‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪DỰA TRÊN TIỂU THUYẾT ‪JURASSIC PARK ‪CỦA MICHAEL CRICHTON
‪Mae, cháu cần cô giúp.
‪- Sao? ‪- Cù lũ có thắng tứ quý không?
‪Xin lỗi, Kenj. ‪Hôm nay thì không, không bao giờ.
‪Ôi trời!
‪Bùm!
‪Không có ý làm mất vui đâu,
‪nhưng nếu có ai muốn ‪đi nhặt hạt dẻ trong rừng,
‪cô sẽ làm một món súp ngon.
‪Cháu sẽ đi. Thắng đám này mãi cũng chán.
‪Ôi trời!
‪- Dữ dằn quá! ‪- Biết ngay!
‪Làm sao cái này đến được đây?
‪Con nhớ mẹ lắm.
‪Ổn chứ cưng?
‪Vâng. Cháu ổn.
‪Cô hỏi vì cháu thở gấp lớn,
‪làm rơi máy tính bảng rồi tỉnh dậy thôi.
‪- Xin lỗi. ‪- Không, nghe này,
‪cô cảm ơn cháu đã canh chừng bọn BRAD
‪nhưng cháu nên nghỉ ngơi ‪như các bạn đằng kia.
‪Vâng. Bọn cháu đã trải qua ‪rất nhiều chuyện.
‪Nhưng nếu được thì cháu muốn thức.
‪Cháu là sếp mà.
‪Trừ lúc cháu phụ cô ‪thì rõ ràng cô là sếp rồi.
‪Giờ đưa cô đĩa thí nghiệm.
‪Ôi trời.
‪Ôi không. Không hay rồi.
‪Rất tệ luôn.
‪Rồi, sau khi phân tích kỹ mẫu dinh dưỡng,
‪cô phát hiện nồng độ cao ‪của chất đối kháng thụ thể,
‪lẫn chất phụ gia thượng thận.
‪Đây hẳn là nguyên nhân ‪gia tăng sự gây hấn của động vật
‪ăn phải chúng.
‪Này, cô ấy đang nói cái quái gì vậy?
‪Đồ ăn của T. rex bị trộn thuốc.
‪Họ thêm vào thứ ‪làm khủng long hung hăng hơn,
‪và ức chế khả năng cảm nhận nỗi đau.
‪Mantah Corp là tệ nhất.
‪- Sao họ lại làm thế? ‪- Chịu.
‪Nhưng đưa các cháu ra khỏi đảo ‪là việc quan trọng nhất.
‪Không bàn cãi.
‪Anh ổn chứ?
‪Lúc nào chẳng ổn.
‪Anh bị mắc cổ thôi.
‪Tuyệt. Cố thoát khỏi một hòn đảo nữa.
‪Có ý tưởng gì không?
‪Máy bay tiếp tế! Nó đến hai tuần một lần.
‪Nhưng chuyến kế tiếp ‪thì mười ngày nữa mới đến.
‪Không thể chờ lâu đến thế.
‪Có lẽ không cần đâu.
‪Có cách nào làm máy bay đến sớm hơn không?
‪Thì… Cô nghĩ nó sẽ đến ‪nếu có chuyện khẩn cấp.
‪Nếu ta ngăn khủng long ăn ‪thức ăn bị bỏ thuốc,
‪Mantah Corp sẽ chú ý nhỉ?
‪Ta có thể bắn một mũi tên trúng hai đích,
‪loại bỏ thức ăn bị bỏ thuốc ‪và làm máy bay tiếp tế đến sớm!
‪Khoan. Vậy là chỉ cần ‪làm máy bay tiếp tế đến phải không?
‪Dùng mọi thời cơ tránh bị khủng long ‪ăn thịt hay bị robot sát thủ giật điện.
‪Rồi ta lẻn lên máy bay
‪và mong Mantah Corp không thấy ‪có sáu đứa trẻ trên máy bay
‪cho đến khi về đến nhà?
‪Phải.
‪Lên máy bay tiếp tế vậy.
‪Được rồi. Ta chỉ cần ‪một kế hoạch chi tiết và vững chắc.
‪Chờ chút. Chắc chắn cô sẽ nghĩ ra gì đó.
‪Mae? Cháu có ý tưởng hay đây. Là thế này.
‪Đầu tiên, ta chờ lũ T. rex đi ngủ.
‪Mae, Ben, and Yaz sẽ canh chừng chúng và đảm bảo chúng ở tình trạng đó.
‪Chúng dậy thì phải báo động ngay…
‪Xin lỗi, chị không tham gia được không?
‪Nhưng chị là người nhanh nhất.
‪Chị biết. Rất nhanh.
‪Nhưng tối qua chị thức khuya nên chị xin…
‪nghỉ chút.
‪Chuyện nhỏ. Anh là đội Khủng Long.
‪Anh bị cảm à?
‪Vì em không muốn bị ốm đâu.
‪Anh ư? Ốm á? Không đời nào!
‪Anh luôn khỏe mạnh mỗi ngày.
‪Được rồi.
‪Kenji sẽ đến mắt đến bọn T. rex.
‪Còn Brooklynn và Sammy đem bỏ thức ăn trộn thuốc của T. rex.
‪Cuối cùng, Yaz và em sẽ tiến vào và tắt khu cho ăn
‪với hy vọng làm Mantah Corp gửi máy bay tiếp tế
‪để bọn BRAD có thể sửa nó.
‪Chị tưởng Mae nói ‪gần đây có hộp điện gì đó chứ.
‪Chắc ở đâu đây thôi. Tìm tiếp đi.
‪Theo QEEG của chúng, chúng…
‪Gì cơ?
‪Điện não đồ. Nhìn này.
‪Chúng đang ngủ ở Giai đoạn hai ‪thư thái nhưng chưa sâu.
‪Ta chỉ cần phải thật khẽ thôi.
‪- Anh làm chúng thức đấy. ‪- Anh ngứa họng! Không thế nữa đâu.
‪- Gì thế? ‪- Lại nữa rồi.
‪Chúng dậy rồi!
‪Ôi không! Tội nghiệp, chúng vẫn còn đau.
‪Lẽ ra giờ chúng phải được chăm sóc y tế.
‪Để cô yêu cầu BRAD cứu thương đến.
‪Phải báo cho họ. Họ đang ngồi chờ.
‪Tìm ra rồi!
‪Darius, dùng cái này.
‪Đến lúc đi rồi!
‪Yaz, đi thôi!
‪Mọi người ổn chứ?
‪Ừ.
‪Thành công rồi!
‪Ba tiếng nữa là máy bay sẽ tới ‪với thức ăn mới và bộ phận thay thế.
‪- Các cháu sắp về nhà rồi. ‪- Tuyệt!
‪- Đập tay nào. ‪- Lại đây.
‪Nhận lấy này, Mantah Corp.
‪Phát hiện dạng sống trái phép.
‪Dừng lại! Đứng yên!
‪Ghi đè lệnh do dạng sống trái phép.
‪Nghe không ổn lắm.
‪Bắt đầu quy trình loại trừ.
‪Chạy đi! Mọi người, chạy đi!
‪Cứ rẽ trái!
‪Chốt gió đến máy bay tiếp tế ở phía trước.
‪Có một chốt gió khác gần đây.
‪- Trở ngại duy nhất là… ‪- Coi chừng!
‪Tản ra!
‪Để mắt đến tao này!
‪Nhanh lên!
‪Được rồi, nó sẽ làm chúng chậm lại.
‪Hoặc không.
‪- Mình bắt đầu ghét bọn này rồi. ‪- Bắt đầu ư?
‪Làm sao ngăn bọn BRAD đuổi theo ta đây?
‪Tớ có ý này! Mọi người cứ chạy tiếp!
‪Tin tớ đi. Đi đi!
‪Này Dạng sống trái phép ở đây này!
‪Tại sao…
‪lạnh quá vậy?
‪Cháu tưởng cô nói ‪đây là lối dẫn đến chỗ máy bay.
‪Đúng vậy. ‪Sau khi ta đi qua khu sinh học này.
‪Tuy lạnh nhưng không có ai ở đây, ‪ngoại trừ chúng ta.
‪Chúng ta sẽ an toàn.
‪Cứ tưởng Nublar là nơi kỳ lạ nhất rồi chứ.
‪Tớ chưa chuẩn bị cho nơi này.
‪Có ai chuẩn bị trước đâu. ‪Nhất là cơn lạnh của anh.
‪Cơn lạnh của chúng ta.
‪Ai cũng lạnh mà! Vì nơi này!
‪Ai quan tâm chứ? Em chưa từng thấy tuyết!
‪Đẹp quá.
‪Cậu nhận ra ‪đây là tuyết của Mantah Corp nhỉ.
‪Ừ. Đẹp hay không ‪thì ta cũng sẽ không trụ lâu ở đây được.
‪Có chứ. Chúng ta có cái này.
‪Được rồi. Cứ đà này ‪là ta sẽ đến chỗ máy bay thôi.
‪Em có chắc là bật máy sưởi hết cỡ rồi chứ?
‪Bình tĩnh và nghĩ đến một nơi ấm áp đi.
‪Vậy Yaz…
‪Ai dạy chị chơi xì tố như thế?
‪Mẹ chị.
‪Trò yêu thích của bọn chị vào ngày mưa.
‪Cháu sẽ sớm gặp lại mẹ thôi.
‪Yaz, sao thế cưng?
‪Cháu…
‪Cháu… thấy hơi say xe.
‪Kỳ lạ nhỉ?
‪Cũng không lạ đến thế.
‪Nhưng thứ đó thì có.
‪Pierce?
‪Không biết nó là gì,
‪nhưgn chắc chắn nó không muốn ở đây.
‪Pierce, mày làm gì ngoài này?
‪Đứng trước mặt ta là ‪một con khủng long khổng lồ đầy gai nhỉ?
‪Là Kentrosaurus. Chúng ăn cỏ. ‪Gai nhọn để tự vệ thôi.
‪Không! Pierce!
‪Nó bị sốc hạ thân nhiệt. ‪Cô phải đưa nó ra khỏi đây…
‪Không thì nó sẽ chết.
‪Còn máy bay tiếp tế? ‪Chưa đến một tiếng là nó tới rồi.
‪Yaz nói đúng.
‪Các cháu cứ lấy xe và đi tiếp.
‪Cô sẽ tìm cách đưa Pierce về ‪khu sinh học sa mạc của nó.
‪Một mình không đưa ‪một con khủng long gần hai tấn về nổi đâu.
‪Hay là vài người đi chặn máy bay
‪và những người khác ở lại giúp?
‪Chỉ có cách dùng hai xe ‪mới chở được khủng long to thế này.
‪Nếu định cứu nó thì tất cả phải giúp.
‪Bọn cháu tham gia.
‪Ừ. Chị sẽ không để Mantah Corp ‪hại thêm sinh vật nào nữa.
‪Phải. Nếu chuyện này xảy ra với Bé Bướu…
‪Có thể ta ở trên một hòn đảo kỳ dị khác, ‪lạnh cóng trong khu sinh học băng giá,
‪nhưng ta vẫn là Trại Phấn Trắng.
‪Để bọn cháu lo, tiến sĩ.
‪Cố lên, Pierce.
‪Nó sao rồi?
‪Chắc hẳn nó không thích ‪di chuyển kiểu này,
‪nhưng vẫn chịu được.
‪Máy bay đến rồi.
‪Gì vậy?
‪Một con BRAD!
‪Dừng lại ngay.
‪Dạng sống trái phép.
‪Chốt gió ở phía trước!
‪Nào. Nhanh hơn chút đi.
‪Ta đang ở hồ đóng băng!
‪Đóng băng cỡ nào?
‪Không kịp rồi.
‪Thôi nào!
‪Cúi xuống!
‪Dạng sống trái phép.
‪- Tuyệt! ‪- Hoan hô!
‪Ta làm được rồi!
‪Mọi người ổn cả chứ? Làm tốt lắm.
‪Giữ ấm là nó sẽ ổn thôi.
‪Giờ ra khỏi đây đi. ‪Các cháu phải lên máy bay.
‪Bọn cháu sẽ nhớ cô, tiến sĩ Mae.
‪Bảo trọng nhé.
‪- Chúc may mắn! ‪- Cô là tuyệt nhất.
‪- Tạm biệt, Mae. ‪- Cảm ơn vì mọi thứ.
‪Cưng à, cô không biết cháu gặp vấn đề gì
‪nhưng cô biết bạn cháu có thể giúp
‪nếu cháu nói chuyện với họ.
‪- Không! Này, chờ đã! ‪- Quay lại đi! Không!
‪- Này! ‪- Không!
‪- Quay lại đi!
‪Chết tiệt!
‪Tệ thật.
‪Nghe này, em biết ta không muốn thế,
‪nhưng ta đã làm đúng.
‪Đúng không?
‪Darius…
‪Cùng đi xem Mae thế nào đi.
‪Biết ngay mà. Anh đang bị ốm.
‪Ừ. Có thể anh mắc phải bệnh nhẹ.
‪Đã thế còn phiêu lưu ‪qua xứ xở diệu kỳ băng giá nữa.
‪Yaz, cậu ổn chứ?
‪Không, Sammy. Không ổn rồi.
‪Tớ cứ gặp ác mộng mãi.
‪Tớ tưởng thoát khỏi Nublar ‪thì mọi chuyện đã ổn.
‪Nhưng ta lại ở đây, vẫn bị săn đuổi.
‪Bởi robot… làm như khủng long chưa đủ ấy.
‪Ôi, Yaz…
‪Dù một ngày nào đó được trở về nhà,
‪tớ e là mình chẳng bao giờ ‪trở lại bình thường nữa.
‪Cậu không một mình đâu. ‪Tớ cũng gặp ác mộng mà.
‪Một khi gặp con Dimorphodon, ‪thì khó quên lắm.
‪Ý tớ là cái chết cận kề.
‪Ác mộng của tớ thường là ‪bọn Compy thở ra lửa
‪và biết đọc suy nghĩ.
‪Ác mộng tệ nhất của anh là ‪ngồi ghế giữa máy bay
‪và phải gác tay chung với Scorpios Rex.
‪Tớ hiểu cứu Pierce là chuyện đúng đắn,
‪nhưng dừng lại và cứu khủng long
‪làm chúng ta mất cơ hội về nhà… nữa rồi!
‪Tớ mệt mỏi quá! Và tớ nhớ mẹ.
‪Phát hiện dạng sống trái phép.
‪Là tao đây, đồ ngốc!
‪Trông tao có giống ‪"dạng sống trái phép" không?
‪- Không. ‪- Vậy thì vác cái này đi!
‪Tao không làm ra mày ‪để phải tự mình mang đồ.
‪Bao lâu thì con khủng long khổng lồ ‪đầy gai đó chết ở khu băng giá?
‪Không rõ.
‪Robot sinh học giám sát Kentrosaurus đã tắt
‪và không phản hồi.
‪Ý mày là chúng ta mất một con BRAD ‪và một con khủng long sao?
‪Biên dịch: Hồ Quỳnh Nhi