BİR NETFLIX DİZİSİ
MICHAEL CRICHTON'IN JURASSIC PARK ADLI ROMANINDAN UYARLANMIŞTIR
Mae, yardımına ihtiyacım var.
-Evet? -Ful, kareyi yener mi?
Hayır. Üzgünüm Kenj. Ne bugün ne de yarın.
Tanrım!
Bum!
Eğlenceyi bölmek istemem
ama ormandan kestane toplamak isteyen varsa
çok güzel bir çorba yaparım.
Ben giderim. Yenmek sıktı artık.
Tanrım!
-Kız çok iyi! -Biliyordum.
Ne?
Bu nasıl buraya geldi?
Seni özledim anne.
İyi misin canım?
Ne? Evet. İyiyim.
Yüksek sesle nefes aldığın,
tabletimi düşürüp ürkerek uyandığın için sordum.
-Üzgünüm. -Bak,
BRAD'lere baktığın için sağ ol
ama arkadaşların gibi dinlenmelisin.
Evet. Çok şey yaşadık.
Ama sakıncası yoksa yatmamayı tercih ederim.
Patron sensin.
Tabii sen bana yardım ederken patron benim.
Şimdi şu petri kabını ver.
Tanrım…
Hayır. Bu kötü.
Çok ama çok kötü.
Deney örneklerini dikkatlice analiz ettikten sonra
çok yüksek seviyede reseptör antagonistleri
ve adrenal katkısı keşfettim.
Onu yiyen hayvanların hırçın hâllerinin nedeni
bunlar olmalı.
Dostum, neden bahsediyor?
T-Rex yemeğiyle oynanmış.
Dinozorları daha saldırgan yapan,
acı hissini engelleyen şeyler ekliyorlar.
Mantah AŞ çok kötü.
-Bunu neden yapsınlar? -Bilmiyorum.
Ama sizi adadan çıkarmak her zamankinden daha önemli.
Haklısın.
Sen iyi misin?
Her zaman.
Boğazıma bir şey takıldı.
Harika. Bir adadan daha kaçmaya çalışacağız.
Fikri olan?
Erzak uçağı! İki haftada bir geliyor.
Ama bir sonrakine daha on gün var.
O kadar bekleyemeyiz.
Belki gerek kalmaz.
Uçağı erken getirmenin yolu var mı?
Aslında… Acil bir durum olsa gelirdi sanırım.
Dinozorların o berbat yemeği yemesine engel olursak
Mantah AŞ fark eder, değil mi?
Belki bir taşla iki kuş vurabiliriz.
T-Rex yemeğinden kurtuluruz ve erzak uçağı erken gelir!
Bekleyin. Bir şekilde erzak uçağının gelmesini mi sağlayacağız?
Dinozorlar tarafından yenmekten veya katil robotlara yem olmaktan kaçarken.
Sonra uçağa gizlice bineceğiz,
eve dönene dek Mantah AŞ'nin uçaktaki altı çocuğu
fark etmemesini umacağız.
Evet.
O zaman erzak uçağı olsun.
Evet. Tek ihtiyacımız olan şey sağlam, detaylı bir plan.
Bir dakika verin, eminim bir şey bulurum.
Mae? İşe yarayacak bir fikrim var. Şöyle olacak.
Önce T-Rex'lerin uyumasını bekleyeceğiz.
Mae, Ben ve Yaz onlara bakıp öyle kaldıklarından emin olacak.
Onlar uyanır uyanmaz siz…
Dinozor görevinde ben olmasam?
Ama en hızlı sensin.
Biliyorum. Hem de çok.
Ama dün gece çok geç yattım ve…
…mola gerek.
Sorun değil. Ben Dino Takımı olurum.
Üşüttün mü?
En son istediğim şey hastalanmak.
Ben mi? Hasta mı? İmkânsız!
Ben her gün, tüm gün yüzde yüz iyiyimdir.
Tamam.
Kenji, Rex'lere göz kulak olacak.
Brooklynn ve Sammy, oynanmış T-Rex yemeğinden kurtulacak.
Son olarak, Yaz'la ben beslenme platformunu kapatacağız.
Bu, Mantah AŞ'yi alarma geçirerek BRAD'lerin tamir edebilmesi için
erzak uçağı göndermesini sağlayacak.
Mae bir tür güç kutusu olduğunu söylemişti.
Burada bir yerdedir. Aramaya devam et.
QEEG'lerine göre…
Neleri?
Beyinlerinin haritaları. Evet, bakın.
Hafif ama huzurlu, İkinci Evre uykusundalar.
Sadece daha fazla sessiz olmamız gerek.
-Sessiz ol! Onları uyandıracaksın! -Gıcık oldu! Bir daha olmaz.
-Ne? -Yine oluyor.
Uyanıyorlar!
Olamaz! Zavallı şeyler, hâlâ yaralılar.
Tıbbi destek almış olmalılardı.
Sağlık BRAD'i için talepte bulunayım.
Diğerlerine söyleyelim. Kolay hedef olacaklar!
Buldum!
Darius, bunu kullan.
Gitme vakti!
Yaz, kıpırda!
Herkes iyi mi?
Evet.
İşe yaradı!
Uçak üç saat sonra yeni yiyecek ve yedek parçalarla gelecek.
-Eve gitmek üzeresiniz. -Evet!
-Çak. -Buraya gel.
Al sana Mantah AŞ!
İzinsiz yaşam formları tespit edildi.
Dur! Geri çekil!
İzinsiz yaşam formları nedeniyle komut geçersiz.
Bu, kulağa hiç iyi gelmiyor.
Yok Etme Protokolü başlatılıyor.
Koşun! Herkes kaçsın!
Sola dön!
Erzak uçağının hava kilidi hemen ileride.
Yakınlarda başka bir hava kilidi var.
-Tek zorluğu… -Dikkat et!
Ayrılın!
Gözlerinizi benden ayırmayın!
Çabuk!
Tamam, bu onları yavaşlatır.
Ya da yavaşlatmaz.
-Bunlardan nefret etmeye başladım. -Daha yeni mi?
BRAD'lerin bizi takip etmesini nasıl önleriz?
Bir fikrim var! Siz önden gidin!
Güvenin bana. Hadi!
Hey! İzinsiz yaşam formu burada!
Neden bu kadar…
Soğuk mu?
Uçağa buradan gidiliyor demiştin.
Öyle. Bu biyomu geçtikten sonra.
Hava soğuk ama bizim dışımızda kimse yok.
Güvende olacağız.
Nublar'ı gördüğüm en tuhaf yer sanıyordum.
Buraya uygun giyinmedim.
Hiçbirimiz giyinmedik. Soğuk algınlığıma da iyi gelmiyor.
Yani soğuğumuza.
Hepimiz üşüyoruz! Bunun yüzünden!
Kimin umurunda? Daha önce hiç kar görmemiştim!
Çok güzel.
Mantah AŞ'nin karı olduğunun farkındasın.
Evet. Güzel ya da değil, burada kimse uzun süre dayanamaz.
Dayanırız. Bunlar var.
Tamam. Bu gidişle o uçağa yetişebiliriz.
Isıtmayı iyice açtığına emin misin?
Rahatla ve sıcak bir yer düşün.
Yaz…
Sana poker oynamayı kim öğretti?
Annem.
Yağmurlu günlerde en sevdiğimiz şey buydu.
Çok yakında görüşeceksiniz.
Yaz, ne oldu tatlım?
Ben…
Araba tuttu sanki.
Tuhaf, değil mi?
O kadar tuhaf değil.
Ama o tuhaf.
Pierce?
O ne, bilmiyorum
ama burada olmak istemediğine eminim.
Pierce, burada ne yapıyorsun?
Önümüzde duran dev, sivri dikenli bir dinozor, değil mi?
Bu bir kentrosaurus. Onlar otobur. Dikenlerin çoğu savunma içindir.
Hayır! Pierce!
Hipotermik şoka girdi. Onu bir şekilde buradan çıkarmam gerek.
Yoksa ölecek.
Peki ya erzak uçağı? Bir saat içinde burada olacak.
Yaz haklı.
Siz araçları alın ve devam edin.
Pierce'ı çöl biyomuna geri sokmanın bir yolunu bulacağım.
İki tonluk dinozoru tek başına taşıyamazsın.
Bazılarımız gidip uçağı oyalasa
ve kalanımız sana yardım etse?
Öyle büyük bir dinozoru ancak iki araçla taşırız.
Onu kurtaracaksak hepimiz yardım etmeliyiz.
Varız.
Tabii. Mantah AŞ'nin birini daha incitmesine izin vermem.
Evet. Bumpy'nin başına böyle bir şey gelse…
Bir diğer korkunç dinozor adasında, kutup biyomunda kıçımız donuyor olabilir
ama hâlâ Kretase Kampı'yız.
Yanındayız Doktor.
Dayan Pierce.
Durumu nasıl?
Eminim tercih edeceği bir seyahat tarzı değil
ama gayet iyi dayanıyor.
Erzak uçağı geldi.
MANTAH AŞ
Ne?
Bir BRAD!
Derhâl operasyonu durdurun.
MANTAH AŞ
İzinsiz yaşam formları.
Hava kilidi tam karşıda!
Hadi. Biraz daha hızlı.
Donmuş bir göldeyiz!
Tam olarak ne kadar donmuş?
Başaramayacağız.
Hadi!
Yere yatın!
İzinsiz yaşam formları.
-Evet! -Evet!
Başardık!
-Herkes iyi mi? -Tebrikler.
Isınınca iyi olacak.
Artık gidin! Uçağa yetişmelisiniz.
Seni özleyeceğiz Doktor Mae.
Dikkatli olun.
-İyi şanslar! -Süpersin.
-Hoşça kal. -Her şey için sağ ol.
Tatlım, canını sıkan ne bilmiyorum
ama arkadaşlarınla konuşursan
sana yardım edebilirler.
-Hayır! Hey, bekle! -Geri gel! Hayır!
-Hey! -Hayır!
-Geri gel!
Lanet olsun!
Bu çok kötü.
Bakın, istediğimiz bu değildi
ama doğru olanı yaptık.
Değil mi?
Darius…
Gidip Mae'ye bakalım.
Biliyordum. Hastalanıyorsun.
Peki. Birazcık üşütmüş olabilirim.
Ve kış harikalar diyarındaki maceramız pek iyi gelmedi.
Yaz, iyi misin?
Hayır Sammy. Değilim.
Kâbus görüp duruyorum.
Nublar'dan çıkınca sorun kalmaz diye düşündüm.
Ama işte buradayız, hâlâ avlanıyoruz.
Dinozorlar yetmezmiş gibi şimdi de robotlar tarafından.
Yaz…
Günün birinde eve gitsem bile
bir daha normal hissetmemekten korkuyorum.
Yalnız değilsin. Ben de kâbus görüyorum.
Bir dimorphodon görünce unutması çok zor.
Yani ismin içinde "mor" geçiyor.
Kâbuslarım genelde ateş soluyan
ve akıl okuyabilen compy'lerle ilgili.
En kötüsü, bir uçakta orta koltukta kalmak
ve scorpios rex ile kolçak paylaşmak.
Pierce'ı kurtarmanın doğru olduğunu anlıyorum
ama durup dinozorlara yardım etmek
yine dönemememize neden oldu!
Sadece yorgunum! Annemi özledim.
İzinsiz yaşam formu tespit edildi.
Benim, geri zekâlı!
"İzinsiz yaşam formu" muyum ben?
-Olumsuz. -O zaman bunu al!
Seni, çantamı ben taşıyayım diye yapmadım.
Yürüyen dev iğne yastığının kutupta ne kadar vakti var?
Bilinmiyor.
Kentrosaurus'u takip eden Biyo Robotik Android devre dışı kaldı
ve tepki vermiyor.
Bir BRAD ve bir dinozor mu kaybettik yani?
Alt yazı çevirmeni: Berin Soylu