有什么是你想念的？

64
00:04:56,464 --> 00:05:00,176
‪我先说 我想念水流强劲的淋浴

65
00:05:00,259 --> 00:05:03,387
‪自己在闹钟响之前醒来

66
00:05:03,471 --> 00:05:06,057
‪发现自己还能睡一个小时的时候

67
00:05:06,932 --> 00:05:08,184
‪有线电视

68
00:05:09,769 --> 00:05:15,983
‪我想念芝士汉堡、热狗或者玉米热狗

69
00:05:18,986 --> 00:05:22,073
‪也许我只是想念芥末酱和番茄酱

70
00:05:25,201 --> 00:05:29,038
‪我想念我妹妹对着橄榄球赛大吼大叫

71
00:05:30,539 --> 00:05:33,584
‪我想念看着妈妈准备出门上班

72
00:05:34,627 --> 00:05:38,464
‪我放学回家时她会跟我击掌
‪现在想来好傻

73
00:05:40,174 --> 00:05:44,804
‪我想念她做的烤肉串
‪我们的电影之夜

74
00:05:47,890 --> 00:05:49,225
‪我想念…

75
00:06:44,738 --> 00:06:46,740
‪这可能要等上一会

76
00:06:55,082 --> 00:06:56,667
‪或者不用

77
00:06:58,544 --> 00:06:59,753
‪我们真幸运

78
00:07:01,380 --> 00:07:05,134
‪等等 它为什么不吃饭？
‪它要去哪里？

79
00:07:06,093 --> 00:07:07,052
‪我们走

80
00:07:25,279 --> 00:07:29,742
‪小贪吃鬼还是受伤了
‪梅不是派了布拉德帮它吗？

81
00:07:30,326 --> 00:07:32,328
‪看来它们没接到指令

82
00:07:48,928 --> 00:07:50,888
‪看 它在尽力帮助它的孩子

83
00:07:52,640 --> 00:07:54,308
‪怎么会有人想要伤害它？

84
00:07:56,060 --> 00:07:59,647
‪走吧 我们得告诉梅

85
00:08:05,277 --> 00:08:06,820
‪你突然来这么一出

86
00:08:06,904 --> 00:08:09,323
‪“是的 我能和恐龙对话 随便啦”

87
00:08:10,699 --> 00:08:14,453
‪看来我的个人项目不用再瞒着你们了

88
00:08:14,537 --> 00:08:18,290
‪我本想进一步研究后
‪再分享给曼塔公司

89
00:08:18,374 --> 00:08:20,042
‪现在我不确定是不是该这么做了

90
00:08:20,125 --> 00:08:21,919
‪对 换我会跟着直觉走

91
00:08:22,461 --> 00:08:25,297
‪我可以…我可以试试吗？

92
00:08:30,594 --> 00:08:32,596
‪拿去吧 那是你们应得的

93
00:08:33,430 --> 00:08:34,723
‪太好了

94
00:08:42,356 --> 00:08:44,900
‪朋友 我是你的朋友

95
00:08:51,240 --> 00:08:52,449
‪我是你的朋友

96
00:09:00,332 --> 00:09:01,208
‪喂

97
00:09:08,716 --> 00:09:10,259
‪别灰心 伙计

98
00:09:10,342 --> 00:09:13,095
‪和恐龙建立感情需要时间

99
00:09:13,762 --> 00:09:16,181
‪事实上 小鼓和我一拍即合

100
00:09:20,102 --> 00:09:21,729
‪太快了？

101
00:09:25,399 --> 00:09:26,984
‪给我仔细搜

102
00:09:28,902 --> 00:09:29,903
‪小雅

103
00:09:54,261 --> 00:09:55,304
‪里面有什么吗？

104
00:09:56,055 --> 00:09:58,641
‪未找到新文件

105
00:09:58,724 --> 00:10:00,976
‪那去搜索其他房间吧 快点

106
00:10:06,565 --> 00:10:10,444
‪森美 嘿 你没事吧？

107
00:10:28,796 --> 00:10:30,506
‪看我找到了什么

108
00:10:31,882 --> 00:10:33,217
‪是他

109
00:10:33,300 --> 00:10:34,760
‪找到了 走吧

110
00:10:42,059 --> 00:10:43,268
‪森美？

111
00:10:45,062 --> 00:10:46,438
‪怎么回事？

112
00:10:47,481 --> 00:10:49,900
‪我有事跟你说

113
00:10:52,111 --> 00:10:54,738
‪冷静 皮尔斯 冷静下来 你很安全

114
00:10:56,156 --> 00:10:57,491
‪你很安全

115
00:10:59,243 --> 00:11:00,828
‪你很安全

116
00:11:03,664 --> 00:11:05,582
‪这小可怜肯定饿坏了

117
00:11:10,212 --> 00:11:11,714
‪小贪吃鬼还受着伤

118
00:11:11,797 --> 00:11:14,466
‪你呼叫的医疗布拉德根本没去帮它

119
00:11:14,550 --> 00:11:16,218
‪你的命令怎么会被修改？

120
00:11:16,301 --> 00:11:18,804
‪我还以为岛上和外面没有联系

121
00:11:18,887 --> 00:11:23,142
‪是没有 应该是有人
‪下达了相反的指令

122
00:11:23,767 --> 00:11:24,935
‪卡什

123
00:11:25,018 --> 00:11:27,646
‪-卡什是谁？
‪-我老板

124
00:11:28,355 --> 00:11:30,774
‪那好吧 你带皮尔斯去吃东西

125
00:11:30,858 --> 00:11:32,818
‪我知道卡什在丛林生物群落

126
00:11:32,901 --> 00:11:35,696
‪我去梳理一下 然后去问个清楚

127
00:11:36,530 --> 00:11:37,948
‪你确定这么做安全吗？

128
00:11:38,031 --> 00:11:39,741
‪卡什不伤人 他是个吹牛大王

129
00:11:39,825 --> 00:11:42,661
‪他喜欢听烂歌和比烂歌更烂的纹身

130
00:11:42,744 --> 00:11:46,915
‪另外 在我搞清楚他的企图之前
‪最好别让他知道你们在这

131
00:11:46,999 --> 00:11:48,834
‪小心点 梅

132
00:11:48,917 --> 00:11:51,295
‪走吧 皮尔斯 我们去吃点东西吧

133
00:11:51,378 --> 00:11:55,090
‪我们走吧 来吧 孩子 该吃饭了

134
00:11:56,425 --> 00:12:01,013
‪他也许不听你的 但你可以试试
‪我很快就回来

135
00:12:03,307 --> 00:12:04,266
‪森美

136
00:12:07,811 --> 00:12:08,896
‪森美

137
00:12:14,359 --> 00:12:16,153
‪森美 慢点

138
00:12:16,236 --> 00:12:18,780
‪梅

139
00:12:19,698 --> 00:12:22,826
‪冷静 皮尔斯 冷静下来 对 就是这样

140
00:12:25,329 --> 00:12:26,705
‪达瑞斯 梅呢？

141
00:12:26,788 --> 00:12:29,166
‪她去丛林生物群落见她的老板

142
00:12:30,000 --> 00:12:31,710
‪-有个叫…
‪-卡什

143
00:12:34,296 --> 00:12:35,255
‪你怎么知道？

144
00:12:35,339 --> 00:12:37,799
‪我要去跟他对峙然后得到答案

145
00:12:37,883 --> 00:12:40,052
‪-什么？
‪-但是梅说…

146
00:12:41,887 --> 00:12:43,847
‪别激动 皮尔斯 别激动

147
00:12:43,931 --> 00:12:46,892
‪-皮尔斯 没事的
‪-安全 皮尔斯 你很安全

148
00:12:50,020 --> 00:12:52,314
‪森美 我知道你有多生气

149
00:12:52,397 --> 00:12:53,899
‪但或许我们该等等

150
00:12:53,982 --> 00:12:57,444
‪到现在为止我们就只能等 我受够了

151
00:12:58,654 --> 00:13:00,447
‪梅说我们最好待在这里

152
00:13:01,073 --> 00:13:02,866
‪不 你不懂

153
00:13:05,202 --> 00:13:06,370
‪卡什

154
00:13:09,957 --> 00:13:13,210
‪就是卡什勒索了我的家人

155
00:13:16,922 --> 00:13:20,008
‪我无法想象你现在的心情

156
00:13:20,092 --> 00:13:23,095
‪但和那样的家伙对峙是得不到真相的

157
00:13:24,596 --> 00:13:26,473
‪为什么你们都不明白？

158
00:13:27,558 --> 00:13:29,434
‪我以为你们是我的朋友

159
00:13:30,936 --> 00:13:33,021
‪森美 不要 你不能这么做

160
00:13:33,105 --> 00:13:36,275
‪轮不到你来决定我该干什么

161
00:13:42,197 --> 00:13:43,448
‪安全 皮尔斯 你很安全

162
00:13:44,908 --> 00:13:47,619
‪-冷静下来
‪-没关系

163
00:13:47,703 --> 00:13:50,956
‪-你很安全
‪-没事的 你没事的

164
00:13:54,084 --> 00:13:57,087
‪各位？森美在哪里？

165
00:14:10,851 --> 00:14:14,062
‪吓我一跳 该死的机器人

166
00:14:49,723 --> 00:14:50,849
‪放松

167
00:14:50,933 --> 00:14:52,225
‪他们不会对我们怎么样

168
00:14:52,309 --> 00:14:54,645
‪无人机投射了隐形屏障

169
00:14:57,940 --> 00:15:00,108
‪迅猛龙一旦靠得太近…

170
00:15:00,901 --> 00:15:01,902
‪嗨 梅

171
00:15:03,737 --> 00:15:06,698
‪卡什 我有好多问题

172
00:15:07,324 --> 00:15:10,911
‪怎么会这么巧？我也有问题

173
00:15:12,621 --> 00:15:14,581
‪你在哪里…给我

174
00:15:17,960 --> 00:15:20,462
‪和恐龙沟通？

175
00:15:20,545 --> 00:15:23,423
‪梅 你真是够忙的

176
00:15:29,680 --> 00:15:31,431
‪你为什么要监视我？

177
00:15:31,515 --> 00:15:34,476
‪你为什么想杀死我的恐龙？

178
00:15:34,559 --> 00:15:38,939
‪别这么生气 梅 我们谈一谈吧

179
00:15:39,022 --> 00:15:43,110
‪你从一开始就没想把这岛
‪变成研究设施 对吧？

180
00:15:43,193 --> 00:15:46,613
‪这么说吧 曼塔公司的计划有变

181
00:15:46,697 --> 00:15:48,448
‪你的研究 梅

182
00:15:49,491 --> 00:15:52,828
‪天啊 你打开了我从未想过的可能性

183
00:15:52,911 --> 00:15:54,538
‪而我想象力十分丰富

184
00:15:54,621 --> 00:15:56,498
‪我不会让你把我的研究成果

185
00:15:56,581 --> 00:15:58,583
‪用在你的阴谋诡计上

186
00:16:08,969 --> 00:16:10,846
‪你不会让我？

187
00:16:13,223 --> 00:16:14,641
‪你在做什么？

188
00:16:14,725 --> 00:16:16,852
‪森美 你是我们的家人

189
00:16:16,935 --> 00:16:18,228
‪我们会保护你的

190
00:16:18,812 --> 00:16:19,813
‪各位

191
00:16:26,737 --> 00:16:31,033
‪你听见我说的了 马上停止这一切
‪不然我就禀告给你的上级

192
00:16:31,908 --> 00:16:34,077
‪你这是在威胁我吗？

193
00:16:38,206 --> 00:16:41,668
‪我真希望你不要搞得这么激烈

194
00:16:41,752 --> 00:16:43,378
‪像我们这样的天才搭档

195
00:16:44,588 --> 00:16:47,257
‪一定能合作无间

196
00:16:47,340 --> 00:16:49,801
‪卡什 你要干什么？

197
00:16:50,385 --> 00:16:52,554
‪-他会不会…
‪-不 他不会的

198
00:16:53,096 --> 00:16:55,223
‪好吧 听好了

199
00:16:55,307 --> 00:16:57,768
‪谢谢你对曼塔公司的贡献 特纳医生

200
00:16:57,851 --> 00:17:00,604
‪但公司决定朝不同的方向发展

201
00:17:00,687 --> 00:17:02,272
‪你的服务将不再…

202
00:17:05,650 --> 00:17:07,402
‪去追她啊

203
00:17:54,658 --> 00:17:58,703
‪未授权生命体 执行消除程序

204
00:17:59,913 --> 00:18:02,040
‪不 你不能这么做 拜托

205
00:18:06,461 --> 00:18:07,754
‪你好吗 笨蛋？

206
00:18:12,008 --> 00:18:13,718
‪我想我们引起它的注意了

207
00:18:31,236 --> 00:18:33,071
‪我们快到气闸舱去

208
00:19:25,957 --> 00:19:27,042
‪就快到了

209
00:19:38,678 --> 00:19:40,347
‪它好像没看到我们

210
00:19:40,430 --> 00:19:42,182
‪我们必须到气闸舱去

211
00:19:46,519 --> 00:19:50,273
‪好吧 只要能出其不意 就能打倒它

212
00:19:50,357 --> 00:19:52,734
‪-知道了
‪-等等 梅

213
00:20:08,750 --> 00:20:09,876
‪梅

214
00:20:45,620 --> 00:20:46,621
‪我们走

215
00:21:07,058 --> 00:21:11,771
‪小班正在把风 目前暂时脱险了

216
00:21:24,993 --> 00:21:26,077
‪对不起

217
00:21:26,911 --> 00:21:30,332
‪要不是你们拦着我 我可能已经死了

218
00:21:31,249 --> 00:21:33,001
‪见鬼 你也可能会死

219
00:21:35,837 --> 00:21:37,964
‪对不起

220
00:21:39,507 --> 00:21:41,968
‪和卡什对峙的关键不在于是否有勇气

221
00:21:42,052 --> 00:21:43,928
‪而是在于能否采取聪明的办法

222
00:21:44,012 --> 00:21:48,850
‪别激动 多亏了森美的冲动之举
‪我们才能救出梅

223
00:21:48,933 --> 00:21:51,186
‪没事的 小雅 她是对的

224
00:21:51,269 --> 00:21:55,899
‪要得到我们想要的答案只有一个方法
‪就是从长计议

225
00:21:55,982 --> 00:21:57,484
‪那就这么办吧

226
00:22:03,948 --> 00:22:06,493
‪未授权生命体 执行…

227
00:22:25,220 --> 00:22:26,888
‪喂？

228
00:22:26,971 --> 00:22:31,434
‪对 没错 这是无可避免的

229
00:22:31,518 --> 00:22:34,604
‪不 不是阻碍 而是一个机会

230
00:22:37,190 --> 00:22:38,775
‪卡什有手机

231
00:23:10,431 --> 00:23:12,350
{\an8}‪字幕翻译：范龚