1
00:00:07,467 --> 00:00:10,970
‪(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:50,009 --> 00:00:52,470
{\an8}‪(สร้างจากนิยาย "จูราสสิค พาร์ค"
‪โดยไมเคิล ไครตัน)

3
00:01:04,148 --> 00:01:05,900
{\an8}‪เม ช่วยผมหน่อยสิ

4
00:01:06,484 --> 00:01:09,987
{\an8}‪- ว่าไง
‪- ฟูลเฮาส์ชนะโฟร์การ์ดหรือเปล่า

5
00:01:10,571 --> 00:01:13,825
{\an8}‪ไม่ โทษนะ เค็นจ์ ไม่ใช่วันนี้ และวันไหนๆ

6
00:01:13,908 --> 00:01:14,826
{\an8}‪โธ่เอ๊ย

7
00:01:15,660 --> 00:01:16,744
{\an8}‪จัดไป

8
00:01:20,373 --> 00:01:22,125
{\an8}‪ไม่อยากขัดความสนุกหรอกนะ

9
00:01:22,208 --> 00:01:24,794
{\an8}‪แต่ถ้ามีใครอยากไปเก็บเกาลัดจากป่ามา

10
00:01:24,877 --> 00:01:27,380
{\an8}‪ฉันเอามาทำซุปอร่อยๆ ได้เลย

11
00:01:27,964 --> 00:01:30,383
‪ฉันไปเองค่ะ เอาชนะเจ้าพวกนี้จนเบื่อแล้ว

12
00:01:30,466 --> 00:01:31,634
{\an8}‪โอ้โฮ

13
00:01:31,717 --> 00:01:33,344
{\an8}‪- ยัยนี่ไฟลุกเลย
‪- ว่าแล้ว

14
00:01:45,857 --> 00:01:47,066
‪หา

15
00:01:50,736 --> 00:01:52,947
‪มันมาอยู่ที่นี่ได้ยังไง

16
00:01:59,412 --> 00:02:00,955
‪หนูคิดถึงแม่ค่ะ

17
00:02:27,023 --> 00:02:28,065
‪เธอโอเคไหม ที่รัก

18
00:02:28,149 --> 00:02:31,402
‪หา อ๋อค่ะ ฉันไม่เป็นไร

19
00:02:33,196 --> 00:02:35,031
‪ฉันถามเพราะเธอหายใจเฮือกใหญ่

20
00:02:35,114 --> 00:02:37,658
‪ทำแท็บเล็ตฉันตกพื้น แล้วก็สะดุ้งตื่น

21
00:02:38,910 --> 00:02:40,161
‪- ขอโทษค่ะ
‪- ไม่ ฟังนะ

22
00:02:40,244 --> 00:02:42,496
‪ขอบคุณที่เธอคอยสอดส่องพวกแบรดให้นะ

23
00:02:42,580 --> 00:02:45,041
‪แต่เธอควรไปพักผ่อนเหมือนเพื่อนๆ ตรงนั้น

24
00:02:50,004 --> 00:02:52,632
‪ค่ะ เราผ่านอะไรกันมามาก

25
00:02:53,925 --> 00:02:56,636
‪แต่ฉันขอไม่นอนดีกว่า ถ้าคุณไม่ว่าอะไร

26
00:02:57,887 --> 00:02:58,971
‪แล้วแต่เธอเลย

27
00:02:59,597 --> 00:03:02,433
‪ยกเว้นแต่ตอนที่เธอช่วยฉัน ก็ต้องแล้วแต่ฉันนะ

28
00:03:03,142 --> 00:03:04,810
‪ส่งจานเพาะเชื้อนั่นมาหน่อย

29
00:03:19,116 --> 00:03:20,493
‪ตายแล้ว

30
00:03:20,576 --> 00:03:22,787
‪ไม่นะ ไม่ๆ แย่แล้ว

31
00:03:23,496 --> 00:03:26,040
‪แย่มากๆ เลย

32
00:03:28,501 --> 00:03:31,837
‪โอเค หลังวิเคราะห์ตัวอย่างสารอาหาร
‪อย่างถี่ถ้วนแล้ว

33
00:03:31,921 --> 00:03:34,966
‪ฉันพบรีเซพเตอร์แอนตาโกนิสต์
‪ในปริมาณมากอย่างน่าตกใจ

34
00:03:35,049 --> 00:03:36,801
‪สารเติมแต่งต่อมหมวกไตด้วย

35
00:03:36,884 --> 00:03:39,553
‪ต้องเป็นสาเหตุที่ทำให้สัตว์ที่กินมันเข้าไป

36
00:03:39,637 --> 00:03:40,888
‪กระหายอยากต่อสู้แน่ๆ

37
00:03:40,972 --> 00:03:43,099
‪เพื่อน เธอพูดบ้าอะไรน่ะ

38
00:03:43,975 --> 00:03:45,935
‪มีคนมายุ่งกับอาหารของทีเร็กซ์

39
00:03:46,018 --> 00:03:48,646
‪พวกเขาเติมสิ่งที่ทำให้ไดโนเสาร์ก้าวร้าวขึ้น

40
00:03:48,729 --> 00:03:51,190
‪และทำให้พวกมันไม่รู้สึกเจ็บปวด

41
00:03:51,774 --> 00:03:53,317
‪แมนตาห์คอร์ปแย่ที่สุดเลย

42
00:03:53,401 --> 00:03:55,611
‪- เขาทำแบบนั้นทำไมกัน
‪- ฉันก็ไม่รู้

43
00:03:55,695 --> 00:03:59,115
‪แต่ตอนนี้การพาพวกเธอไปจากเกาะนี้
‪สำคัญที่สุดแล้วล่ะ

44
00:04:00,074 --> 00:04:01,284
‪ไม่เถียงเลยครับ

45
00:04:02,618 --> 00:04:04,495
‪นายไม่เป็นไรใช่ไหม

46
00:04:04,578 --> 00:04:05,705
‪สบายดีอยู่แล้ว

47
00:04:05,788 --> 00:04:07,790
‪มีอะไรติดคอน่ะ

48
00:04:09,166 --> 00:04:12,003
‪ยอดเลย ต้องพยายามออกจากเกาะอีกเกาะ

49
00:04:12,086 --> 00:04:13,379
‪มีความคิดอะไรกันไหม

50
00:04:14,505 --> 00:04:17,758
‪เครื่องบินส่งเสบียง มันจะมาทุกสองสัปดาห์

51
00:04:17,842 --> 00:04:20,845
‪แต่กว่าอีกลำจะมา ก็อีกสิบวันเลย

52
00:04:20,928 --> 00:04:22,513
‪เรารอนานขนาดนั้นไม่ได้นะ

53
00:04:23,681 --> 00:04:25,099
‪อาจจะไม่ต้องรอก็ได้

54
00:04:25,182 --> 00:04:26,976
‪มีทางทำให้มันมาเร็วขึ้นไหม

55
00:04:27,059 --> 00:04:30,646
‪ก็นะ คิดว่าถ้ามีเรื่องฉุกเฉินก็น่าจะมา

56
00:04:30,730 --> 00:04:34,150
‪ถ้าเราไม่ให้พวกไดโนเสาร์กินอาหารแย่ๆ นั่น

57
00:04:34,233 --> 00:04:36,110
‪แมนตาห์คอร์ปก็จะรู้ใช่ไหม

58
00:04:36,193 --> 00:04:38,571
‪เราอาจยิงปืนนัดเดียวได้นกสองตัว

59
00:04:38,654 --> 00:04:42,158
‪กำจัดอาหารทีเร็กซ์ดัดแปลง
‪แล้วทำให้เครื่องบินมาถึงเร็วขึ้น

60
00:04:42,241 --> 00:04:46,829
‪เดี๋ยวนะ เราจะหาทาง
‪ทำให้เครื่องบินเสบียงนั่นมาให้ได้เหรอ

61
00:04:46,912 --> 00:04:52,251
‪ระหว่างที่คอยระวังไม่ให้ถูกไดโนเสาร์กิน
‪หรือโดนหุ่นยนต์สังหารฆ่า

62
00:04:52,335 --> 00:04:54,545
‪แล้วเราก็แค่แอบขึ้นเครื่องบินไป

63
00:04:54,628 --> 00:04:57,882
‪หวังว่าแมนตาห์คอร์ป
‪จะไม่เห็นเด็กหกคนบนเครื่อง

64
00:04:57,965 --> 00:04:59,216
‪จนกว่าเราจะถึงบ้านเหรอ

65
00:05:00,051 --> 00:05:01,761
‪เอ่อ ใช่

66
00:05:03,971 --> 00:05:05,639
‪ไปขึ้นเครื่องบินเสบียงกันเลย

67
00:05:05,723 --> 00:05:09,435
‪เอาล่ะ เราแค่ต้องการแผนที่รัดกุมและละเอียด

68
00:05:12,146 --> 00:05:15,191
‪ขอเวลาเดี๋ยวนะ
‪ฉันมั่นใจว่าจะต้องคิดอะไรออกแน่

69
00:05:16,567 --> 00:05:20,571
‪เม ผมมีความคิดที่น่าจะได้ผล
‪ต้องทำแบบนี้ครับ

70
00:05:22,656 --> 00:05:25,159
‪ก่อนอื่น เราจะรอให้ทีเร็กซ์หลับ

71
00:05:25,242 --> 00:05:29,080
‪เม เบ็นและยาซจะจับตาดูพวกมัน
‪ให้แน่ใจว่าพวกมันยังหลับอยู่

72
00:05:31,374 --> 00:05:33,417
‪พอพวกมันตื่น พวกนายจะต้องไปเตือน…

73
00:05:33,501 --> 00:05:35,461
‪โทษนะ ขอไม่ไปเฝ้าไดโนเสาร์ได้ไหม

74
00:05:37,546 --> 00:05:38,798
‪แต่เธอเร็วที่สุดนะ

75
00:05:38,881 --> 00:05:41,300
‪ฉันรู้ แบบว่า เร็วกว่าเยอะเลย

76
00:05:41,383 --> 00:05:45,387
‪แต่เมื่อคืนฉันอยู่จนดึก เลยอยากจะ

77
00:05:45,471 --> 00:05:46,388
‪พักสักหน่อย

78
00:05:49,725 --> 00:05:52,061
‪ไม่มีปัญหา ฉันไปอยู่ทีมไดโนเอง

79
00:05:52,895 --> 00:05:54,605
‪นายเป็นหวัดเหรอ

80
00:05:54,688 --> 00:05:56,690
‪ฉันไม่อยากมาป่วยตอนนี้นะ

81
00:05:56,774 --> 00:05:59,151
‪ฉันเนี่ยนะ ป่วยเหรอ ไม่มีทาง

82
00:05:59,235 --> 00:06:01,987
‪ร่างกายฉันเต็มร้อยทุกวันทุกเวลา

83
00:06:02,822 --> 00:06:03,906
‪โอเค

84
00:06:03,989 --> 00:06:06,367
‪เค็นจิจะจับตาดูพวกทีเร็กซ์ไว้

85
00:06:07,576 --> 00:06:11,038
‪ขณะเดียวกันบรุ๊คลินกับแซมมี่
‪จะไปกำจัดอาหารทีเร็กซ์ดัดแปลง

86
00:06:17,461 --> 00:06:21,006
‪สุดท้ายฉันกับยาซจะเข้ามา
‪ทำให้ลานให้อาหารใช้งานไม่ได้

87
00:06:22,174 --> 00:06:24,718
‪หวังว่าแมนตาห์คอร์ปจะส่งเครื่องบินเสบียงมา

88
00:06:24,802 --> 00:06:26,720
‪เพื่อให้แบรดซ่อมมันได้

89
00:06:29,014 --> 00:06:31,809
‪เมบอกว่ามีกล่องพลังงานอยู่แถวนี้นี่นา

90
00:06:31,892 --> 00:06:34,145
‪ต้องอยู่ที่ไหนสักแห่งแหละ หาต่อเถอะ

91
00:06:37,064 --> 00:06:39,817
‪จากผลคิวอีอีจีของพวกมัน…

92
00:06:39,900 --> 00:06:41,443
‪อะไรของพวกมันนะครับ

93
00:06:43,112 --> 00:06:45,739
‪แผนที่สมองของพวกมันน่ะ ใช่ ดูสิ

94
00:06:45,823 --> 00:06:49,118
‪อยู่ในระยะหลับไม่ลึก
‪แต่กำลังผ่อนคลายในระยะที่สอง

95
00:06:49,201 --> 00:06:51,871
‪เราแค่ต้องเงียบเป็นพิเศษ

96
00:06:56,709 --> 00:07:00,713
‪- เบาๆ นายจะทำพวกมันตื่นนะ
‪- ฉันคันคอ น่าจะหายแล้วล่ะ

97
00:07:06,302 --> 00:07:08,470
‪- อะไรน่ะ
‪- เป็นอีกแล้ว

98
00:07:16,812 --> 00:07:18,022
‪พวกมันตื่นแล้ว

99
00:07:20,816 --> 00:07:25,237
‪ไม่นะ น่าสงสารจัง ยังเจ็บกันอยู่เลย

100
00:07:28,449 --> 00:07:30,743
‪พวกมันควรจะได้รักษาแล้ว

101
00:07:31,327 --> 00:07:33,829
‪ขอฉันเรียกแบรดพยาบาลมาก่อน

102
00:07:40,336 --> 00:07:42,713
‪เราต้องบอกคนอื่นๆ นะ พวกเขาจะตกเป็นเป้า

103
00:07:43,964 --> 00:07:45,132
‪เจอแล้ว

104
00:07:47,384 --> 00:07:48,677
‪ดาเรียส ใช้นี่สิ

105
00:08:00,523 --> 00:08:01,398
‪ได้เวลาเผ่น

106
00:08:22,169 --> 00:08:24,129
‪ยาซ ไปเร็ว

107
00:08:36,058 --> 00:08:37,184
‪ทุกคนโอเคไหม

108
00:08:37,268 --> 00:08:38,143
‪แน่นอน

109
00:08:43,190 --> 00:08:44,358
‪ได้ผลแล้ว

110
00:08:44,441 --> 00:08:48,279
‪เครื่องบินจะมาในอีกสามชั่วโมง
‪พร้อมอาหารและอะไหล่ทดแทนใหม่

111
00:08:48,362 --> 00:08:50,990
‪- พวกเธอเกือบถึงบ้านแล้ว
‪- แจ่มเลย

112
00:08:51,073 --> 00:08:52,950
‪- ตีมือ
‪- มานี่เลย

113
00:08:53,909 --> 00:08:55,828
‪เป็นไงล่ะ แมนตาห์คอร์ป

114
00:09:01,625 --> 00:09:03,877
‪ตรวจพบสิ่งมีชีวิตที่ไม่ได้รับอนุญาต

115
00:09:03,961 --> 00:09:06,088
‪หยุดนะ อยู่เฉยๆ

116
00:09:07,047 --> 00:09:10,342
‪ลบล้างคำสั่ง
‪เนื่องจากสิ่งมีชีวิตที่ไม่ได้รับอนุญาต

117
00:09:10,426 --> 00:09:12,386
‪ฟังดูไม่ดีเลยแฮะ

118
00:09:12,970 --> 00:09:14,972
‪เริ่มกระบวนการกำจัดทิ้ง

119
00:09:15,055 --> 00:09:16,974
‪วิ่ง ทุกคน วิ่งเร็ว

120
00:09:21,478 --> 00:09:22,521
‪ไปทางซ้าย

121
00:09:22,605 --> 00:09:25,232
‪ห้องแอร์ล็อกไปที่เครื่องบินอยู่ข้างหน้านี่

122
00:09:34,908 --> 00:09:36,869
‪มีห้องแอร์ล็อกอีกห้องไม่ไกลจากนี่

123
00:09:36,952 --> 00:09:38,787
‪- เรื่องที่ก็ยากคือ…
‪- ระวัง

124
00:09:48,297 --> 00:09:49,173
‪แยกกันไป

125
00:09:50,299 --> 00:09:52,051
‪คอยดูฉันไว้นะ

126
00:10:10,361 --> 00:10:11,320
‪เร็วเข้า

127
00:10:22,539 --> 00:10:25,167
‪โอเค น่าจะถ่วงเวลาพวกมันได้หน่อย

128
00:10:27,294 --> 00:10:28,379
‪หรือไม่ได้นะ

129
00:10:30,047 --> 00:10:33,133
‪- ฉันเริ่มจะเกลียดเจ้าพวกนี้แล้ว
‪- เพิ่งเริ่มเหรอ

130
00:10:44,645 --> 00:10:47,523
‪จะหยุดพวกแบรดไม่ให้ตามเรามาได้ยังไง

131
00:10:54,655 --> 00:10:57,282
‪ฉันคิดออกแล้ว ไปกันก่อนเลย

132
00:11:00,536 --> 00:11:02,329
‪เชื่อฉันสิ ไปเร็ว

133
00:11:07,084 --> 00:11:10,129
‪นี่ สิ่งมีชีวิตที่ไม่ได้รับอนุญาตอยู่ตรงนี้

134
00:11:25,644 --> 00:11:27,020
‪ทำไมมันถึง…

135
00:11:28,063 --> 00:11:29,565
‪หนาวจังเลย

136
00:11:37,114 --> 00:11:39,408
‪ไหนคุณบอกว่านี่คือทางไปเครื่องบินไง

137
00:11:39,491 --> 00:11:42,035
‪ก็ใช่น่ะสิ หลังจากผ่านชีวนิเวศนี้ไปได้

138
00:11:42,119 --> 00:11:45,706
‪มันหนาว แต่ยังไม่มีสิ่งมีชีวิตอาศัยอยู่
‪ยกเว้นพวกเรา

139
00:11:46,582 --> 00:11:47,875
‪เราปลอดภัยแน่

140
00:11:50,377 --> 00:11:53,213
‪นึกว่านูบลาร์เป็นที่เหนือจินตนาการที่สุดซะอีก

141
00:11:53,297 --> 00:11:55,215
‪ฉันแต่งตัวมาไม่พร้อมสุดๆ เลย

142
00:11:55,299 --> 00:11:59,678
‪ไม่มีใครพร้อมหรอก
‪แถมไม่ได้ช่วยให้ฉันหายหวัดเลย

143
00:12:00,971 --> 00:12:02,431
‪หมายถึงไข้หวัดของเราน่ะ

144
00:12:02,514 --> 00:12:05,726
‪เรา เราก็หนาวกันหมด เพราะที่นี่ไง

145
00:12:06,310 --> 00:12:10,063
‪ใครสนล่ะ ฉันไม่เคยเห็นหิมะมาก่อนด้วยซ้ำ

146
00:12:10,147 --> 00:12:12,232
‪สวยจังเลย

147
00:12:12,316 --> 00:12:15,110
‪เธอรู้ใช่ไหมว่ามันเป็นหิมะของแมนตาห์คอร์ป

148
00:12:18,572 --> 00:12:22,409
‪ใช่ จะสวยหรือไม่
‪พวกเราก็คงทนอยู่ข้างนอกนี่ได้ไม่นานนักหรอก

149
00:12:22,493 --> 00:12:24,912
‪ทนได้สิ เรามีเจ้านี่ไง

150
00:12:31,793 --> 00:12:34,713
‪โอเค ถ้าเป็นแบบนี้
‪เราอาจไปทันเครื่องบินนั่นได้

151
00:12:34,796 --> 00:12:37,549
‪แน่ใจนะว่าเปิดเครื่องทำความร้อนสุดแล้ว

152
00:12:37,633 --> 00:12:39,885
‪ผ่อนคลายแล้วคิดถึงสถานที่อุ่นๆ สิ

153
00:12:50,229 --> 00:12:51,438
‪ว่าแต่ ยาซ…

154
00:12:51,522 --> 00:12:53,232
‪ใครสอนเธอเล่นโป๊กเกอร์กัน

155
00:12:53,315 --> 00:12:54,399
‪แม่ฉันน่ะ

156
00:12:54,483 --> 00:12:56,985
‪เป็นสิ่งที่เราชอบทำในวันที่ฝนตกน่ะ

157
00:12:57,069 --> 00:12:59,404
‪อีกไม่นานเธอก็จะได้เจอแม่แล้วล่ะ

158
00:13:08,163 --> 00:13:10,332
‪ยาซ เป็นอะไรไปเหรอ ที่รัก

159
00:13:12,167 --> 00:13:13,919
‪ฉัน ฉัน…

160
00:13:17,005 --> 00:13:19,466
‪ฉันแค่เมารถนิดหน่อยค่ะ

161
00:13:20,759 --> 00:13:21,927
‪แปลกใช่ไหมล่ะคะ

162
00:13:23,637 --> 00:13:25,097
‪ไม่แปลกขนาดนั้นหรอก

163
00:13:26,473 --> 00:13:27,724
‪แต่นั่นน่ะแปลก

164
00:13:30,561 --> 00:13:32,020
‪เพียร์ซเหรอ

165
00:13:42,155 --> 00:13:43,407
‪ไม่รู้ว่าเป็นตัวอะไร

166
00:13:43,490 --> 00:13:46,118
‪แต่ฉันมั่นใจว่ามันไม่อยากมาอยู่ที่นี่แน่

167
00:13:49,496 --> 00:13:51,957
‪เพียร์ซ แกมาทำอะไรตรงนี้น่ะ

168
00:13:55,752 --> 00:13:59,047
‪มีไดโนเสาร์ยักษ์หนามแหลมยืนอยู่หน้าเราใช่ไหม

169
00:13:59,131 --> 00:14:03,093
‪เคนโทรซอรัสน่ะ เป็นสัตว์กินพืช
‪หนามส่วนใหญ่มีไว้ป้องกันตัว

170
00:14:05,679 --> 00:14:07,639
‪ไม่นะ เพียร์ซ

171
00:14:18,442 --> 00:14:22,946
‪มันช็อกเพราะตัวเย็นเกินไป
‪ฉันต้องหาทางเคลื่อนย้ายมันไปจากที่นี่…

172
00:14:23,530 --> 00:14:24,823
‪ไม่งั้นมันจะตาย

173
00:14:26,909 --> 00:14:30,203
‪แล้วเครื่องบินเสบียงล่ะ
‪อีกไม่ถึงชั่วโมงก็จะมาถึงแล้ว

174
00:14:30,287 --> 00:14:31,788
‪ยาซพูดถูก

175
00:14:31,872 --> 00:14:34,166
‪พวกเธอขับรถบรรทุกไปต่อเถอะ

176
00:14:34,249 --> 00:14:37,669
‪ฉันจะหาทางพาเพียร์ซ
‪กลับไปชีวนิเวศทะเลทรายที่มันควรอยู่

177
00:14:37,753 --> 00:14:40,505
‪คุณย้ายไดโนเสาร์หนักสี่พันปอนด์คนเดียวไม่ได้

178
00:14:40,589 --> 00:14:42,883
‪พวกเราบางคนไปถ่วงเวลาเครื่องบินไว้ก่อน

179
00:14:42,966 --> 00:14:44,968
‪และคนที่เหลือคอยอยู่ช่วยได้ไหม

180
00:14:45,719 --> 00:14:48,680
‪จะย้ายไดโนเสาร์ตัวใหญ่ขนาดนั้นได้
‪ต้องใช้รถสองคัน

181
00:14:48,764 --> 00:14:51,808
‪ถ้าเราจะช่วยมัน เราทุกคนต้องช่วยกัน

182
00:14:51,892 --> 00:14:53,101
‪เราจะช่วยเองครับ

183
00:14:59,483 --> 00:15:02,945
‪ได้เลย ไม่ยอมให้แมนตาห์คอร์ป
‪ทำร้ายสิ่งมีชีวิตอีกตัวหรอก

184
00:15:03,028 --> 00:15:06,448
‪ใช่เลย ถ้าบัมปี้ต้องมาเจอเรื่องแบบนี้…

185
00:15:07,157 --> 00:15:12,245
‪เราอาจอยู่บนเกาะไดโนเสาร์บ้าๆ อีกเกาะ
‪หนาวจนก้นแข็งในชีวนิเวศขั้วโลก

186
00:15:12,329 --> 00:15:14,039
‪แต่ยังเป็นชาวค่ายครีเทเชียส

187
00:15:15,707 --> 00:15:17,042
‪เราช่วยเองค่ะ ดอกเตอร์

188
00:15:40,482 --> 00:15:41,942
‪อดทนไว้นะ เพียร์ซ

189
00:16:10,637 --> 00:16:11,763
‪มันเป็นไงบ้าง

190
00:16:11,847 --> 00:16:14,474
‪ค่อนข้างมั่นใจว่ามันไม่ชอบเดินทางแบบนี้

191
00:16:14,558 --> 00:16:16,601
‪แต่มันอดทนได้เยี่ยมเลยครับ

192
00:16:18,770 --> 00:16:19,980
‪เครื่องบินมาถึงแล้ว

193
00:16:28,321 --> 00:16:29,614
‪(แมนตาห์คอร์ป)

194
00:16:29,698 --> 00:16:30,824
‪อะไรน่ะ

195
00:16:33,952 --> 00:16:34,870
‪แบรดมา

196
00:16:34,953 --> 00:16:37,247
‪หยุดปฏิบัติการเดี๋ยวนี้

197
00:16:38,832 --> 00:16:40,125
‪(แมนตาห์คอร์ป)

198
00:16:46,631 --> 00:16:50,135
‪สิ่งมีชีวิตที่ไม่ได้รับอนุญาต

199
00:17:04,357 --> 00:17:05,942
‪ห้องแอร์ล็อกอยู่ข้างหน้า

200
00:17:06,526 --> 00:17:08,779
‪ขอร้องล่ะ เร็วกว่านี้อีกนิดเถอะ

201
00:17:14,785 --> 00:17:16,578
‪เราอยู่บนทะเลสาบแช่แข็ง

202
00:17:36,473 --> 00:17:38,683
‪มันแข็งแค่ไหนกันน่ะ

203
00:17:52,280 --> 00:17:53,532
‪เราไม่รอดแน่

204
00:17:56,034 --> 00:17:57,702
‪ขอร้องล่ะ ขอร้อง

205
00:18:02,165 --> 00:18:03,250
‪หมอบลง

206
00:18:06,920 --> 00:18:09,005
‪สิ่งมีชีวิตที่ไม่ได้รับอนุญาต

207
00:18:24,312 --> 00:18:25,564
‪- ไชโย
‪- ยอดเลย

208
00:18:25,647 --> 00:18:27,065
‪เรารอดแล้ว

209
00:18:29,067 --> 00:18:31,736
‪ทุกคนโอเคไหม ทำได้ดีมาก

210
00:18:47,460 --> 00:18:49,421
‪พอตัวอุ่นแล้วเดี๋ยวมันก็ดีขึ้นเอง

211
00:18:49,504 --> 00:18:52,257
‪ไปกันได้แล้ว ต้องไปขึ้นเครื่องบินนะ

212
00:18:55,135 --> 00:18:56,636
‪เราจะคิดถึงคุณ ดอกเตอร์เม

213
00:18:58,013 --> 00:18:58,889
‪ระวังตัวนะครับ

214
00:18:58,972 --> 00:19:00,056
‪- โชคดีค่ะ
‪- คุณยอดมาก

215
00:19:00,140 --> 00:19:01,933
‪- ลาก่อน เม
‪- ขอบคุณสำหรับทุกอย่าง

216
00:19:02,684 --> 00:19:05,103
‪ที่รัก ฉันไม่รู้ว่ามีอะไรกวนใจเธออยู่

217
00:19:05,187 --> 00:19:07,397
‪แต่ฉันรู้ว่าเพื่อนเธอช่วยได้นะ…

218
00:19:07,981 --> 00:19:09,649
‪ถ้าเธอคุยกับพวกเขา

219
00:19:24,956 --> 00:19:28,043
‪- ไม่ นี่ เดี๋ยว
‪- กลับมาก่อน ไม่นะ

220
00:19:28,126 --> 00:19:29,836
‪- นี่
‪- ไม่นะ

221
00:19:29,920 --> 00:19:32,422
‪- ทางนี้ ไม่
‪- เฮ้ย กลับมาก่อน

222
00:19:41,139 --> 00:19:42,140
‪ให้ตายเถอะ

223
00:19:44,351 --> 00:19:45,477
‪แย่ที่สุดเลย

224
00:19:48,563 --> 00:19:50,774
‪ฟังนะ ฉันรู้ว่าเราไม่ได้ต้องการแบบนี้

225
00:19:50,857 --> 00:19:52,609
‪แต่เราทำสิ่งที่ถูกต้อง

226
00:19:53,360 --> 00:19:54,527
‪ใช่ไหม

227
00:19:56,363 --> 00:19:57,656
‪ดาเรียส…

228
00:19:59,532 --> 00:20:01,368
‪ไปดูเมกันเถอะ

229
00:20:11,044 --> 00:20:13,630
‪ว่าแล้ว นายป่วยจริงๆ ด้วย

230
00:20:13,713 --> 00:20:17,801
‪ก็ได้ ฉันอาจจะติดโรคอะไรมานิดหน่อย

231
00:20:17,884 --> 00:20:21,846
‪และการผจญภัยในดินแดนฤดูหนาวมหัศจรรย์
‪ก็ไม่ได้ช่วยเท่าไร

232
00:20:25,308 --> 00:20:27,519
‪ยาซ เธอโอเคไหม

233
00:20:29,771 --> 00:20:31,982
‪ไม่ แซมมี่ ไม่เลย

234
00:20:32,816 --> 00:20:34,526
‪ฉันฝันร้ายอยู่เรื่อย

235
00:20:35,110 --> 00:20:39,864
‪ฉันคิดว่าทุกอย่างจะเรียบร้อย
‪ถ้าเราไปจากนูบลาร์ได้

236
00:20:40,448 --> 00:20:43,410
‪แต่ดูสิ เรายังถูกตามล่าอยู่

237
00:20:43,493 --> 00:20:46,788
‪มาถูกหุ่นยนต์ตามล่า
‪อย่างกับไดโนเสาร์มันยังไม่พออีก

238
00:20:46,871 --> 00:20:48,331
‪โธ่ ยาซ

239
00:20:49,082 --> 00:20:51,418
‪ถึงวันหนึ่งฉันจะได้กลับบ้านจริงๆ

240
00:20:52,210 --> 00:20:55,255
‪ฉันก็กลัวว่าจะไม่มีวันรู้สึกเป็นปกติอีก

241
00:20:56,923 --> 00:21:00,218
‪เธอไม่ได้ตัวคนเดียวหรอก ฉันก็ฝันร้ายเหมือนกัน

242
00:21:01,261 --> 00:21:04,347
‪พอได้จ้องหน้าไดมอร์โฟดอนแล้ว ก็ยากที่จะลืมได้

243
00:21:04,848 --> 00:21:07,100
‪เห็นชื่อมันก็รู้แล้วว่า "ตายแน่"

244
00:21:07,183 --> 00:21:10,395
‪ปกติฝันร้ายของฉันจะมีพวกคอมปี้พ่นไฟ

245
00:21:10,478 --> 00:21:12,897
‪ที่อ่านใจเราได้ด้วย

246
00:21:12,981 --> 00:21:15,692
‪ฝันแย่ที่สุดของฉันคือนั่งแถวกลางบนเครื่องบิน

247
00:21:15,775 --> 00:21:18,236
‪แล้วต้องแบ่งที่วางแขนกับสกอร์เปียส เร็กซ์

248
00:21:19,738 --> 00:21:23,033
‪ฉันเข้าใจว่าการช่วยเพียร์ซคือสิ่งที่ถูกต้อง

249
00:21:23,116 --> 00:21:26,953
‪แต่การหยุดและช่วยไดโนเสาร์

250
00:21:27,037 --> 00:21:30,707
‪ทำให้เราไม่ได้กลับบ้าน อีกแล้ว

251
00:21:34,836 --> 00:21:39,174
‪ฉันเหนื่อยเหลือเกิน แล้วก็คิดถึงแม่ด้วย

252
00:21:59,235 --> 00:22:01,905
‪ตรวจพบสิ่งมีชีวิตที่ไม่ได้รับอนุญาต

253
00:22:01,988 --> 00:22:03,740
‪ฉันเอง เจ้าโง่

254
00:22:03,823 --> 00:22:06,368
‪ฉันดูเหมือน "สิ่งมีชีวิตที่ไม่ได้รับอนุญาต" ไหม

255
00:22:07,619 --> 00:22:09,954
‪- ไม่ใช่ครับ
‪- งั้นก็เอานี่ไป

256
00:22:10,038 --> 00:22:12,457
‪ฉันไม่ได้สร้างแกมาเพื่อจะถือกระเป๋าเองนะ

257
00:22:14,167 --> 00:22:17,629
‪นานแค่ไหนกว่าเจ้าหมอนเสียบเข็มยักษ์เดินได้
‪จะม่องเท่งที่ขั้วโลก

258
00:22:17,712 --> 00:22:18,671
‪ไม่ทราบครับ

259
00:22:18,755 --> 00:22:22,634
‪ไบโอ โรโบติค แอนดรอยด์
‪ที่เฝ้าดูเคนโทรซอรัสหายไปจากระบบ

260
00:22:22,717 --> 00:22:24,344
‪และไม่ตอบสนองครับ

261
00:22:24,427 --> 00:22:30,016
‪จะบอกว่าเราเสียแบรดหนึ่งตัว
‪กับไดโนเสาร์อีกตัวไปเหรอ

262
00:23:10,431 --> 00:23:12,350
{\an8}‪คำบรรยายโดย: ณิชา ภัทรดิลก